Να βάλω infectious disease expert στον τίτλο;
λοιμωξιολόγος = infectious disease specialist, ID specialist
- Thread starter nickel
- Start date
Νομίζω πως ναι.
Έψαξα λίγο τα CDCs (Centers for Disease Control and Prevention) για να δω μήπως χρησιμοποιούν το 'contaminating' που μου ήρθε στο μυαλό, αλλά βλέπω παντού infectious, οπότε εντάξει.
Έψαξα λίγο τα CDCs (Centers for Disease Control and Prevention) για να δω μήπως χρησιμοποιούν το 'contaminating' που μου ήρθε στο μυαλό, αλλά βλέπω παντού infectious, οπότε εντάξει.
Θα πρότεινα το infectiologist, με βάση τα εξής κριτήρια:
1) Τα σχετικά ευρήματα από τις βίκες (που απαντούν και στο γιατί όχι infectologist, χωρίς i, όπως έχουν καταλήξει και προτείνουν αλλού):
3) Τα λίγα μεν σε σχέση με το infectious disease expert, αλλά όχι αμελητέα ευρήματα στον Γκούγκλη.
1) Τα σχετικά ευρήματα από τις βίκες (που απαντούν και στο γιατί όχι infectologist, χωρίς i, όπως έχουν καταλήξει και προτείνουν αλλού):
- Αγγλικά: λήμμα Infectious disease: The work of the infectiologist therefore entails working with both patients and general practitioners, as well as laboratory scientists, immunologists, bacteriologists and other specialists (από εδώ).
- Γαλλικά: Le médecin spécialiste est un infectiologue (από εδώ).
- Γερμανικά: λήμμα (Infektiologie)
3) Τα λίγα μεν σε σχέση με το infectious disease expert, αλλά όχι αμελητέα ευρήματα στον Γκούγκλη.
Νομίζω ότι ο δόκιμος όρος είναι infectious disease specialist. Το expert είναι ΟΚ σε lay context, αλλά δεν συνηθίζεται μεταξύ γιατρών. Τα infectologist/infectiologist είναι πολύ πιο σπάνια.
Medline από το 1980 και μετά:
http://tinyurl.com/y87o65p
Contamination είναι η (επι)μόλυνση, όχι η λοίμωξη.
Medline από το 1980 και μετά:
http://tinyurl.com/y87o65p
Contamination είναι η (επι)μόλυνση, όχι η λοίμωξη.
Eleni_B
New member
Infection control teams are made up of infection control and epidemiology specialists including infection control physicians and infection control practitioners (usually nurses).
infection control specialist = λοιμωξιολόγος
infection control physician = ιατρός λοιμωξιολόγος (ή παθολόγος-λοιμωξιολόγος; )
infection control practinioner = νοσηλευτής/νοσηλεύτρια επιτήρησης λοιμώξεων
Τι λέτε; Ευχαριστώ!
infection control specialist = λοιμωξιολόγος
infection control physician = ιατρός λοιμωξιολόγος (ή παθολόγος-λοιμωξιολόγος; )
infection control practinioner = νοσηλευτής/νοσηλεύτρια επιτήρησης λοιμώξεων
Τι λέτε; Ευχαριστώ!
Φαντάζομαι ότι μπορούμε να αποκαλέσουμε «λοιμωξιολόγο» τόσο αυτόν που ασχολείται με την αντιμετώπιση (treatment) των λοιμωδών ασθενειών όσο και αυτόν που ειδικεύεται στον έλεγχο (control) των ασθενειών αυτών, μια που δεν έχουμε χωριστές ειδικότητες - ας το συζητήσουμε.
Για το practitioner, δεν μπορούμε να το περιορίσουμε στους νοσηλευτές αφού αφορά όλους όσους ασχολούνται με τον κλάδο αυτόν (μαζί και τους γιατρούς).
Για το practitioner, δεν μπορούμε να το περιορίσουμε στους νοσηλευτές αφού αφορά όλους όσους ασχολούνται με τον κλάδο αυτόν (μαζί και τους γιατρούς).