metafrasi banner

atomy

Status
Not open for further replies.

nickel

Administrator
Staff member
Κουιζάκι για να αρχίσει ευχάριστα η μέρα σας.

(α) Ποια είναι η σημασία της λέξης atomy, όπως στα παρακάτω παραδείγματα;

(β) Ποια είναι η ετυμολογία της λέξης;

  • You starved blood-hound! […] Thou atomy, thou! (Shakespeare, Henry IV, Part 2, 1597)
  • He is among the Otamys at Surgeon's Hall. (John Gay, The Beggar’s Opera, 1728)
  • […] that repository with the contents of his plate chest, consisting of two withered atomies of tea-spoons, and an obsolete pair of knock-knee'd sugar-tongs (Dickens, Dombey and Son, 1848)



Απάντηση στο (α)
σκελετός

Απάντηση στο (β)
Είναι αποτέλεσμα λάθους. Μπέρδεψαν οι Εγγλέζοι το anatomy, που σήμαινε και το πτώμα της ανατομίας, νομίζοντας ότι είναι άρθρο an και atomy. :-)

Η λέξη είναι σπάνια σήμερα και χρησιμοποιείται μάλλον χιουμοριστικά.
 
Status
Not open for further replies.
Top