σμερδαλέος = terrible (to look on or hear), horrible, fearful

[nickel]

Αν δεν έχετε διαβάσει Όμηρο (φροντίζοντας να θυμάστε και τι διαβάσατε), θα δυσκολευτείτε να διαβάσετε και τον Κασιμάτη. Αν πάντως διαβάσετε τον σημερινό Κασιμάτη και δεν έχετε κατάλληλο λεξικό δίπλα σας, σπεύδω να σας βοηθήσω:

Ανάμεσα σε αυτά τα φρικώδη, όμως, ανακαλύπτω και κάτι, το οποίο -εν αγνοία των αθλίων κακολόγων- ανατρέπει όλη την επιχειρηματολογία τους και αποκαλύπτει ότι, ακόμη και αν αληθεύουν οι σμερδαλέοι ισχυρισμοί των εχθρών του σοσιαλισμού, η καλοσύνη του σκοπού, για τον οποίο πραγματοποιούνται ιατρικοί πειραματισμοί σε ανθρώπους, είναι αληθώς ανυπέρβλητη.
http://news.kathimerini.gr/4Dcgi/4Dcgi/_w_articles_civ_12_28/12/2011_467463

Σμερδαλέος είναι ο φρικαλέος, ο φρικώδης. Υπάρχει ήδη το φρικώδης στην ίδια πρόταση, οπότε χρειαζόταν κάτι διαφορετικό.

Στο LSJ (διότι, φυσικά, δεν θα το βρείτε σε άλλα ελληνοαγγλικά λεξικά):
σμερδαλέος
terrible to look on, fearful
terrible to hear


Αφού καταεντυπωσιάστηκα με τον αρχαϊσμό, διάβασα προς το τέλος του κειμένου ένα σμερδαλέο *απεκατέστησαν και ήρθα στα ίσια μου.

 

[daeman]

...
«Μα βέβαια, από κει προέρχεται το merda, το merde, το mierda κ.ά. τέτοια horrible to smell!», ανέκραξε ο Γκας Πορτοκάλος.
Μα να γράφεις ή να διαβάζεις άρθρο αγκαλιά με το LSJ; Ήμερδον! με το μπαρδόν.
Ω ήμαρ φοβερόν, τα μάλα επλάγχθην!