diceman
¥
ΜΟΝΟΕΤΕΣ[sup]+[/sup]: Μονοετές Πρόγραμμα Εκπαίδευσης Μεταφραστών (Γερμανικά-Ελληνικά)
Έναρξη: 06/10/14
Μαθήματα: Δευτέρα, Τετάρτη & Παρασκευή, 10 π.μ.-1 μ.μ. και 7-10 μ.μ.
Δομή: 34 διδακτικές εβδομάδες με τρία 3ωρα μαθήματα την εβδομάδα (6 ώρες προς τα Ελληνικά και 3 προς τα Γερμανικά).
Διδάσκοντες: Αλίκη Ζουρνατζή, Ειρήνη Κούκια, Μαρία Πετροχείλου, Ζωή Ρέστα, Σπύρος Δόικας, Παναγιώτης Αρκουδέας
Το πρόγραμμα απευθύνεται σε όσους επιθυμούν να σπουδάσουν την τέχνη και τις τεχνικές της Μετάφρασης ώστε να εργαστούν ως μεταφραστές, αλλά και σε όσους επιθυμούν να αποκτήσουν υψηλό επίπεδο χειρισμού της Γερμανικής και της Ελληνικής.
Καλύπτονται τα εξής:
Προϋποθέσεις εγγραφής: Οι ενδιαφερόμενοι θα πρέπει να γνωρίζουν πολύ καλά τη Γερμανική (κάτοχοι C1 ή Kleines Deutsches Sprachdiplom, φοιτητές που έχουν ολοκληρώσει το 2ο έτος φοίτησης της Γερμανικής Φιλολογίας ή απόφοιτοι Γερμανικής Φιλολογίας κ.λπ.).
Μετά την ολοκλήρωση του Μονοετούς Προγράμματος Εκπαίδευσης Μεταφραστών, οι απόφοιτοί μας έχουν τις παρακάτω προοπτικές:
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΜΑΘΗΤΕΙΑΣ & ΕΘΕΛΟΝΤΙΚΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Οι αριστούχοι απόφοιτοί μας έχουν τη δυνατότητα να κάνουν τα πρώτα βήματά τους στη μετάφραση μέσω του Προγράμματος Μαθητείας στις μεγαλύτερες μεταφραστικές εταιρείες της Ελλάδας και του Προγράμματος Εθελοντικής Εργασίας σε ΜΚΟ.
ΣΕΜΙΝΑΡΙΑ ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΣΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΩΝ
Οι απόφοιτοί μας εξειδικεύονται στους τομείς της προτίμησής τους και εκπαιδεύονται στη χρήση μεταφραστικών εργαλείων, παρακολουθώντας τα σεμινάρια εξειδίκευσης που προσφέρει η σχολή μας.
ΕΝΤΑΞΗ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Οι απόφοιτοι, με εφόδιο στην άρτια θεωρητική και πρακτική κατάρτιση που απέκτησαν κατά τη διάρκεια των σπουδών τους, μπορούν να κάνουν έναρξη επαγγέλματος ως μεταφραστές και να ενταχθούν στην αγορά εργασίας.
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΣΤΟ SDL TRADOS STUDIO 2014
Οι σπουδαστές μας μπορούν να προμηθεύονται το SDL Trados Studio 2014 με έκπτωση 50% και να δίνουν τις αντίστοιχες εξετάσεις πιστοποίησης χωρίς να καταβάλουν εξέταστρα.
Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με τη Γραμματεία στο 210.36.29.000 και ζητήστε τον αναλυτικό οδηγό του προγράμματος.
Έναρξη: 06/10/14
Μαθήματα: Δευτέρα, Τετάρτη & Παρασκευή, 10 π.μ.-1 μ.μ. και 7-10 μ.μ.
Δομή: 34 διδακτικές εβδομάδες με τρία 3ωρα μαθήματα την εβδομάδα (6 ώρες προς τα Ελληνικά και 3 προς τα Γερμανικά).
Διδάσκοντες: Αλίκη Ζουρνατζή, Ειρήνη Κούκια, Μαρία Πετροχείλου, Ζωή Ρέστα, Σπύρος Δόικας, Παναγιώτης Αρκουδέας
Το πρόγραμμα απευθύνεται σε όσους επιθυμούν να σπουδάσουν την τέχνη και τις τεχνικές της Μετάφρασης ώστε να εργαστούν ως μεταφραστές, αλλά και σε όσους επιθυμούν να αποκτήσουν υψηλό επίπεδο χειρισμού της Γερμανικής και της Ελληνικής.
Καλύπτονται τα εξής:
- εισαγωγή στην ιστορία της μετάφρασης
- βασικές σχολές θεωρίας της μετάφρασης
- μεθοδολογία έρευνας και τεκμηρίωσης (έντυπα και ηλεκτρονικά μέσα, πηγές στο Διαδίκτυο κ.ά.)
- ανάλυση κειμένου
- μεθοδολογία αντιμετώπισης ευρέος φάσματος μεταφραστικών προβλημάτων
- πρακτική εξάσκηση στη μετάφραση κειμένων μέσου και υψηλού βαθμού εξειδίκευσης (επιστημονικά, τεχνολογικά, οικονομικά, νομικά, τουριστικά και λογοτεχνικά κείμενα)
- τεχνικές επεξεργασίας κειμένου ειδικά για μεταφραστές
- εισαγωγή στις μεταφραστικές τεχνολογίες (μεταφραστικές μνήμες, μηχανική μετάφραση, website and software localisation)
- εκπαίδευση στη μεταφραστική μνήμη SDL Trados Studio Professional 2014
- πρακτικές συμβουλές έναρξης επαγγέλματος και εισόδου στην αγορά εργασίας
Προϋποθέσεις εγγραφής: Οι ενδιαφερόμενοι θα πρέπει να γνωρίζουν πολύ καλά τη Γερμανική (κάτοχοι C1 ή Kleines Deutsches Sprachdiplom, φοιτητές που έχουν ολοκληρώσει το 2ο έτος φοίτησης της Γερμανικής Φιλολογίας ή απόφοιτοι Γερμανικής Φιλολογίας κ.λπ.).
Μετά την ολοκλήρωση του Μονοετούς Προγράμματος Εκπαίδευσης Μεταφραστών, οι απόφοιτοί μας έχουν τις παρακάτω προοπτικές:
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΜΑΘΗΤΕΙΑΣ & ΕΘΕΛΟΝΤΙΚΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Οι αριστούχοι απόφοιτοί μας έχουν τη δυνατότητα να κάνουν τα πρώτα βήματά τους στη μετάφραση μέσω του Προγράμματος Μαθητείας στις μεγαλύτερες μεταφραστικές εταιρείες της Ελλάδας και του Προγράμματος Εθελοντικής Εργασίας σε ΜΚΟ.
ΣΕΜΙΝΑΡΙΑ ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΣΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΩΝ
Οι απόφοιτοί μας εξειδικεύονται στους τομείς της προτίμησής τους και εκπαιδεύονται στη χρήση μεταφραστικών εργαλείων, παρακολουθώντας τα σεμινάρια εξειδίκευσης που προσφέρει η σχολή μας.
ΕΝΤΑΞΗ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Οι απόφοιτοι, με εφόδιο στην άρτια θεωρητική και πρακτική κατάρτιση που απέκτησαν κατά τη διάρκεια των σπουδών τους, μπορούν να κάνουν έναρξη επαγγέλματος ως μεταφραστές και να ενταχθούν στην αγορά εργασίας.
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΣΤΟ SDL TRADOS STUDIO 2014
Οι σπουδαστές μας μπορούν να προμηθεύονται το SDL Trados Studio 2014 με έκπτωση 50% και να δίνουν τις αντίστοιχες εξετάσεις πιστοποίησης χωρίς να καταβάλουν εξέταστρα.
Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με τη Γραμματεία στο 210.36.29.000 και ζητήστε τον αναλυτικό οδηγό του προγράμματος.