flash mob, flashmob = αστραπιαία κινητοποίηση (πλήθους), συγκέντρωση-αστραπή (στα σκουπίδια ο «αιφνίδιος όχλος»)

[nickel]

Flash mob: A public gathering of complete strangers, organised via the internet or mobile phone, who perform a pointless act and then disperse again.
http://news.bbc.co.uk/cbbcnews/hi/uk/newsid_3876000/3876685.stm

A flash mob (or flashmob) is a large group of people who assemble suddenly in a public place, perform an unusual and pointless act for a brief time, then disperse. The term flash mob is generally applied only to gatherings organized via telecommunications, social media, or viral emails. The term is generally not applied to events organized by public relations firms, protests, and publicity stunts.
http://en.wikipedia.org/wiki/Flash_mob
http://fr.wikipedia.org/wiki/Flash_mob​

Αποδόθηκε εδώ (και νομίζω ότι ξεκίνησε σαν πρωτοβουλία μιας «παρεμβατικής κολεκτίβας ανθρώπων», οι οποίοι πιθανότατα ευθύνονται και για το ορολογικό τερατούργημα) με τον όρο «αιφνίδιος όχλος», λες και πρόκειται για αιφνίδιο θάνατο (sudden death). Πώς μπορεί ο όχλος να είναι αιφνίδιος; Ίσως ενοχλεί που η ελληνική αντιστοιχία είναι μακρινάρι: αστραπιαία κινητοποίηση (πλήθους). Καν δεν είχαν τη φαντασία για κάτι πιο λογικό, π.χ. μάζωξη-αστραπή, συγκέντρωση-αστραπή.

 

[drsiebenmal]

Εδώ έχουμε νομίζω και ένα γνωστό ενδιαφέρον φαινόμενο. Πώς μεταφέρουμε στα ελληνικά τους αγγλικούς νεολογισμούς, ιδίως αν είναι προφανώς εσφαλμένοι. Η έννοια του όχλου (mob) περιέχει αναπόσπαστα την έλλειψη κάθε τάξης, οργάνωσης --συνεπώς, ο αγγλικός όρος είναι άστοχος, γέννημα ενδεχομένως του facebook ή των sms και γι' αυτό ήδη διαδεδομένος, αλλά άστοχος.

Θα πρέπει λοιπόν να τον αποδώσουμε «κατά λέξη» στα ελληνικά, στο όνομα κάποιας αντιστρεψιμότητας, ή να προσπαθήσουμε να δώσουμε ακριβέστερα τη σημασία; Από το αιφνίδιος όχλος θα προτιμούσα, ειλικρινά, το φλασμόμπ --αλλά προφανώς δεν είναι απαραίτητο.

Προσωπικά, ούτε «ταχυφαγείο» λέω, μια *γοργομάζωξη όμως δεν θα με χαλούσε... :)

 

[daeman]

Εγώ τώρα θα γίνω κακός, αν πω ότι ούτε το αγγλικό flash mob (ενωμένο ή όχι) δεν μου αρέσει καθόλου γι' αυτή την ξαφνική κοσμοσυρροή, επειδή εκτός από τις αντιρρήσεις του Δρα, μου δημιουργεί αυτόματα εικόνες όπως αυτή και ακόμη πιο άγριες, με τους φωτογράφους mobbing the stars;

 

[nickel]

Καλημέρα. Δεν ξέρω αν αυτό που είδα στο Protagon ανήκει εδώ. Περισσότερο Candid Camera άλλων διαστάσεων μού θύμισε, αλλά μου άρεσε.

Με ημερομηνία 17/3/2011 και λεζάντα «Voici le Flashmob organisé par l'équipe de "Testé sur des humains" de TVA.[...]»

 

[drsiebenmal]

Κάτι «ψηφιακοί ξαφνικοί όχλοι :angry::down: που αναζητούν την αλήθεια» εμφανίστηκαν σήμερα ξαφνικά στην Καθημερινή...

 

[nickel]

"digital flash mobs calling out the truth" (...που διαλαλούν την αλήθεια...)
http://news.yahoo.com/gore-says-democracy-hacked-sxsw-233959695.html

Στα σκουπίδια και ο «ξαφνικός όχλος»!