κυριαρχία - κυριάρχηση

[Teo]

Στο κείμενο που μεταφράζω παρουσιάζεται πάρα πολλές φορες η λέξη domination, την οποία κάποιες φορές αποδίδω ως κυριαρχία και κάποιες ως κυριάρχηση.

1) Υπάρχει κάποια λεπτή εννοιoλογική διαφορά ανάμεσα στις δύο λέξεις;

2) Έχω την αίσθηση ότι υπάρχει διαφορά στη σύνταξη των δυο λέξεων, αλλά δεν βρίσκω αξιόπιστες πηγές για να το επιβεβαιώσω.

"η κυριαρχία του ανθρώπου πάνω στη φύση" και ΟΧΙ "η κυριαρχία της φύσης απο τον άνθρωπο"

"η κυριάρχηση της φύσης απο τον άνθρωπο" και ΟΧΙ "η κυριάρχηση του ανθρώπου πάνω στη φύση"

Απόψεις; Ευχαριστώ.

 

[nickel]

Καλημέρα. Κάποιες γρήγορες προσωπικές σκέψεις:

Η κυριαρχία είναι από τα αρχαία (κύριος + -αρχία), η κυριάρχηση μεσαιωνική, από το κυριαρχώ (με παλιά σημασία το «κυβερνάν»).

Και στις δύο περιπτώσεις η ασφαλής σύνταξη σήμερα είναι:
η κυριαρχία του ανθρώπου / η κυριάρχηση του ανθρώπου (ο άνθρωπος είναι ή γίνεται κυρίαρχος)
στη φύση / πάνω στη φύση / επί της φύσης

Αν αξίζει τον κόπο να χρησιμοποιούμε τις δύο λέξεις με τρόπο που να αξιοποιεί τη διαφορά τους:

η κυριαρχία = το να είναι κάποιος κυρίαρχος
η κυριάρχηση = το να γίνεται κάποιος κυρίαρχος