dotbomb

[nickel]

Η λέξη προστέθηκε τώρα στο διαδικτυακό OED, αλλά δεν έχω άλλα στοιχεία. Υπάρχει ήδη στο ODE:

dot-bomb noun
informal
an unsuccessful dot-com company: many promising Internet start-ups ended up as dot-bombs
Origin: on the pattern of dot-com​

Σχετικό άρθρο του BBC από το έτος 2000: Dot.com to Dot.bomb

Έχουμε λοιπόν ένα αγγλικό λογοπαίγνιο. Αλλά στα ελληνικά δεν είναι γνωστό καν το «ντοτ». Δίνω δηλαδή στο τηλέφωνο την ηλεδιεύθυνσή μου και ο άλλος δεν καταλαβαίνει τι είναι το «ντοτ» που του λέω στο «.gr».

Τι έχουν να προτείνουν οι δημιουργικοί λεξιπλάστες;

 

[drsiebenmal]

Για το/τις dotcom έχουμε συζητήσει/συμφωνήσει σε κάτι;

 

[nickel]

Όχι, σκέφτηκα ότι θα αρπάζατε την ευκαιρία να τα στριμώξετε μαζί. Η πρόκληση είναι να μεταφραστεί ο τίτλος του BBC.

 

[Cadmian]

Εγώ ήδη πρότεινα δύο αποδόσεις στο νήμα για τις 2000 λέξεις. Περίμενα ότι θα γινόταν κάποια αναφορά σ' αυτές, αλλά μάλλον άκυρο...

Ντοτ δεν λέμε, αλλά λέμε ντάμπλγιου (ή τάμπλεγιου )-όνομα-τελεία-τζι αρ, κομ, oργκ κλπ συναφή.

Μια απόπειρα για τον τίτλο του bbc: Τελεία com ή τελεία και παύλα;


Edit (από Dr7x): Οι αποδόσεις που αναφέρει πιο πάνω ότι πρότεινε ο Cadmian για το dotbomb στο άλλο νήμα είναι οι τελεία-κανόνι ή τελεία-ρολά.

 

[UsualSuspect]

και κάτι με ρίμα...
τελεία κομ ή τελεία τσιριμπίμ τσιριμπόμ

 

[drsiebenmal]

Χμμμ, για τον τίτλο υπάρχουν διάφορες ιδέες, όχι όμως αναγκαστικά και για τους ίδιους τους όρους, π.χ.:

Από τελεία.com τελεία και παύλα ή Τελεία και παύλα για τις εταιρείες τελεία.com ή Διαδικτυακές εταιρείες: Φούσκες που έσκασαν

Και για τους όρους, με τεράστιο δείκτη μπλαμπλα

dotcom: Διαδικτυακή εταιρεία
dotbomb: Διαδικτυακή φούσκα/πατάτα

 

[nickel]

Για τον τίτλο:

Από ιστότοπος ιστορία.
ή
Από ιστότοπος... ιστορία μου αμαρτία μου.

Αλλά το «Από τελεία com σε τελεία και παύλα» είναι αξεπέραστο.

 

[SBE]

Κι εμένα μου αρέσει πολύ το τελεία και παύλα.

Ιντερνετοεπιχείρηση, ιντερνετοκανόνι;

 

[FunkSoulBrother]

Κι εμένα μου αρέσει πολύ το τελεία και παύλα.

Ιντερνετοεπιχείρηση, ιντερνετοκανόνι;

Το "τελεία και παύλα" είναι καλό μεν, αλλά λείπει το αναγκαίο κόντεξτ, κάτι που είναι μαστ για τους τίτλους.

Το "ιντερνετοεπιχείρηση, ιντερνετοκανόνι" μ' αρέσει πολύ.

Ίσως θα έβαζα "Η e-πιχείρηση e-πτώχευσε". (Τα Νέα θα το λάτρευαν.)

 

[Themis†]

Δικτυομαζώματα δικτυοσκορπίσματα.

 

[Earion]

Ντάμπλγιου, ντάμπλγιου, ντάμπλγιου τελεία ...

Εγώ συνηθίζω να λέω «τρία ντάμπλγιου, τελεία …»

 

[Zazula]

Το "Η e-πιχείρηση e-πτώχευσε" τού FunkSoulBrother μού άρεσε πολύ.

Πάνω στο μοτίβο τού "τελεία και παύλα" θα μπορούσαμε ίσως να πούμε (αν το ρέτζιστερ το επιτρέπει ): "Από τέλεια καύλα, τελεία και τάβλα", αλλά κάτι τέτοιο μπορεί να ειπωθεί και για πολλά πράγματα πέρα από τις ιντερνετόφουσκες.