Τα μίδια επιτέλους θα διαβούνε

[nickel]

Το παρόν νήμα θα είναι αφιερωμένο σε λέξεις και κύρια ονόματα που αξιοποιούν τους ήχους [μιδ] και [μιντ], αναδεικνύοντας την άνεση της ελληνικής γλώσσας να ανακατεύει τα μύδια με τα μίντια και τα μίντι με τους Μήδους.

Θα κάνω μια σεμνή αρχή. Όταν θα φτάσουμε στον πάτο της καρδάρας, δεν αποκλείεται να φτιάξουμε και δικές μας λέξεις. Δυο-τρεις λέξεις ο καθένας, όχι παραπάνω. Αλλά μπορούμε να τις δούμε κι από διαφορετικές πλευρές: μεταφραστικές, ετυμολογικές, πραγματολογικές, μουσικές, χιουμοριστικές.




Οι Μήδοι επί τέλους θα διαβούνε. The Medes will break through after all. (Καβάφη: Θερμοπύλες)

 

[nickel]

Αγαμήδης – Agamedes μυθικός αρχιτέκτονας. Για αυτόν και τον αδελφό του τον Τροφώνιο, ο Πλάτωνας έγραψε «Διὰ τοῦτο καὶ οἱ θεοὶ τῶν ἀνθρωπείων ἐπιστήμονες, οὓς ἂν διὰ πλείστου ποιῶνται, θᾶττον ἀπαλλάττουσι τοῦ ζῆν», το οποίο ο Μένανδρος έκανε: «Ὃν οἱ θεοὶ φιλοῦσιν, ἀποθνῄσκει νέος» (Those whom the gods love die young).

Έχτισαν, οι αδελφοί. μεταξύ άλλων το ιερό του Απόλλωνα στους Δελφούς. Το όνομά του Αγαμήδη έχει άραγε σχέση με το «Μηδέν άγαν»;

 

[nickel]

Αρχιμήδης – Archimedes (Στα ποντιακά: ο Γιουρίκας) Γνωστός για τα:
δῶς μοι πᾶ στῶ καὶ τὰν γᾶν κινάσω (Give me the place to stand, and I shall move the earth.)
μὴ μου τοὺς κύκλους τάραττε (Do not disturb my circles!)
και, βεβαίως, το Εὕρηκα (Eureka! I have found it!), το οποίο επανειλημμένως έχουμε πει ότι δεν αφορούσε το σαπούνι στο μπάνιο του.

 

[nickel]

αρχεία MIDI (MIDI files): αρχεία ήχου που αγαπήσαμε πριν από τα mp3. Δεν είχαν σχέση με τη φούστα, αλλά ονομάστηκαν έτσι από τα αρχικά Musical Instrument Digital Interface.

 

[drsiebenmal]

Γανυμήδης - Ganymede. Το πρώτο καταγεγραμμένο (από τον θείο Όμηρο, no less) τσιμπούκ-ογλάν της ιστορίας.

Λίγη Ιλιάδα (Ραψωδία Υ):
Τρῶα δ᾽ Ἐριχθόνιος τέκετο Τρώεσσιν ἄνακτα·
Τρωὸς δ᾽ αὖ τρεῖς παῖδες ἀμύμονες ἐξεγένοντο
Ἶλός τ᾽ Ἀσσάρακός τε καὶ ἀντίθεος Γανυμήδης,
ὃς δὴ κάλλιστος γένετο θνητῶν ἀνθρώπων·
τὸν καὶ ἀνηρείψαντο θεοὶ Διὶ οἰνοχοεύειν

και σε μετάφραση Καζαντζάκη και Κακριδή (από εδώ):
Γιος του Έριχθόνιου ο Τρώας ακούστηκε, μέσα στους Τρώες ρηγάρχης,
κι ο Τρώας τρείς πάλε υγιούς ασύγκριτους έγέννησε, τον Ίλο
και τον Ασσάρακο, τον έμνοστο στερνά το Γανυμήδη,
που για τα κάλλη του ξεχώριζε μες στους ανθρώπους όλους᾿
κι ως ήταν όμορφος, τον άρπαξαν ψηλά οι θεοί στα ουράνια
για κεραστή του Δία, να βρίσκεται στους αθανάτους μέσα.

και στα αγγλικά (από εδώ):
This Erichthonius had a son Tros,
who ruled the Trojans, and Tros then fathered
three outstanding sons—Ilus, Assaracus,
and godlike Ganymede, the handsomest man
among all mortal men, so beautiful,
gods kidnapped him and made him cup bearer
to Zeus himself, so he'd live among immortals.

 

[AoratiMelani]

Αρχιμήδης – Archimedes

Δεν παραθέτω για να μην υποβιβάσω το νήμα με αισχρότητες, αλλά παραπέμπω στο γνωστό στίχο που συσχετίζει το μύδι με τον Αρχιμήδη (με μια αναζήτηση θα τον βρείτε κάπου στο κείμενο).