butterfly roof

[psifio]

Τύπος στέγης, βασικά αυτό:

Πώς το λέμε εμείς εδώ;

Ευχαριστώ! :)

 

[nickel]

Δεν το λέμε, ίσως γιατί δεν έχουμε. Το μόνο λογικό που βρήκα είναι «στέγη σε σχήμα V».

 

[Palavra]

Να ρωτήσω κάτι άσχετο; Ποια χρησιμότητα εξυπηρετεί η στέγη και είναι έτσι ανάποδη;

 

[psifio]

Δεν το λέμε, ίσως γιατί δεν έχουμε. Το μόνο λογικό που βρήκα είναι «στέγη σε σχήμα V».

Το είδα κι εγώ αυτό στο Webster's, αλλά είπα μην υπάρχει τίποτα άλλο πιο σινιέ. Ευχαριστώ πολύ!

 

[Ambrose]

Γιατί όχι, στέγη-πεταλούδα, τύπου πεταλούδας; Ούτως ή άλλως, στο χώρο χρησιμοποιούνται τέτοιες λέξεις κι εκφράσεις κατά κόρον.

 

[Palavra]

Με συγχωρείτε που βγαίνω εκτός θέματος, αλλά επειδή το έψαξα, είπα να το βάλω.
http://www.ehow.com/about_4610740_what-butterfly-roof.html


Butterfly roofs were initially designed for the purpose of capturing rainfall in the central valley of the roof between the inward facing slopes. This allowed the owner to utilize the water for other purposes like watering plants, flushing toilets and even for drinking. Traditional roof designs were made so that rainwater would be immediately expelled from the roof while it rained in order to protect the house from moisture collection, mold and leaks.
Butterfly roofs are also very aerodynamic and can be especially useful in climates with severe winds.

Ευρήματα για στέγη-πεταλούδα κτλ δεν υπάρχουν. Ίσως αυτή η απόδοση να εξυπηρετεί για λόγους αντιστρεψιμότητας. Από την άλλη, στέγη τύπου ν δίνει αμέσως την εικόνα για κάποιον που δεν ξέρει περί τίνος πρόκειται.

 

[NatCat]

Ίσως να μην υπάρχει ακριβής απόδοση στα ελληνικά. Στο Neufert, τη "βίβλο" της οικοδομικής αναφέρεται ως "σύνθετη στέγη" μια στέγη με διάφορα άλλα στοιχεία και τέτοια κορυφή.

Δεν ξέρω αν βοηθάει καθόλου αλλά η κορυφή αυτής της στέγης λέγεται μαχιάς (η κορυφή κανονικής στέγης λέγεται κορφιάς).

 

[Elsa]

Έχω σπάσει το κεφάλι μου αλλά πέρα από κάτι φρικώδη του τύπου ανάστροφη στέγη δεν μου έρχεται κάτι άλλο μη περιφραστικό.

 

[nickel]

Αν φτιάχναμε έτσι τις δικές μας στέγες, θα φτιάχναμε και τη λέξη, κάτι σαν «εσώριχτη».

Πάντως, από την όλη διαδικασία, έμαθα ένα ωραίο ζευγάρι λέξεων: το compluvium και το impluvium, στα ελληνικά και τα δύο κατάκλυστρο.

Π.χ. σε αυτό το πανέμορφο βιβλίο:
http://www.forumromanum.org/life/johnston_6.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Impluvium

κατάκλυστρον, τὸ (Α)· 1. τόπος όπου συρρέει το νερό τής βροχής· 2. τετράγωνη αβαθής δεξαμενή στο κέντρο τού ατρίου τής ρωμαϊκής οικίας· 3. ορθογώνια οπή στη σκεπή τών ρωμαϊκών οικιών η οποία χρησίμευε για να τρέχει το νερό στην αβαθή δεξαμενή τού κέντρου. [ΠαπΛεξ]