ELTRA
New member
Τεχνικές Διόρθωσης και Επιμέλειας Μεταφράσεων
Θεματική Ενότητα: Προγράμματα Υποβοήθησης Μεταφραστικού Έργου
Ημέρες Διεξαγωγής: 13 και 15 Μαΐου 2013
Κόστος συμμετοχής: 90 €
Σε ποιους απευθύνεται: Σε έμπειρους μεταφραστές καθώς και σε ιατρούς, δικηγόρους, μηχανικούς και άλλους επιστήμονες που επιθυμούν να ασχοληθούν επαγγελματικά και με επιμέλειες μεταφράσεων.
Σκοπός σεμιναρίου: Θα γνωρίσετε όλα τα εργαλεία και τις τεχνικές για να κάνετε επαγγελματικές επιμέλειες μεταφρασμένων κειμένων.
Αντικείμενα σεμιναρίου:
- Συχνά γλωσσικά λάθη - Τύποι λαθών που εμφανίζονται στην ελληνική γλώσσα και η αντιμετώπισή τους.Μέθοδοι βιβλιογραφικών και εσωτερικών παραπομπών
- Τα πιο σημαντικά γραμματικά και συντακτικά λάθη στην ελληνική γλώσσα
- Λειτουργίες του Word, Excel και του Adobe Reader που βοηθούν τον επιμελητή
- Τρόποι και μέθοδοι διόρθωσης και επιμέλειας μεταφράσεων οι οποίες έχουν δημοσιευτεί στο διαδίκτυο
- Άλλα εργαλεία μετάφρασης και επιμέλειας (transcreation, χρήση τυπολογικών συμβόλων κ.ά.)
Περισσότερες πληροφορίες: http://www.el-translations.com/index.php/seminarsgr/seminars-descriptiongr/review-techniques-gr