metafrasi banner

fighting games = παιχνίδια πάλης (;)

nickel

Administrator
Staff member
Ο ορισμός του fighting game στην Techopedia είναι:
Fighting games are a form of action game in which two on-screen characters engage in one-on-one combat. Fighting games frequently feature unarmed fighting, such as boxing or martial arts, but can also include fighting with weapons like swords or guns.
https://www.techopedia.com/definition/27154/fighting-game

Ομοίως στην Wikipedia διαβάζω:
Fighting games involve combat between pairs of fighters using highly exaggerated martial arts moves. They typically revolve around primarily brawling or combat sport, though some variations feature weaponry.
https://en.wikipedia.org/wiki/Fighting_game#Game_design

Το αντίστοιχο άρθρο της Βικιπαίδειας τιτλοφορείται: βιντεοοπαιχνίδι πάλης.
https://el.wikipedia.org/wiki/Βιντεοπαιχνίδι_πάλης

Είναι η πάλη καλή απόδοση για το fighting;

Τι λένε τα λεξικά;
ΛΝΕΓ: 1. το αγώνισμα κατά το οποίο οι αθλητές μάχονται σώμα με σώμα, προσπαθώντας να ρίξουν κάτω ο ένας τον άλλον. 2. (γενικότ.) η σωματική συμπλοκή.
ΧΛΝΓ: 1. άθλημα κατά το οποίο δύο αντίπαλοι παλεύουν σώμα με σώμα, προσπαθώντας να ρίξει κάτω ο ένας τον άλλον και να τον ακινητοποιήσει με την πλάτη στο ταπί. 2. (γενικότ.) συμπλοκή, μάχη.
ΜΗΛΝΕΓ: 1. Άθλημα κατά το οποίο δύο αθλητές της ίδιας κατηγορίας βάρους αγωνίζονται σώμα με σώμα πάνω σε ένα κατάλληλα διαμορφωμένο κυκλικό στρώμα (παλαίστρα ή ταπί) προσπαθώντας να ρίξουν τον αντίπαλό τους με συγκεκριμένες λαβές· άμεση νίκη επιτυγχάνεται από τον παλαιστή που θα καταφέρει για καθορισμένο χρόνο να ακινητοποιήσει τον αντίπαλό του με την πλάτη στο ταπί (πτώση). 2. Βίαιη σωματική συμπλοκή ανάμεσα σε δύο αντιπάλους
Παραδείγματα στα λεξικά:
ελληνορωμαϊκή πάλη, ελευθέρα ή ελεύθερη πάλη, ιαπωνική πάλη, πάλη υποταγής

Στο διαδίκτυο είναι πολλά τα ευρήματα για παιχνίδι πάλης (3.190) και ελάχιστα για παιχνίδι μάχης.
https://www.google.com/search?clien...+"παιχνίδια+πάλης"+OR+"Βιντεοπαιχνίδια+πάλης"

Το πρόβλημά μου είναι το εξής:
Το παιχνίδι πάλης δεν μου δίνει τη διάσταση της χρήσης όπλων. Το παιχνίδι μάχης μπορεί να θεωρηθεί ότι πρόκειται για ένοπλη συμπλοκή πολλών ατόμων. Και δεν μπορώ να βρω τρίτη λύση που δεν θέλει πολλές λέξεις.

Οπότε, προς το παρόν, θα πορευτούμε με τα παιχνίδια πάλης. Σαν αυτά εδώ:
https://www.pcgamesn.com/best-fighting-games-pc

Καλή διασκέδαση.
 
Υπάρχουν και οι πρακτικώς σκεπτόμενοι:
fighting.JPG

ΥΓ: Ξέχασα να πω ότι συμφωνώ με το «παιχνίδια πάλης» αλλά θα μπορούσαμε να πούμε και «παιχνίδια μάχης σώμα με σώμα».
 

nickel

Administrator
Staff member
Ε, ναι. Νομίζω ότι αν τα λέγαμε παιχνίδια αλληλοξυλοδαρμού, όλοι θα καταλάβαιναν. :-)
 

nickel

Administrator
Staff member
θα μπορούσαμε να πούμε και «παιχνίδια μάχης σώμα με σώμα».

Είναι η φλύαρη αλλά πολύ ακριβέστερη εκδοχή που θα ήθελα κι εγώ να δω. Ίσως σε περιγραφή.
 
Top