τυχηματικός = accidental

[nickel]

Ήξερα ευτύχημα, ατύχημα, δυστύχημα, αλλά σκέτο *τύχημα δεν υπάρχει. Υπάρχει όμως τυχηματικός, στη γλώσσα των κατασκευαστών, και μεταφράζει το accidental. Για κάποιον λόγο (που θα ήθελα να ανακαλύψω), δεν τους έκανε το επίθετο τυχαίος. Εκτός αν ήθελαν να κρατήσουν το τυχαίος για το random, οπότε...

το accident από «τυχαίο συμβάν» έγινε: τυχηματικό φαινόμενο / γεγονός
accidental loads = τυχηματικά φορτία
accidental combinations = τυχηματικοί συνδυασμοί
accidentally = τυχηματικά

Ξέρετε κάτι περισσότερο;

 

[drsiebenmal]

Καλημέρα,

Δεν έχω ιδέα πώς και γιατί, αλλά μπορώ να φανταστώ ότι κάποια στιγμή κάποιος θα βαρέθηκε να γράφει για συμβάν/φορτίο/συνδυασμό κλπ ατυχήματος/δυστυχήματος, θα δοκίμασε το ατυχηματικό/δυστυχηματικό συμβάν/φορτίο και κάποια στιγμή θα περιορίστηκε στο σκέτο τυχηματικό.

Με άλλα λόγια, υποθέτω ότι δεν πρόκειται για τυχαία φαινόμενα/συμβάντα κλπ αλλά για συνδεόμενα με ατυχήματα/δυστυχήματα.