Η λέξη «τεμπέλης» έχει τις ακόλουθες αργκοτικές σημασίες στον χώρο τού αυτοκινήτου:
1. Ανυψούμενος άξονας φορτηγού· αγγλιστί lifting axle, lift axle, drop axle (ωραίο αυτό το τελευταίο, που είναι ακριβώς το ίδιο με τον σύμπλοκο όρο όπου το α' συνθετικό είναι ακριβώς το αντίθετο: drop vs lift). Προσοχή χρειάζεται επίσης και στο ότι ΔΕΝ ισχύει η διαισθαντικά αναμενόμενη ισοτιμία με το lazy axle, καθότι lazy axle = dead axle = νεκρός άξονας ≠ ανυψούμενος άξονας = τεμπέλης (= lift axle). Βλ. κ. βικιάρθρο dead/lazy axles & lift axles.
2. Πόμολο περιστροφής τιμονιού· αγγλιστί spinner (προσοχή: η λέξη spinner έχει και καναδυό ακόμη αργκοτικές σημασίες στον χώρο τού αυτοκινήτου), spinner knob, steering wheel knob, steering wheel spinner, brodie knob, brody knob, suicide knob (προσοχή: hot-rod slang, οπότε να μην χρησιμοποιείται άκριτα σε φορτηγά ή περονοφόρα παρά μόνο για ειρωνική κττ χρήση), necker knob (προσοχή: somewhat dated slang, η οποία αφορά κυρίως κλασικά αυτοκίνητα, custom cars και περιγραφές αυτοκινήτων εποχής — κι όχι φορτηγά κττ). Βλ. κ. βικιάρθρο brodie knob.
3. Κεντρικό εμπρόσθιο υποβραχιόνιο ή υποβραχιόνιο οδηγού (κοινώς ακουμπιστήρι)· αγγλιστί leaner (προσοχή: somewhat dated slang, αν και έχει επηρεάσει νεότερες σλανγκιές όπως το gangsta lean), arm (προσοχή: πολύ γενικός όρος, εύκολα συγχεόμενος), central/centre front armrest (ή συχνότατα σκέτο armrest). Βλ. κ. βικιάρθρο front central armrests.
Όπως πάντα, προσθήκες και διορθώσεις θα εκτιμηθούν ιδιαίτερα. :)
1. Ανυψούμενος άξονας φορτηγού· αγγλιστί lifting axle, lift axle, drop axle (ωραίο αυτό το τελευταίο, που είναι ακριβώς το ίδιο με τον σύμπλοκο όρο όπου το α' συνθετικό είναι ακριβώς το αντίθετο: drop vs lift). Προσοχή χρειάζεται επίσης και στο ότι ΔΕΝ ισχύει η διαισθαντικά αναμενόμενη ισοτιμία με το lazy axle, καθότι lazy axle = dead axle = νεκρός άξονας ≠ ανυψούμενος άξονας = τεμπέλης (= lift axle). Βλ. κ. βικιάρθρο dead/lazy axles & lift axles.
2. Πόμολο περιστροφής τιμονιού· αγγλιστί spinner (προσοχή: η λέξη spinner έχει και καναδυό ακόμη αργκοτικές σημασίες στον χώρο τού αυτοκινήτου), spinner knob, steering wheel knob, steering wheel spinner, brodie knob, brody knob, suicide knob (προσοχή: hot-rod slang, οπότε να μην χρησιμοποιείται άκριτα σε φορτηγά ή περονοφόρα παρά μόνο για ειρωνική κττ χρήση), necker knob (προσοχή: somewhat dated slang, η οποία αφορά κυρίως κλασικά αυτοκίνητα, custom cars και περιγραφές αυτοκινήτων εποχής — κι όχι φορτηγά κττ). Βλ. κ. βικιάρθρο brodie knob.
3. Κεντρικό εμπρόσθιο υποβραχιόνιο ή υποβραχιόνιο οδηγού (κοινώς ακουμπιστήρι)· αγγλιστί leaner (προσοχή: somewhat dated slang, αν και έχει επηρεάσει νεότερες σλανγκιές όπως το gangsta lean), arm (προσοχή: πολύ γενικός όρος, εύκολα συγχεόμενος), central/centre front armrest (ή συχνότατα σκέτο armrest). Βλ. κ. βικιάρθρο front central armrests.
Όπως πάντα, προσθήκες και διορθώσεις θα εκτιμηθούν ιδιαίτερα. :)
