Chesterton

[amarkord]

Καλημέρα σε όλους,
μήπως έχει κανείς υπόψη του αν έχει καθιερωθεί κάποια μετάφραση για την παρακάτω φράση του Τζ. Κ. Τσέστερτον;

Men do not differ much about what things they will call evils, they differ enormously about what evils they will call excusable.

 

[nickel]

Δεν θεωρώ πιθανό να υπάρχει «καθιερωμένη» μετάφραση. Αν υπάρχει σε κάποια συλλογή αποφθεγμάτων, δεν θα θεωρούσαμε «καθιερωμένη» τη μετάφραση· το Illustrated London News (όπου πρωτοφιλοξενήθηκε) δεν έχει μεταφραστεί, οπότε θα πρέπει να απευθυνθείς στα δικά μας όπλα. Τα δικά μου φτάνουν μέχρι εδώ:
Οι άνθρωποι δεν έχουν μεγάλες διαφορές σ' αυτά που θεωρούν αμαρτήματα, αλλά έχουν τεράστιες διαφορές στα αμαρτήματα που θεωρούν συγγνωστά.

 

[amarkord]

Ευχαριστώ πολύ Nickel. Συγγνώμη για την καθυστερημένη απάντηση, αλλά ήμουν όλη μέρα εκτός.