Καλημέρα. Τα αρχικά Μ.Μ.Ε., αν κοιτάξουμε τα λεξικά μας, σημαίνουν Μέσα Μαζικής Ενημέρωσης. Ξέρουμε, ωστόσο, ότι συνηθισμένος είναι και ο όρος Μέσα Μαζικής Επικοινωνίας, που μεταφράζει τον αγγλικό media of mass communication. Τα ευρήματα στο Google, στο βαθμό που μπορούμε να τα εμπιστευτούμε, δίνουν υψηλή αναλογία στον δεύτερο όρο (183.000 ευρήματα, σε σχέση με 271.000 του πιο συνηθισμένου με «Ενημέρωσης»). Στα αγγλικά, βέβαια, ο καθιερωμένος όρος είναι, από το 1923, ο ελλειπτικός mass media.
Πρέπει να ομολογήσω ότι απεχθάνομαι τον δεύτερο ελληνικό όρο επειδή θεωρώ την επικοινωνία μια εξόχως αμφίδρομη διαδικασία ενώ η πληροφόρηση που μας γίνεται από τα ΜΜΕ είναι μια εντελώς ετεροβαρής σχέση. Εκτός αν θεωρούνται επικοινωνία με τον πολίτη οι επιστολές που δημοσιεύονται στις εφημερίδες ή οι συνεντεύξεις-αστραπή που παίρνουν οι τηλεκάμερες στους δρόμους (όπου λες και ο ανταγωνισμός είναι ποιος ρεπόρτερ θα απαθανατίσει την πιο χαζή δήλωση).
Από την άλλη, πολλοί μπαίνουν στον πειρασμό να αμφισβητήσουν και την ακρίβεια του όρου ενημέρωση. Διαβάζοντας στο σημερινό κείμενο του Δημήτρη Σαραντάκου για τα Μέσα Μαζικού Εκμαυλισμού όπως του αρέσει να λέει τα ΜΜΕ, αναρωτήθηκα με ποιους άλλους παραλλαγμένους όρους περιγράφουμε τα ΜΜΕ. Βρήκα την απάντηση σχεδόν έτοιμη σε πολλά μπλογκ, οπότε από τον κατάλογο που είχαν εκεί κράτησα αυτά που έχουν μια λογική και δίνουν κάποια ευρήματα (πέρα από τα ίδια τα μπλογκ). Ορίστε, με σειρά ευρημάτων:
Μέσα Μαζικής Εξαπάτησης|90900
Μέσα Μαζικής Εξαθλίωσης |95
Μέσα Μαζικής Εξαχρείωσης|85
Μέσα Μαζικής Εκμετάλλευσης|42
Μέσα Μαζικού Εκμαυλισμού|38
Μέσα Μαζικής Εξαγρίωσης|36
Μέσα Μαζικού Εξευτελισμού|35
Μέσα Μαζικής Εθελοτυφλίας |21
Μέσα Μαζικού Εκβιασμού|13
Μέσα Μαζικού Εκφυλισμού|12
Μέσα Μαζικού Εξονειδισμού|10
Μέσα Μαζικού Εφησυχασμού|9
Μέσα Μαζικής Εξουθένωσης|8
Όπως βλέπετε, κυριαρχεί η παραλλαγή Μέσα Μαζικής Εξαπάτησης, αλλά, αν ξεφύγουμε από το «Ε» των αρχικών «ΜΜΕ», το επόμενο πιο συνηθισμένο παρωνύμιο πρέπει να είναι το Μέσα Μαζικής Παραπληροφόρησης (37.000 γκουγκλιές).
Αυτό που είναι περίεργο είναι ότι δεν έχουν έξω διαδεδομένες παραλλαγές για το αγγλικό mass media ή means of mass communication. Είναι πενιχρά τα ευρήματα του είδους means of mass disinformation ή means of mass deception ή means of mass corruption — ή εγώ δεν ψάχνω καλά ή έχει κολλήσει το παντέρμο.
Κάντε μου τη χάρη και εμπλουτίστε το νήμα με ελληνικά και αγγλικά (γαλλικά κ.λπ.) στολίδια αυτού του είδους. Ή μήπως έχουμε το ρεκόρ στην έλλειψη εμπιστοσύνης προς τα ΜΜΕ μας;
Πρέπει να ομολογήσω ότι απεχθάνομαι τον δεύτερο ελληνικό όρο επειδή θεωρώ την επικοινωνία μια εξόχως αμφίδρομη διαδικασία ενώ η πληροφόρηση που μας γίνεται από τα ΜΜΕ είναι μια εντελώς ετεροβαρής σχέση. Εκτός αν θεωρούνται επικοινωνία με τον πολίτη οι επιστολές που δημοσιεύονται στις εφημερίδες ή οι συνεντεύξεις-αστραπή που παίρνουν οι τηλεκάμερες στους δρόμους (όπου λες και ο ανταγωνισμός είναι ποιος ρεπόρτερ θα απαθανατίσει την πιο χαζή δήλωση).
Από την άλλη, πολλοί μπαίνουν στον πειρασμό να αμφισβητήσουν και την ακρίβεια του όρου ενημέρωση. Διαβάζοντας στο σημερινό κείμενο του Δημήτρη Σαραντάκου για τα Μέσα Μαζικού Εκμαυλισμού όπως του αρέσει να λέει τα ΜΜΕ, αναρωτήθηκα με ποιους άλλους παραλλαγμένους όρους περιγράφουμε τα ΜΜΕ. Βρήκα την απάντηση σχεδόν έτοιμη σε πολλά μπλογκ, οπότε από τον κατάλογο που είχαν εκεί κράτησα αυτά που έχουν μια λογική και δίνουν κάποια ευρήματα (πέρα από τα ίδια τα μπλογκ). Ορίστε, με σειρά ευρημάτων:
Μέσα Μαζικής Εξαθλίωσης |95
Μέσα Μαζικής Εξαχρείωσης|85
Μέσα Μαζικής Εκμετάλλευσης|42
Μέσα Μαζικού Εκμαυλισμού|38
Μέσα Μαζικής Εξαγρίωσης|36
Μέσα Μαζικού Εξευτελισμού|35
Μέσα Μαζικής Εθελοτυφλίας |21
Μέσα Μαζικού Εκβιασμού|13
Μέσα Μαζικού Εκφυλισμού|12
Μέσα Μαζικού Εξονειδισμού|10
Μέσα Μαζικού Εφησυχασμού|9
Μέσα Μαζικής Εξουθένωσης|8
Όπως βλέπετε, κυριαρχεί η παραλλαγή Μέσα Μαζικής Εξαπάτησης, αλλά, αν ξεφύγουμε από το «Ε» των αρχικών «ΜΜΕ», το επόμενο πιο συνηθισμένο παρωνύμιο πρέπει να είναι το Μέσα Μαζικής Παραπληροφόρησης (37.000 γκουγκλιές).
Αυτό που είναι περίεργο είναι ότι δεν έχουν έξω διαδεδομένες παραλλαγές για το αγγλικό mass media ή means of mass communication. Είναι πενιχρά τα ευρήματα του είδους means of mass disinformation ή means of mass deception ή means of mass corruption — ή εγώ δεν ψάχνω καλά ή έχει κολλήσει το παντέρμο.
Κάντε μου τη χάρη και εμπλουτίστε το νήμα με ελληνικά και αγγλικά (γαλλικά κ.λπ.) στολίδια αυτού του είδους. Ή μήπως έχουμε το ρεκόρ στην έλλειψη εμπιστοσύνης προς τα ΜΜΕ μας;
