διακαναλική συνέντευξη

[nickel]

Τι στο καλό; Μόνο εμείς, μόνο τώρα είναι να δούμε διακαναλική συνέντευξη;

Ψάχνω για all-channel interview και για all-channel televised interview και μου βγαίνουν μόνο ελληνικοί ιστότοποι που αναφέρονται στην αυριανή. Το cross-channel δεν με βοηθάει περισσότερο. Μήπως ξέρετε κάτι που δεν ξέρω;

 

[drsiebenmal]

Ότι δεν υπάρχει τέτοιο ζώο στις πλουραλιστικές, πολυκαναλικές δημοκρατίες;

 

[Alexandra]

Συμφωνώ με τον δόκτορα ότι οι διακαναλικές συνεντεύξεις δεν ευδοκιμούν σε αγγλόφωνες δημοκρατίες. Άρα, ίσως πρέπει να ψάξεις την απόδοση σε καμιά άλλη γλώσσα.

 

[Zazula]

1. Ο όρος διακαναλικός δεν θα έπρεπε να αντιστοιχεί στο αγγλ. επίθετο intrachannel;
2. Στο Teleterm ο όρος διακαναλικός αποδίδει τα αγγλ. επίθετα interchannel και inter-carrier.
3. Το αποψινό σπορ τού Πρωθυπουργού είναι παγκαναλικό, όχι;
4. Κάτι ανάλογο παρ' Αμερικάνοις δεν θα λεγόταν απλούστατα nationwide broadcast;

 

[nickel]

Καλημέρα. Ναι, έχεις δίκιο, έχουν αυτό το σαχλό nationwide οι ξένοι, το οποίο στα αγγλικά θα έδινε και στη δική μας περίπτωση τη διάσταση του ζητήματος, αν και με λάθος τρόπο. Γιατί και οι (άλλοι) μάγειροι μεταδίδονται nationwide.

 

[Zazula]

Ε, το λέμε κι εμείς: Αιχμάλωτοι σε εθνικό δίκτυο.

 

[vasper]

cross-network Interview κατά το cross-network broadcast (http://www.google.gr/search?hl=el&q...t"&btnG=Αναζήτηση&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=)