παρασέρνω, παρασύρω
- Thread starter Ambrose
- Start date
Ανάσταση νήματος: πώς το λέμε όταν έχουμε όχημα που παρασύρει πεζό; Έχω βρει knock down και run over, ωστόσο έχω το εξής πρόβλημα: το πρώτο σημαίνει «ρίχνω κάποιον κάτω», ενώ το δεύτερο αυτό που στην καθομιλουμένη λέμε «πατάω». Εμένα μου κάνει ενδεχομένως το πρώτο, όμως αναρωτιέμαι αν υπάρχει άλλη γενικούρα όπως η ελληνική, όπου λέμε «παρασύρω» και δεν καταλαβαίνουμε ούτε καν αν η ζημιά ήταν μεγάλη ή όχι.
Έχει ενδιαφέρον που το ρήμα αυτό της καθαρεύουσας χρησιμοποιείται με κάποια ασάφεια. Δείτε πόσο διαφέρουν οι ορισμοί των λεξικών:
ΠαπΛεξ:
ρίχνω κάτω και σύρω μαζί μου (τον παρέσυρε το αυτοκίνητο)
ΛΝΕΓ:
βγάζω (κάποιον) από την πορεία του (με αρνητικές συνέπειες): άγνωστο όχημα παρέσυρε και τραυμάτισε θανάσιμα νεαρό ποδηλάτη.
ΛΚΝ:
κινούμενος με ταχύτητα, με ορμή σέρνω, παίρνω μαζί μου, ανατρέπω κτ. που βρίσκεται στην πορεία μου: Το φουσκωμένο ποτάμι παράσερνε δέντρα, βράχια, ζώα κι ό,τι άλλο έβρισκε στο δρόμο του. | Πεζός παρασύρθηκε από αυτοκίνητο και τραυματίστηκε σοβαρά.
Αντιμέτωπος με το τρίλημμα knock down ή run over ή το εντελώς κυριολεκτικό He was dragged by a car, μπαίνεις στον πειρασμό να στηριχτείς στο απλό hit.
ΠαπΛεξ:
ρίχνω κάτω και σύρω μαζί μου (τον παρέσυρε το αυτοκίνητο)
ΛΝΕΓ:
βγάζω (κάποιον) από την πορεία του (με αρνητικές συνέπειες): άγνωστο όχημα παρέσυρε και τραυμάτισε θανάσιμα νεαρό ποδηλάτη.
ΛΚΝ:
κινούμενος με ταχύτητα, με ορμή σέρνω, παίρνω μαζί μου, ανατρέπω κτ. που βρίσκεται στην πορεία μου: Το φουσκωμένο ποτάμι παράσερνε δέντρα, βράχια, ζώα κι ό,τι άλλο έβρισκε στο δρόμο του. | Πεζός παρασύρθηκε από αυτοκίνητο και τραυματίστηκε σοβαρά.
Αντιμέτωπος με το τρίλημμα knock down ή run over ή το εντελώς κυριολεκτικό He was dragged by a car, μπαίνεις στον πειρασμό να στηριχτείς στο απλό hit.