Search results

  1. Aeliane

    Lord High Steward

    Πώς λέγεται ελληνικά; Ευχαριστώ
  2. Aeliane

    Listening

    Ποια είναι η κατάλληλη ελληνική λέξη για το listen και το listening σε αυτό το κείμενο; To listen: Listening to others without taking over the conversation is difficult. It presupposes receptiveness and decentering. Listening means welcoming what is expressed without passing judgment, by...
  3. Aeliane

    Jacques Brel

    Έχω το παρακάτω τραγούδι του μεταφρασμένο στα αγγλικά, χωρίς τον τίτλο του: When one only has love, as a give and take at the dawn of the great journey, of this our great love; When one only has love, my love, you and I, bursting with joy every hour of every day; When one only has love to live...
  4. Aeliane

    Atalanta Fugiens

    Τίτλος βιβλίου του Michael Meier. Είναι μεταφρασμένο στα αγγλικά, παλαιότερα σαν Flying Atalanta και αργότερα σαν Fleet Footed Atalanta. Τελικά στα ελληνικά τι σημαίνει το fugiens; Δεν βρίσκω να υπάρχει μεταφρασμένο στα ελληνικά το βιβλίο αυτό.
  5. Aeliane

    crossbow - crossbowman = βαλλιστρίδα - βαλλιστριδοφόρος

    Το βρίσκω σαν βαλλιστρίδα. Πώς λέγεται ο crossbowman?
  6. Aeliane

    omneity = παντότητα

    Πώς θα μπορούσα να αποδώσω στα ελληνικά αυτή την πιο ευρεία έννοια/παρουσία στην αρχή της Δημιουργίας, αντί για τη λέξη Θεός; Ευχαριστώ
  7. Aeliane

    the cult of appearance = η λατρεία τού φαίνεσθαι

    Men serve the truth to the cult of appearance, while appearance was given to them for the cult of truth. Μπορεί κάποιος να μου πει τί μπορεί να εννοεί ο φιλόσοφος; Δεν έχω άλλα στοιχεία για να βγάλω συμπέρασμα. Ευχαριστώ και Καλή Χρονιά σε όλους.
  8. Aeliane

    Specialism

    Στο πρωτότυπο δοκίμιο "Louis Lampert" ο H. de Balzac αναφέρει τις λέξεις specialité, specialiste, specialisme. Ελληνική μετάφραση της Ντ. Πέππα. Έχει κανείς το βιβλίο να μου πει πώς μεταφράζει αυτές τις λέξεις;
  9. Aeliane

    Σκίζεις!

    Υπάρχει καμιά αγγλική λέξη για το "σκίζεις";
  10. Aeliane

    EC-type examination = εξέταση τύπου ΕΚ

    Νομίζω πως είναι η γνωστή Κομισιόν; Πώς πρέπει να την πω σε επίσημη δήλωση συμμόρφωσης: ATEX Notified Body for EC Type Examination Certificates? Ευχαριστώ.
  11. Aeliane

    Swiss ball

    http://en.wikipedia.org/wiki/Swiss_ball Γνωστή τελευταία στην Ελλάδα σαν μπάλα του Pilates. Πριν μας έλθει το Pilates πρέπει να τη χρησιμοποιούσαν τουλάχιστον για φυσικοθεραπεία. Πώς λέγεται ελληνικά όταν δεν προσδιορίζουμε τη χρήση της;
  12. Aeliane

    punch-moulded

    Αναφέρεται στην κατασκευή γραναζιού. Όπως καταλαβαίνω το σχήμα (κυκλικό) γίνεται punched επάνω στη μεταλλική πλάκα και την κόβει(?). Μετά ακολουθεί η διαδικασία κοπής των δοντιών με άλλο μηχάνημα. Θα μπορούσαμε να πούμε για το πρώτο στάδιο ότι η αρχική ρόδα είναι χυτή; Υπάρχει κάποιος...
  13. Aeliane

    Croix pattée / cross patty

    http://en.wikipedia.org/wiki/Cross_pattée Ξέρει κανείς πώς λέγεται ελληνικά;
  14. Aeliane

    Μεταγραφή εβραϊκών λέξεων

    Υπάρχει κανένα βοήθημα για τη μεταγραφή εβραϊκών λέξεων γραμμένων με αγγλικούς χαρακτήρες; Δυστυχώς στο web βρίσκω τόσο λίγες και με πολλές παραλλαγές προφοράς, ώστε δεν μπορώ να αποφασίσω. Ισραηλίτης κανείς; :confused:
Top