Search results

Η δική μου φράση είναι η εξής: "the logo of the franchise". Εδώ κάτω βλέπω ότι άλλο πράγμα η ομάδα, άλλο πράγμα το franchise. "In professional sports, a franchise player is an athlete who is both the best player on their team and one that the team can build their "franchise" around for the...

Καλησπέρα. Hobnail finish, δηλαδή, αυτό εδώ κάτω https://www.amazon.com/Elegant-Ceramic-Hobnail-Stainless-Oriental/dp/B076QGJDLX Περιττό να πω ότι το εν λόγω finish, με τελείωσε για σήμερα... Οποιαδήποτε ιδέα παραπάνω από ευπρόσδεκτη! :rolleyes:

Καλησπέρα με άλλη μία ιατρική απορία. :) mobile nursing σαν να λέμε νοσηλεία κατ' οίκον; Οι νοσηλευτές που παρέχουν αυτές τις υπηρεσίες; Κατ' οίκον νοσηλευτές; Ή δεν έχω πιάσει το νόημα; http://www.mobilenursingservices.com/ Ευχαριστώ!

Επεξήγηση του συγκεκριμένου κλάδου εδώ: https://www.madforcancer.lu.se/research-focus/stromal-biology Τι λέτε κι εσείς;

Και συγκεκριμένα "voluntary decision". Το είδα σε ιατρικό έγγραφο ως «εθελοντική απόφαση». Ο συνάδελφος είδε ένα voluntary πλάι στα participation, withdrawal και decision και κοπάνησε παντού το «εθελοντικός». Η συμμετοχή σε κλινική μελέτη ας πούμε είναι εθελοντική -που πάλι για μένα έχει ένα...

Το σπαγκάτο/σπαγγάτο κοινώς. Αλλά κάτι σε πιο επιστημονικό να υπάρχει; Divaricata στα Ιταλικά (αυτό είναι το κείμενο-πηγή μου).

Ως monopodalic και bipodalic. Είναι στάση του σώματος, απ' όσα καταλαβαίνω, σε όρθια θέση στο ένα πόδι ή στα δύο πόδια. Δεν βρίσκω κάτι, όμως, σε ορθοπεδικές πηγές. A stabilometric platform was used to carry out the postural test on bipodalic and monopodalic stance. Καμιά ιδέα για ψάξιμο; :s

Καλησπέρα. Ψάχνω τη λέξη "feeder" με την έννοια αυτού που τρέφεται γενικά, χωρίς να προσδιορίζεται ο τρόπος ή το είδος τροφής του. “A person or animal that eats a particular food or in a particular manner” Δεν έχω βρει κάτι μέχρι τώρα.

Καλησπέρα. Over-Enrolment (τίτλος) The last student was enrolled on χχ bringing the total number of students to 320, resulting in over-enrolment by 25 students. Δεν μου κατεβαίνει κάτι. Από την αναζήτηση δεν προέκυψε κάτι (τέτοια ώρα, τέτοια λόγια).

Ψάχνω και δεν βρίσκω πουθενά ονομασία στα Ελληνικά για αυτό το ψάρι Chiasmodon niger (ΕΝ BLACK SWALLOWER / Great swallower). Χιασμοδών ίσως; Δεν βρίσκω τίποτε σχετικό, όμως. Καμιά ιδέα;

Καλησπέρα σας. Η φράση έχει ως εξής: "If instructed to see a “curb coordinator” check in with our Curb Services Representative [...]" Μια από τις έννοιες του curb που ταιριάζει εδώ, είναι αυτή: curb (Canada, US) A sidewalk, covered or partially enclosed, bordering the airport terminal road...

Το κείμενό μου είναι στα Ιταλικά αλλά θα προσπαθήσω να θέσω το ερώτημα χρησιμοποιώντας τα Αγγλικά. Για χώρες και ηπείρους, χρησιμοποιούνται οι λέξεις centrale, occidentale, meridionale, orientale, settentrionale. Δηλαδή, αντιστοίχως, στα Αγγλικά central, western, southern, eastern και northern...

To season a frying pan. Seasoning. Δημιουργώ αντικολλητική επίστρωση σε τηγάνι. Αυτό περιφραστικά. Ξέρουμε αν υπάρχει κάποιο ρήμα στην δική μας γλώσσα; (Το ρήμα μπορεί να μπει και στο νήμα «Μη σταματάτε στην πρώτη σημασία τους — έχουν κι άλλες» καθώς ως πρώτη έχει το καρυκεύω. Τώρα είμαι στην...

Καλησπέρα. Σε μια συνταγή μαγειρικής έπεσα επάνω σε διάφορα είδη αρακά/μπιζελιού. 1) 80g frozen peas, thawed. Μετέφρασα απλά ως «αρακά». 2) 120g sugar snap peas, trimmed, blanched, halved. Μετέφρασα ως «γλυκομπίζελο». Φτάνοντας εδώ 3) Snow pea tendrils, κόλλησα. :confused: Από το ίδιο φυτό...

Καλησπέρα. Θα ήθελα μια βοήθεια με το εξής: Προσπαθώ να εξηγήσω σε κάποιον ότι από άποψη Γραμματικής δεν είναι σωστό να λέει «Τα μέλη της ομάδας σας σάς προσκαλούμε στην συνάντηση [...]» αλλά «Τα μέλη της ομάδας σας προσκαλούν στην συναυλία [...]». Υπάρχει διαφορά όταν υπάρχει προσωπική...

Μετάφραση νημάτων από site ξενοδοχείου/τουριστικού γραφείου. Το ρημάδι αυτό το βρίσκω σε αγγλόφωνες σχετικές σελίδες/πηγές αλλά δεν μπορώ να κάνω την αντιστοιχία στα Ελληνικά. Π.χ. https://eaglespalace.reserve-online.net/extra/1 Υπάρχει στο κείμενο ως εξής (τα παραθέτω όλα για πλήρη...

"Treatment οf anyone who requires assistance" Για την χρήση ιατρικής συσκευής. Όχι άλλη «βοήθεια»! Γι' αυτήν υπάρχει το help. Αρωγή; Μπα. Συνδρομή: Για την χρήση ιατρικής συσκευής...; Συμπαράσταση: Άσχετο Γιατί δεν μας κάνει η υποβοήθηση; Δεν είναι δόκιμη;

Καλησπέρα σε όλους/όλες. Έχω στα χέρια μου κείμενο κλινικής δοκιμής και έχω κολλήσει στο ρήμα assign. Υπάρχει στις παρακάτω προτάσεις αλλά δεν έχω καταφέρει να βρω πουθενά την κατάλληλη έννοια αλλά ούτε και να σκεφτώ κάτι. -You will be randomized, assigned by chance (like flipping a coin) to...

Ευχαριστώ! :) Υ.Γ.: Και τώρα θα αρχίσω με τις ερωτήσεις! Why, oh why δε μπορώ να επεξεργαστώ την υπογραφή μου (π.χ. αλλαγή γραμματοσειράς, μεγέθους κ.λπ.);