Search results

Καλησπέρα, πέτυχα τον όρο σε ένα βιβλίο που μεταφράζω. Είναι δόκιμος ο όρος δισκία; Βρίσκω και κάποια hits ως γκοφρέτες, αλλά με τρομάζει. Τι έχει καθιερωθεί;

Σε ένα κείμενο που μεταφράζω, ο συγγραφέας περιγράφει το τοπίο της Πιλμπάρα, στη δυτική Αυστραλία. Αναφέρει τα παραπάνω ενδημικά φυτά και αναρωτιέμαι μήπως κανείς γνωρίζει πώς λέγονται στα ελληνικά. Τα mulla mulla τα βρήκα ως αλωπεκούρους και τα bottle brushes ως καλλιστήμονες, αλλά δεν είμαι...

Καλησπέρα, μεταφράζω ένα οικονομικό βιβλίο που μιλάει για την τρέχουσα κρίση του καπιταλισμού και της δημοκρατίας. Ο συγγραφέας (καθηγητής οικονομολογίας) παραθέτει την εξής υποσημείωση όταν αναφέρει για πρώτη φορά τον όρο rent: "In economics, rent is the return to an activity over and above...

Καλησπέρα, σήμερα άνοιξα ένα κείμενο που δουλεύω εδώ και καιρό στο Word (2007) και ανακάλυψα πως με κάποιον μαγικό τρόπο, αρκετές λέξεις είχαν αντικατασταθεί με την λέξη "της". Οι λέξεις που αντικαταστάθηκαν έτσι από μόνες τους ήταν "μας", "τις", "στις", "τους", "στους", αλλά και "όμως", "όπως"...

Καλησπέρα. Σε ένα βιβλίο που μεταφράζω υπάρχει το εξής απόσπασμα: After the attack on his residence, Condé moved into the presidential palace, a cavernous fortress, constructed by Chinese contractors, which one diplomat referred to as “the Dim Sum Palace.” Αναφέρεται στο προεδρικό ανάκτορο...