Director of Public Prosecutions

[kabuki]

Έχει κανείς καμιά ιδέα για το πώς μπορώ να πω τον εν λόγω κυριούλη;

http://en.wikipedia.org/wiki/Director_of_Public_Prosecutions

Λέω να αφήσω και το αγγλικό ούτως ή άλλως, αλλά δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι στα ελληνικά.

 

[Palavra]

Προτείνω Εισαγγελική Αρχή ή Επικεφαλής Δημόσιος Κατήγορος και σε παρένθεση το αγγλικό (εκτός και αν μεταφράζεις άρθρο ή λογοτεχνία ή κάτι παρόμοιο τέλος πάντων).

 

[NatCat]

Στην Ελλάδα θα τον λέγαμε "Προϊστάμενο Εισαγγελίας" (και συνήθως θα προσθέταμε "Πρωτοδικών" ή "Εφετών" αλλά εδώ δεν παίζει).

Το "Επικεφαλής" δεν απαντά πουθενά στα ελληνικά δικαστήρια, οπότε ξενίζει ως όρος.

 

[Palavra]

Επίσης, η ΕΕ δίνει διευθυντής δημόσιας δίωξης.
Και εδώ.
Αυτοί μιλούν για το ΓιουΚέι, από ό,τι είδα στη Βικπαίδεια όμως δεν είναι τεράστια η διαφορά του αξιώματος από χώρα σε χώρα.

 

[kabuki]

Καλημέρα, κορίτσα!

Νομίζω με αρέσει καλύτερα η Εισαγγελική Αρχή και θα κρατήσω και το ξένο σε παρένθεση!
Εκείνος ο διευθυντής δημόσιας δίωξης είναι ολίγον κάπως...

 

[Palavra]

Οκ, αλλά να έχεις στο μυαλό σου ότι σε αυτές τις χώρες συνήθως υπάρχει και Attorney General - μήπως να πεις Προϊστάμενος Εισαγγελικής Αρχής, όπως προτείνει και η ΝατΚατ πιο πάνω;

 

[kabuki]

Ναι, καλύτερα νομίζω κι εγώ.

 

[NatCat]

Επίσης, η ΕΕ δίνει διευθυντής δημόσιας δίωξης.

Αυτό το "διευθυντής δημόσιας δίωξης" είναι κοτσάνα ολκής και κατά λέξη μετάφραση της κακιάς ώρας.

Θα ήθελα να ήξερα πώς θα απέδιδε ο ίδιος μεταφραστής τον Master of the Rolls. Αφέντη των Rolls-Royce; Όχι πως θα εκπλησσόμουν.

 

[Palavra]

Αυτό το "διευθυντής δημόσιας δίωξης" είναι κοτσάνα ολκής και κατά λέξη μετάφραση της κακιάς ώρας.

Γι' αυτό μάλλον προτίμησαν να τον αφήσουν στ' αγγλικά στα περισσότερα κείμενα. Εμφανίζεται σε πολύ λιγότερες αποδόσεις μεταφρασμένο.

 

[NatCat]

Έτσι όπως τα λες είναι. Χίλιες φορές να είναι αμετάφραστο παρά μαργαριτάρι.