Search results

Καλησπέρα σε όλους. Έχει κανείς σας το κείμενο του θεατρικού του Σαίξπηρ "Τίμων ο Αθηναίος;" Ψάχνω κάποιους στίχους από την 4η Πράξη, Σκηνή 2η. Οι στίχοι είναι του Φλάβιου: Poor honest lord, brought low by his own heart undone by goodness! Strange, unusual blood, when man's worse sin is, he...

Μέλος βρετανικής λέσχης παραγγέλνει ποτό στον μπάρμαν και του δίνει ένα chit. Το βρίσκω ως "απόδειξη χρέους", χωρίς να είμαι σίγουρη πόσο σωστό είναι, επίσης το βρίσκω υπερβολικά "τεχνικό" για το κείμενο μου. Και το κείμενο: "She pushed her chit toward John and picked up her glass". Είναι...

Αγαπητοί λεξιλόγοι, χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Το ψάχνω στην Ανέμη και δεν το βρίσκω. Το έχει κανείς στα ελληνικά; Ψάχνω το απόσπασμα "I pray you, do not fall in love with me, For I am falser than vows made in wine", Πράξη 3η, Σκηνή 5η, σελίδα 3.

Ο όρος εμφανίζεται και στο "post-scarcity economy". Το βρίσκω ως "κοινωνία μετα-σπάνεως" το οποίο μου κάθεται στο λαιμό, χειρότερη απόδοση δεν γινόταν και "κοινωνία αφθονίας" το οποίο δεν το εκφράζει απόλυτα (έχει αρνητική έννοια και συχνά συνδέεται με τη σπατάλη και τον καταναλωτισμό). Έχετε...

Έχω την εντύπωση ότι έχω διαβάσει κάποτε την έκφραση καλο-ποδεμένος ή ομορφο-ποδεμένος, δεν είμαι σίγουρη. Μήπως με απατάει η μνήμη μου; Εσείς πώς θα το μεταφράζατε; Το συγκείμενο είναι "with every wellshod step"

Slang term for affection shared between two heterosexual men, combination of the words "brother" and "romance". Το έχει συναντήσει κανείς; Έχετε κανένα νεολογισμό υπόψη;

Είναι στο ίδιο νομικό κείμενο, στο σημείο της υπογραφής, από κάτω γράφει το όνομα της εταιρείας, Η πρόταση μου είναι "Διευθυντής της και εκ μέρους της (όνομα εταιρείας)". Είναι σωστό; Συγνώμη για τις απανωτές ερωτήσεις, η πείρα μου στα νομικά κείμενα είναι περιορισμένη...

Πρόκειται για μία συμφωνία εχεμύθειας, μεταξύ εργοδότη και εργαζόμενων. Ολόκληρη η πρόταση είναι ως εξής: "Contracting partner will only forward confidential information to employees, sub-contractors or other third parties with a bona fide need to know to carry out their tasks". Η δική μου...

Πώς θα τη λέγατε στα ολλανδικά;

Πώς θα τη λέγατε στα Αγγλικά; Αναζητώ μια μετάφραση που να διατηρεί την αρχική της έννοια (το μέρος που πήγαιναν εκεί οι υπάλληλοι και έκλαιγαν). Γνωρίζει κανείς ολλανδικά; Πώς θα τη μεταφράζατε στα ολλανδικά;

Κατά την ολοκλήρωση της στέψης μιας βασίλισσας, η πρώην βασίλισσα δήλωσε τον τίτλο της νέας και κόλλησε και ένα "first of her name" στον τίτλο. Τι μπορεί να σημαίνει;

Ξέρετε πώς μπορούμε να το πούμε ελληνιστί; Ευχαριστώ

Στη συγκεκριμένη περίπτωση, περιγράφει μια κοπέλα που πίνει μερικά ποτά και αρχίζει να φλερτάρει με όλους. Πώς θα το λέγατε; Ο διάλογος είναι ο εξής - I bet Seth thinks I'm a lush. - Why would he think that?

Δεν μπορώ να βρω με τίποτε πως το λέμε στα ελληνικά. Ξέρει κανείς;

Το context είναι ένας κατάλογος των ασθενιών που προκαλούσαν βρεφική και παιδική θνησιμότητα στο Λονδίνο 1600. Η πρόταση έχει ως εξής "71.124 dyed of the Thrush, Convulsion, Rickets, Teeths and Worms; and as Abortives, Chrysomes, Infants, Livergrown and Overlaid; that is to say, that about 1/3...

Πρόκειται για τον Τρίτο Νόμο του Κέπλερ, σχετικά με τις περιόδους των πλανητών. Στο πρωτότυπο: "the periodical times of the Planets being in a sesquialterate proportion of their distances from the centers of their Orbs". Έχετε καμία πρόταση;

Κάπου βρήκα πως σημαίνει "δουλευμένο και λουστραρισμένο στο χέρι (σκουπιστό)", αλλά μιλούσε για ξύλο- για κρεβατοκάμαρα συγκεκριμένα. Ξέρετε πώς είναι έκφραση για το σκυρόδεμα στα αγγλικά;

Υπάρχει κάποιος τρόπος να μεταφράσω όμορφα αυτούς τους νόμους στα ελληνικά; Θεσπίστηκαν στην Αγγλία, για να μη χώνεται πολύ ο πάπας στο ρουθούνι τους. Οποιαδήποτε πρόταση καλοδεχούμενη!

Στη περίπτωση μου υπάρχουν πάπες και αντιπάπες που εκδίδουν διαρκώς "βούλλες". Σε μια πρόταση εξέδωσε δύο. Στο Μπαμπινιώτη γράφει πως η παπική βούλλα προέρχεται από λατινική λέξη και δεν έχει πληθυντικό.Το σωστό επομένως θα ήταν να το βάλω "εξέδωσε δύο βούλλα"; Μου ακούγεται πολύ περίεργο! Να το...

Το έχει κανείς μεταφρασμένο στα ελληνικά; Το χρειάζομαι για το απόσπασμα: And down the river's dim expanse Like some bold seer in a trance Seeing all his own mischance- With a glassy countenance Did she look to Camelot. And at the closing of the day She loosed the chain and down she lay The...