established laws of nature = (επιστημονικά) αποδεδειγμένοι νόμοι της φύσης

[skipper]

Πώς θα μεταφράζατε το established στην πρόταση established laws of nature; Υποθέτω από τα συμφραζόμενα ότι είναι οι νόμοι που είναι εξακριβωμένο ότι ισχύουν. Εξακριβωμένοι ίσως;
Ευχαριστώ εκ των προτέρων.

 

[Alexandra]

Καλώς όρισες, Skipper.

Μήπως καθιερωμένοι; Αναγνωρισμένοι;

 

[Palavra]

διαπιστωμένοι;

 

[nickel]

Καλώς τον.

Επιστημονικά αποδεδειγμένοι νόμοι της φύσης;

 

[Themis†]

Όλα μπορούν να χρησιμοποιηθούν, αλλά κι εγώ μάλλον προς το αποδεδειγμένοι ή τεκμηριωμένοι θα πήγαινα, ανάλογα με τα συμφραζόμενα.

 

[skipper]

Σας ευχαριστώ όλους.