Μπρε σεις, εργάτε

[Theseus]

Μπρε σεις, εργάτε
Ένα κρύο πρωινό του Δεκεμβρίου, μπαίνει ο Ψαραντώνης σ` ένα ταξί να πάει από το Ρέθυμνο στο Ηράκλειο. Στο πίσω κάθισμα κάθονται δυο νεαροί. Στα μέσα της διαδρομής ανάβει ο Ψαραντώνης ένα τσιγάρο και μετά από λίγο ανοίγει και το παράθυρο για να φύγουν τα vτουμάνια. Το κρύο όμως που έμπαινε μέσα ήταν τσουχτερό. Γυρίζει ο Ψαραντώνης και λέει στους νεαρούς:
- Μπρε σεις, εργάτε (κρυώνετε);
- Όχι, όχι, μπάρμπα. Φοιτητές !

Can εργάτε mean 'mate'. It surely can't be the vocative of εργάτης or can it, maybe in a specialised sense?

 

[nickel]

The meaning is made clear by the explanation in brackets: Κρυώνετε;

Εργώ (according to a number of Internet glossaries) means «κρυώνω» in Cretan Greek.

Don't ask me: δεν είμαι από εκείνα τα μέρη (του Ρεθύμνου).

 

[drsiebenmal]

It surely can't be the vocative of εργάτης or can it, maybe in a specialised sense?

Not εργάτε; however, εργάται is the vocative plural of εργάτης in Katharevousa, thus giving the chance for this small pun.