Search results

Στην Οδύσσεια του εθνικού θεάτρου, σε κάποιο σημείο ακούγεται το εξής: Αυτό είναι απλά αγγλισμός; Έτσι νομίζω, αλλά ούτως ή άλλως σκέφτηκα να το θέσω εδώ για να υπάρχει. Το google δίνει 1 αποτέλεσμα για το "Μη σηκώνεις τη φωνή σου" και 542 αποτελέσματα για το "Μην υψώνεις τη φωνή σου".

Ο Λέσεκ Κολακόφσκι (για τους αγγλόφωνους, η προφορά είναι περίπου Leshek Kowakofski) ήταν Πολωνός φιλόσοφος με παγκόσμια φήμη, ο οποίος εν πολλοίς παραμένει άγνωστος στην Ελλάδα. Πριν από 3 περίπου χρόνια τελείωσα τη μετάφραση έξι κειμένων του Κολακόφσκι. Δεν βρήκα εκδότη, οπότε τα άφησα στην...

Χωρίς αυτό, βέβαια, να σημαίνει πως οι μεταφράσεις σε άλλες γλώσσες μας δεσμεύουν (αν και, προφανώς, δεν υποννόησες κάτι τέτοιο). Το αγαπημένο μου παράδειγμα είναι ο Αφορισμός 89 από τα Minima Moralia του Αντόρνο, που στο Γερμανικό πρωτότυπο έχει τον τίτλο "Schwarze Post" και περιέχει κοντά...

Δεν ξέρω αν το παρόν νήμα είναι το σωστό. Η ερώτησή μου έχει να κάνει με τη μεταγραφή του ονόματος Stuart Hampshire. Προς το παρόν σκέφτομαι να γράψω "Στούαρτ Χάμσιρ", αλλά α) Νιου Χάμσιρ λέμε το "New Hampshire" στην Αμερική, αλλά δεν ξέρω αν το λέγανε έτσι και στην Οξφόρδη του κ. καθηγητή...

Ίσως θα ήταν υπερβολικά εύκολο αυτή η είδηση να είχε τον τίτλο: US fortune 'not gone to the dogs'

Το παρακάτω είναι από τη δεύτερη έκδοση του πρώτου τόμου της Κβαντομηχανικής του Στέφανου Τραχανά: http://www.cup.gr/Downloads/PDF/KBANTO%20glossary.pdf Δεν το έχω κοιτάξει προσεκτικά, αλλά θυμάμαι ότι τα βιβλία του Τραχανά τα χρησιμοποιούσαν ως πανεπιστημιακά εγχειρίδια (κάτι που μάλλον...

Το παρακάτω δημοσιεύτηκε μόλις τώρα στο New York Review of Books: 'As Good as Great Poetry Gets' Για όσους δεν τον έχουν ξανασυναντήσει, ας αναφέρω ότι ο Daniel Mendelsohn είναι κριτικός (με σπουδές πάνω στην Αρχαία Γραμματεία). Έχει μεταφράσει στα Αγγλικά τα Άπαντα του Καβάφη, έκδοση που...

Με ενδιαφέρει σε φράσεις του τύπου: "Ignoring your consultants is a self-defeating strategy". Σκέφτομαι τις εξής μεταφράσεις: αυτοακυρωτικός, αυτοαναιρούμενος, αυτοαναιρετικός. Μάλλον δεν θα βρω κάποια απόδοση πασπαρτού, αλλά θα με ενδιέφερε να ακούσω και άλλες ιδέες.

Η σελίδα αυτή έχει πολλά χρήσιμα κόλπα και keyboard shortcuts. Κάποια από αυτά είναι πασίγνωστα, κάποια άλλα όχι. Πολύ χρήσιμα είναι και αρκετά από τα σχόλια

racial hatred and tribal wars Η μετάφραση που έχω κάνει προς το παρόν είναι: "φυλετικά [racial] μίση και φυλετικοί [tribal] πόλεμοι" δηλαδή δεν είναι καν μετάφραση, οπότε κάθε ιδέα ευπρόσδεκτη.

Στη σημερινή ελευθεροτυπία δημοσιεύτηκε το παρακάτω άρθρο: Το τελευταίο δείπνο στο (ήσυχο) Παρίσι Εφόσον ο αρθρογράφος θέλει να είναι τόσο αυστηρός, ας κάνω κι εγώ δύο παρατηρήσεις: 1) "-Η γνωστή με τον διεθνή όρο Restauration περίοδος (1815-30) δεν είναι, βέβαια, Παλιννόστηση αλλά...