Search results

  1. Themis†

    αφ' εαυτού (~ής, ~ών)

    Τι ήθελα να ανοίξω λεξικό; Ενώ ανέκαθεν χρησιμοποιούσα αμέριμνος το «αφ’ εαυτού» με τη σημασία «από μόνος του», τα λεξικά με προβλημάτισαν. Σημαίνει, λένε, «εκούσια, αυτοπροαίρετα, με τη θέλησή του» – μια σημασία που αγνοούσα. Δηλαδή λάθος το χρησιμοποιούσα (και θα ορκιζόμουνα ότι έβλεπα να το...
  2. Themis†

    Weltanschauung και Weltbild

    Δεν ζητάω μετάφραση, απλώς θα ήθελα να μάθω αν υπάρχει κάποια διαφορά, έστω και χροιάς, ανάμεσα στους δύο όρους. Το πρόβλημά μου είναι ότι συνάντησα το "κοσμοείδωλο" σαν μετάφραση του Weltanschauung και ότι η απόδοση αυτή μου φαίνεται κάπως παραπλανητική. Η σχετική έρευνα έδειξε ότι το...
  3. Themis†

    Επείγουσα ιατρική μετάφραση 4 σελ. προς γαλλικά ή αγγλικά

    Καθαρό κείμενο 1-1,5 σελίδες. Ιατρική ορολογία χαρντκόρ. Πρόκειται για έκθεση γαστροσκόπησης, βιοψία στομάχου και εντέρου και ενδοσκοπικό υπερηχογράφημα στομάχου, ενόψει επέμβασης στο στομάχι στις Βρυξέλλες. Προτιμότερη η μετάφραση προς τα γαλλικά, αλλά μπορεί να γίνει και προς τα αγγλικά...
  4. Themis†

    Προβλήματα λογικής

    Διέρρευσαν, λέει, ερωτήσεις που έβαζε η Apple σε υποψήφιους υπαλλήλους. Περιλαμβάνεται ένα απλό πρόβλημα λογικής που πολύ μου άρεσε: Υπάρχουν τρία κουτιά. Το ένα περιέχει μήλα, το άλλο πορτοκάλια και το τρίτο περιέχει πορτοκάλια και μήλα. Στα κουτιά έχουν μπει λάθος ταμπέλες και καμία από τις...
  5. Themis†

    define oneself from

    The bourgeois defined themselves from the aristocracy in the areas of work, education and culture. Διαφοροποιούνται ή μιμούνται; Ορίζονται σε διάκριση από την αριστοκρατία ή με βάση την αριστοκρατία;
  6. Themis†

    Correlation does not imply causation

    Η στατιστική συσχέτιση αποκαλύπτει πράγματα που δεν τα είχαμε φανταστεί... http://www.tylervigen.com/
  7. Themis†

    parliamentary cooperation committee = (ΕΕ) κοινοβουλευτική επιτροπή συνεργασίας (ΟΧΙ επιτροπή κοινοβουλευτικής συνεργασίας)

    ... Επίσης θεωρώ ότι η αγγλική γλώσσα έχει το πλεονέκτημα της αρχικής ευκολίας (π.χ. απιθώνεις λέξεις στη σειρά χωρίς πολλά-πολλά) και το συναφές μειονέκτημα της ασάφειας (π.χ. μια σειρά ουσιαστικών - συνοδευόμενων ίσως από επίθετα - επιθετοποιούνται μπροστά από ένα άλλο ουσιαστικό, αλλά κανείς...
  8. Themis†

    "institution" με την έννοια "οργανισμός, (θεσμικό) όργανο"

    Οι βασικές σημασίες του "institution" συνοψίζονται με τον ακόλουθο τρόπο στο Collins Cobuild: 1 An institution is a large important organization such as a university, church, or bank. The Hong Kong Bank is Hong Kong's largest financial institution. 2 An institution is a building...
  9. Themis†

    Εσείς πόσο συχνά "θεσπίζετε";

    Είναι περασμένα μεσάνυχτα κι εγώ κάθομαι σαν μαλάκας ευσυνείδητος εργαζόμενος και κάνω διόρθωση μετάφρασης με μολύβι και χαρτί. Η πίεση της δουλειάς είναι μεγάλη και ήλπιζα ότι θα πετύχω μια καλή μετάφραση, να ξεμπερδέψω γρήγορα και να προχωρήσω στα επόμενα. Τα νεύρα μου τεντώθηκαν όταν...
  10. Themis†

    Αινίγματα!

    Είναι πολύ νωρίς γιά να κοιμηθώ, μόλις 4 παρά τέταρτο το πρωί, και σκέφτηκα να ταλαιπωρήσω λιγάκι τα ξυπνητούρια σας. Λοιπόν, πήρα το Βήμα της Κυριακής που έχει τον δεύτερο και τελευταίο τόμο του Θησαυρού Νεοελληνικών Αινιγμάτων της Χρυσούλας Χατζητάκη-Καψωμένου. Είχα πάρει τον πρώτο τόμο, μόλις...
  11. Themis†

    σχέση δυνάμεων

    Έχει κολλήσει ο καμένος μου εγκέφαλος και, σαν να μην έφτανε αυτό, το γαλλικό rapport de forces σκεπάζει κάθε δυνατότητα να καταλήξω σε ένα ικανοποιητικό αγγλικό που να μην είναι ούτε διφορούμενο ούτε μακρινάρι. Η (επαναλαμβανόμενη) χρήση που έχω στο κείμενό μου είναι ό,τι πιο μπανάλ: σχέση...
  12. Themis†

    οι αποκάτω

    Με αφορμή τους "αγανακτισμένους" και άλλα φαινόμενα της κρίσης, ένα κείμενο αναφέρεται χωριστά σε μεσαία και εργατικά στρώματα και μιλάει για "ένα αίτημα που εκφράζει το όριο της κοινωνικής κατάστασης όλων των τάξεων και στρωμάτων στα οποία ανήκουν οι αποκάτω". Για αυτό το "αποκάτω", μου...
  13. Themis†

    οριστικό άρθρο + συγκριτικός = υπερθετικός

    Αυτό εξακολουθεί να ισχύει στα ελληνικά. Πρόκειται για τον λεγόμενο σχετικό υπερθετικό, που σύμφωνα με την τωρινή σχολική γραμματική «σχηματίζεται όπως και ο συγκριτικός βαθμός με την προσθήκη του άρθρου, π.χ. Σήμερα θα παρουσιαστούν τα πιο σημαντικά γεγονότα της χρονιάς που πέρασε. Έζησε την...
  14. Themis†

    Μεταφραστικά λάθη που άφησαν εποχή

    9 Little Translation Mistakes That Caused Big Problems
  15. Themis†

    A brief list of misused English terminology in EU publications

    Έπεσε στα χέρια μου ένα ενδιαφέρον κείμενο προέλευσης ΕΕ για τα αγγλοκτόνα αγγλικά των μη φυσικών ομιλητών που γράφουν στα αγγλικά. Δεν το έχω διαβάσει όλο, ωστόσο καλά αρχίζει: Over the years, the European institutions have developed a body of vocabulary that differs from that of any recognised...
  16. Themis†

    workfare

    Ξέρετε ποιες αποδόσεις έχουν δοθεί για το workfare και αν κάποιες είναι επικρατέστερες; Υ.Γ. Ντροπιάστηκα σήμερα. Σε μια κουβέντα με φίλο με ρώτησε εμένα τον και καλά μεταφραστή για κάποιους όρους. Στο workfare κόλλησα, γιατί οι γνωστοί μου μόνο "γουερκφέαρ" το ξέρουν και δεν θυμόμουνα να έχω...
  17. Themis†

    Χρήσιμος ιστότοπος της ΕΕ

    Δημιουργήθηκε ένας χρήσιμος ιστότοπος από τη Μονάδα Συντονισμού Ορολογίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Για παράδειγμα, περιλαμβάνει το DocHound, ένα "one-stop shop for referencing from the different EU institutions". Γενικά, προσπαθούν να συγκεντρώσουν χρήσιμους συνδέσμους για να γίνουν κάτι σαν...
  18. Themis†

    χαλέπα

    Στο πλαίσιο των κρητολογικών σπουδών μας, και προκειμένου να περισώσω ό,τι μπορώ από την τρωθείσα τιμή μου, βρίσκομαι σε αναζήτηση της ετυμολογίας της χαλέπας. Όχι του τοπωνυμίου αλλά της κοινής λέξης, η οποία, σύμφωνα με τα κρητικά γλωσσάρια που βρίσκω αλλά και τις αναμνήσεις μου, σημαίνει...
  19. Themis†

    cliff effect

    H Βίκι είναι εξαιρετικά κατατοπιστική: In telecommunications, the (digital) cliff effect or brickwall effect describes the sudden loss of digital signal reception. Unlike analog signals, which gradually fade when signal strength decreases or electromagnetic interference or multipath increases...
  20. Themis†

    Ενδολεξιλογικά - Λεξιγέλωτες και λεξικλαυθμοί

    Μερικές φορές κάποια ποστ με διεγείρουν ενδολεξιλογικώς (μην το πάρετε στραβά!), αλλά η έμπνευση δεν χωράει στο εκάστοτε νήμα υπό τύπο μπονσάι. Σκέφτηκα λοιπόν να ανοίξω ένα νήμα όπου θα βάζουμε αυτοαναφορικές ενδολεξιλογικές εμπνεύσεις, όταν αυτές δεν χωράνε αλλού. Να αλληλοπειραζόμαστε, να...
Top