duck face, duckface = σούφρωμα των χειλιών (α λα πάπια), "παπιόφατσα"

[nickel]

Σούφρωμα των χειλιών (α λα πάπια), «παπιόφατσα». Την παπιόφατσα δεν θα τη βρείτε σε πολλές ιστοσελίδες. Να μία.

[FONT=Veradana"]duck face[/FONT]
noun
informal
An exaggerated pouting expression in which the lips are thrust outwards, typically made by a person posing for a photograph:
the pop star pursed her lips into a duck face in one shot [as modifier]: her duck face selfies
We'd complain about the pout, but this is one of the rare pictures where we think a duck face is not only appropriate, but necessary.
Am I making too much of a duck face in this profile pic?
Her smile is beautiful and I prefer it much more to that "duck face" she normally does.
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/duck-face

Φυσικά, είναι από τις λέξεις που πρέπει να συνοδεύονται από φωτογραφία. Άπειρες στο διαδίκτυο, αλλά αυτή εδώ είναι τουλάχιστον καλόγουστη.

 

[Earion]

Πάλι ντακφέις; (Στο 0:10)

 

[daeman]

...
—Έλα, αγάπη μου, να αυτοφωτογραφιστούμε. ... Πάλι θα σουφρώσεις τα χείλια;
—Μίλα μοντέρνα, Αγησίλαε. «Ντακφέις» το λένε τώρα, και «σέλφι» την αυτοφωτογράφιση.
—«Ντακφέις» τα σουφρόχειλα; Παπιομούτσουνη θα γίνεις; Πρόσεξε, γιατί άμα μου κάνεις την πάπια, μπορεί να σε κάνω ψητή καμιά μέρα κατά λάθος, που δε φέγγω καλά πια.

Ελένη κολπαδόρα - Γρηγόρης Ασίκης

Αφού μ’ έμπλεξες, τσαχπίνα, έλα να περνούμε φίνα
να ζηλεύουν τα κορίτσια κι όλοι εδώ μες στην Αθήνα

Σένα θέλω, Ελενάκι, πάμε για το Καλαμάκι
να γλεντήσουμε, να πιούμε και να φωτογραφιστούμε

---

There's only one really cute duckface I know of, and she's got it permanently.

...
I look like a duck. It's the way my mouth curls up, or my nose tilts up. I should have played Howard the Duck.
...
I have days when I just feel I look like a dog.
Michelle Pfeiffer

If it looks like a duck but doesn't talk like one, it's probably a quack.

---

Βέβαια, τότε δεν είχες τα σουφρόχειλα και σε έλεγαν Lizzie Grant. Για πες του τώρα να περάσει μια βόλτα.

Το τραγούδι-ύμνος στη χαζογκόμενα με τα σουφρόχειλα που πωρωνόταν με το "What the fuck?" του τραγουδιού...