Πρόκειται για ερώτημα όσον αφορά την παρακάτω φράση:
"Pigeons cooed softly in the trees"
η οποία, πιθανόν, θα μπορούσε να μεταφραστεί ως εξής:
Τα περιστέρια σιγανοκουκούβιζαν πάνω στα δέντρα.
Ίσως είναι μια λύση αντί του "κουκούβιζαν / γουργούριζαν απαλά"
Υ.Γ. Ελπίζω να βρίσκομαι στο σωστό (ή...