community service = κοινωφελής εργασία

[nickel]

Καταχώρηση λόγω επικαιρότητας. Σύμφωνα με τα μέτρα που ανακοίνωσε ο υπουργός Δικαιοσύνης για το σωφρονιστικό σύστημα, «μητέρες ανηλίκων κάτω των 5 ετών —εξαιρουμένων περιπτώσεων που έχουν καταδικαστεί σε ισόβια— θα εκτίουν την ποινή τους μέσω κοινωφελούς εργασίας».

Από το lawnet:
Η μετατροπή της ποινής σε παροχή κοινωφελούς εργασίας

Ο θεσμός της παροχής κοινωφελούς εργασίας (Community Service Orders) αποτελεί γέννημα του αγγλοσαξωνικού δικαιικού χώρου. Ήδη από το 1602 η βασίλισσα Ελισάβετ είχε εισαγάγει ως ποινή για εγκλήματα μεσαίας βαρύτητας την παροχή υπηρεσιών στο Βρετανικό Πολεμικό Ναυτικό. Η σύγχρονη μορφή του θεσμού εισήχθη στην ποινική νομοθεσία της Αγγλίας το 1972 και προβλέπεται ως αυτοτελής ποινή για παραβάτες άνω των 16 ετών, οι οποίοι έχουν καταδικαστεί για έγκλημα, για το οποίο προβλέπεται στερητική της ελευθερίας ποινή. Η διάρκεια της επιβαλλόμενης παροχής υπηρεσιών μπορεί να κυμαίνεται από 40-240 ώρες εργασίας, οι οποίες πρέπει να εκτελεσθούν μέσα σε ένα έτος από την επιβολή της ποινής. Για να κατανοήσουμε τη φιλοσοφία του θεσμού της παροχής κοινωφελούς εργασίας πρέπει να τον εντάξουμε στη γενικότερη τάση μείωσης της χρήσης των περιοριστικών της ελευθερίας ποινών και υποκατάστασής τους από άλλες εναλλακτικές μορφές τιμώρησης. Η τάση αυτή χαρακτηρίζει την αγγλική σωφρονιστική πολιτική από τη δεκαετία του '60 και μετά και οφείλεται εν πολλοίς στη συνειδητοποίηση των επιβλαβών συνεπειών της φυλάκισης, στην αποτυχία της φυλακής ως προς τους ειδικοπροληπτικούς της στόχους, στον υπερπληθυσμό των σωφρονιστικών καταστημάτων και στο υψηλό κόστος συντήρησής τους.

Περισσότερα στο lawnet.gr ή στην Wikipedia.

 

[Zazula]

Για να το κάνουμε πληρέστερο, να προσθέσουμε ότι ο πολύς ο κόσμος μέχρι σήμερα το έλεγε (κι ίσως να συνεχίσει για καιρό ακόμα να το λέει) «κοινωνική εργασία»:

Εκδ. Σάκκουλα, Η κοινωνική αρωγή στο πεδίο της ποινικής δικαιοσύνης - Β έκδοση (Νο. 1-Σειρά: Κοινωνική αρωγή και ποινική δικαιοσύνη. Διευθυντής σειράς: Στ. Αλεξιάδης, Επιμέλεια σειράς: Γ. Πανούσης, Χ. Δημόπουλος, Α. Πιτσελά): Η κοινωνική εργασία κατά την έκτιση της ποινής, Η κοινωνική εργασία στο ελληνικό σωφρονιστικό σύστημα http://www.sakkoulas.gr/g_detail.asp?uid=943&aa=0&it=1&page=1&toc=1

Πύλη για την ελληνική γλώσσα (Άρθρο του κ. Διον. Νασόπουλου στην εφημερίδα Τα Νέα): Κοινωνική εργασία... στα χαρτιά http://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/tools/corpora/nea/content.html?t=2,906

ΠΑΣΟΚ (Επίκαιρη ερώτηση της κ. Αθ. Μερεντίτη): Προτίθεται να εισηγηθεί τον εκσυγχρονισμό του ποινικού δικαίου ανηλίκων, δίδοντας έμφαση στην κοινωνική επανένταξη με την εφαρμογή εξωιδρυματικών κυρώσεων (όπως η κοινωνική εργασία ως εναλλακτική ποινή) και τον περιορισμό στο ελάχιστο των στερητικών της ελευθερίας κυρώσεων των νεαρών δραστών; http://www.pasok.gr/portal/resource/contentObject/id/7b56e7b4-616a-451e-8785-272422cec14f

Συνασπισμός (Δηλώσεις του κ. Φώτη Κουβέλη): «Είναι μια παλαιά όσο και επίκαιρη πρόταση, την οποία διατυπώνει ο ΣΥΡΙΖΑ, ότι χρειάζεται στο ποινικό μας οπλοστάσιο να περιληφθούν εναλλακτικές μορφές έκτισης των ποινών. Για παράδειγμα, η ποινή της κοινωνικής εργασίας. Η κοινωνική εργασία μπορεί να αντικαταστήσει σημαντικά τον εγκλεισμό για περιπτώσεις όπου πράγματι είναι αντίστοιχη η κοινωνική εργασία.» http://www.syn.gr/gr/keimeno.php?id=12366

Πάντειο Πανεπιστήμιο, Τομέας Εγκληματολογίας: Εναλλακτικοί τρόποι ποινικής μεταχείρισης, οι οποίοι λειτουργούν κύρια ή παράλληλα με τις παραδοσιακές ποινές στέρησης της ελευθερίας είναι οι χρηματικές ποινές, η απόλυση υπό όρους (parole), η ημι-κράτηση, η κράτηση κατά το σαββατοκύριακο η αναστολή απαγγελίας ποινής, αναστολή της εκτέλεσης ποινής με ή χωρίς επίβλεψη (probation), η κοινωνική εργασία, κ.α. http://library.panteion.gr:8080/dspace/bitstream/123456789/512/1/chalkia.pdf

Εφημερίδα Καθημερινή (Άρθρο του Ιωάννη Μ. Βαρβιτσιώτη): Υποχρεωτική κοινωνική εργασία http://news.kathimerini.gr/4dcgi/_w_articles_columns_1_13/01/2008_255318

Εφημερίδα Ελευθεροτυπία: Κοινωνική εργασία, η ποινή δύο ανήλικων παραβατών http://www.enet.gr/online/online_text/c=112,dt=16.02.2002,id=46200876

Εφημερίδα Μακεδονία (Συνέντευξη του τότε Υπουργού Δικαιοσύνης κ. Σωτ. Χατζηγάκη, ο οποίος ορθώς αναφέρεται σε «κοινωφελή εργασία»): ΥΠ. ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ Κοινωνική εργασία για περισσότερους κρατούμενους http://www.makthes.gr/index.php?name=News&file=article&sid=30908

ΕΡΤ (Δηλώσεις του κ. Αλ. Αλαβάνου): Ζήτησε, επίσης, την καθιέρωση εναλλακτικών μορφών ποινών, όπως η κοινωνική εργασία ώστε να αποσυμφορηθούν τα σωφρονιστικά καταστήματα. http://news.ert.gr/el/ellada/koinonia/15720-metra-gia-to-sofronistiko-systima.htm

ΑΝΤ1: Σε κοινωνική εργασία αεροσυνοδός με... μακρύ χέρι http://www.ant1online.gr/SmallAndCurious/Pages/200812/16244d7e-7310-46a4-803e-f1db44067cb6.aspx

 

[nickel]

Καλώς πάντως γίνεται αυτή η διαφοροποίηση, αφού κοινωνική εργασία = social work.

Κοινωνική εργασία
Social work

 

[Zazula]

Ναι, γνωρίζω τι σημαίνει κοινωνική εργασία, και γι' αυτό άλλωστε δέχθηκα με ικανοποίηση τη διαφοροποίηση.

 

[Rogerios]

Ο Ποινικός Κώδικας χρησιμοποιεί πράγματι τον όρο "κοινωφελής εργασία". Βλ. ιδίως το άρθρο 82 ΠΚ, το οποίο φέρει τον τίτλο "Μετατροπή των περιοριστικών της ελευθερίας ποινών" (παράγραφοι 6 έως 8), καθώς και το άρθρο 122, παράγραφος 1 ("Αναμορφωτικά μέτρα επί ανηλίκου"). Πάντως, ο όρος "κοινωνική εργασία" απαντά σε ορισμένα νομοθετήματα ως συνώνυμος της "κοινωφελούς" (λ.χ. Ν. 1941/91, άρθρο 25, παράγραφος 4, όπου γίνεται λόγος για "παροχή κοινωνικής εργασίας").