Search results

  1. nevergrown

    faire le gros dos

    Πολλές φορές η επικαιρότητα αντιστρέφει συνεχώς τις καταστάσεις... Δηλαδή η ευρωζώνη θα υιοθετήσει θετικότερη στάση ως προς την Ελλάδα!!!! http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&source=hp&q=%22le+gros+dos+sur+DSK%22+les+grecs&aq=f&aqi=&aql=&oq=&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&fp=f6843edb09e9953a...
  2. nevergrown

    Bρέχει... ηλιοτράγουδα

    Στο νησάκι Ρευνιόν ο ήλιος δύει αργά... (και σε ρυθμούς κρεόλ) Clip Selio - Mon Soleil Oulé mon soleil , sèt tout les jours mi pense mon lumière Chaque soir quand mi rève la nuit , mi war ou Mwin lé fou dou , fo mi chante , y fo mi di a ou Y fo mi di a ou , depui le jour ou nou la croise a...
  3. nevergrown

    audioguide ή guide d'exposition ή audioguide d'exposition

    Υπάρχει μήπως κάποια απόδοση; Ακουστικός οδηγός; Εδώ διαβάζουμε ότι μπορούμε να τον κατεβάσουμε με 3 ευρώ. http://www.rmn.fr/francais/decouvrir-l-histoire-de-l-art/audioguides/audioguide-d-exposition
  4. nevergrown

    Ποιο είναι το σωστό — πορτ μπαγκάζ, πορμπαγκάζ, πορ μπαγκάζ, μπορμπαγκάζ, πορτ μπακάς; Απ.: πορτμπαγκάζ

    Δεν ξέρω αν κάποιοι λόγω βιασύνης λένε πορ μπαγκάζ αλλά ηχεί πολύ άσχημα. Το ίδιο άσχημα ηχεί το πορμπαγκάζ ή ακόμα χειρότερα το μπορμπαγκάζ. Ακόμα πιο άσχημα ακούγεται το πορτ πακάς που -ευτυχώς- είναι σπάνιο. Να τονιστεί επίσης ότι πρόκειται για ψευδόφιλο μια και στα γαλλικά είναι η σχάρα του...
  5. nevergrown

    Homme de couleur

    Πώς να το μεταφράσω; Μαύρος ή έγχρωμος; Διάβασα κι αυτό http://www.lexilogia.gr/forum/showthread.php?t=1830&highlight=%CE%AD%CE%B3%CF%87%CF%81%CF%89%CE%BC%CE%BF%CF%82 αλλά δε με βοήθησε πολύ. Αυτή η τάση να χρησιμοποιούμε άλλες λέξεις (neutralisation) μόνο και μόνο επειδή δεν θέλουμε να πούμε...
  6. nevergrown

    Obituary - Nécrologie - Esquela - Nekrolog - Obituário - Νεκρoλογία

    Όταν θέλουμε να θυμόμαστε παλιούς φίλους που μας άφησαν, ίσως τα τραγούδια να είναι αγκαλιές που προσφέρονται να απαλύνουν τον πόνο. thiefaine - la ruelle des morts.wmv
  7. nevergrown

    rebouteur ή rebouteux

    Παλιό επάγγελμα. Φαίνεται να είναι η παλιά βερσιόν του chiropraticien (prononcer kiro-praticien). Yπάρχει κάτι ανάλογο στα ελληνικά άραγε;
  8. nevergrown

    les "intermittents" du spectacle = οι περιστασιακά απασχολούμενοι στο χώρο / στη βιομηχανία του θεάματος

    Καμιά απόδοση για το intermittents; http://fr.wikipedia.org/wiki/Intermittent_du_spectacle
  9. nevergrown

    dicht unterm Dach

    Διαβάζω τελευταία (σε easy reader) το http://de.wikipedia.org/wiki/Drei_M%C3%A4nner_im_Schnee Während Kesselhuth den Smoking anzog und Schulze, dicht unterm Dach, den Reisekorb auspackte... Mπορεί κανείς να μεταφράσει το κείμενο με έντονα γράμματα; Βρήκα και το βιβλίο στο...
  10. nevergrown

    autant dire que

    Πώς θα αποδίδατε το "autant dire que" στην πρόταση : Autant dire qu'il serait sorti avec sa femme idéale, il n'en aurait pas été pour autant satisfait. Μου φαίνεται ότι υπάρχει εναντίωση στην πρόταση αυτή. Κάτι σαν "ακόμα κι αν" δηλαδή Στο αγγλογαλλικό Larousse δεν βλέπω να υπάρχει κάποια...
  11. nevergrown

    attaches parisiennes [FR> EL] = διπλόκαρφα, δίχαλα

    Mία φίλη μου Γαλλίδα θέλει να κάνει παραγγελία σε βιβλιοπώλη και δεν ξέρει πως να το κάνει. Βοηθήστε να βρούμε την λέξη. Είναι είδος συνδετήρα. Εικόνες που μπορεί να σας βοηθάνε :
  12. nevergrown

    Μουσικά γιουτιουμπάκια εξ Αφρικής ορμώμενα

    Και λίγη πρωϊνή αφρικάνικη σάλσα Bénin, Bayo Agonglo - Mido Gbeda
  13. nevergrown

    pour peu que [FR]

    Tώρα που πιάσαμε υποθετικούς σύνδεσμους καμιά προσπάθεια για αποδόσεις; Ελπίζω να σας βοηθήσει http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=114943 Pour peu que l’on soit gagné par l’esprit de la déconstruction, on pourrait être déçu devant tant de bon sens et de réserve..." Έστω και (λίγο)...
  14. nevergrown

    si tant est que [FR] = εφόσον, έστω ότι

    Προφανώς πρόκειται για υποθετικό σύνδεσμο (οικείο). Συνώνυμά του είναι το à supposer que, en admettant que, s'il est vrai que... Τυχόν αποδόσεις σε διάφορα κοντέξτ είναι πάντα ευπρόσδεκτες. Επίσης με προβληματίζει ότι ο σύνδεσμός άλλοτε ακολουθείται από οριστική και άλλοτε από υποτακτική π.χ ...
  15. nevergrown

    Polygonum multiflorum [LA]-[GR]

    Eίναι βότανο, χρησιμοποιείται η ρίζα και έχει και τις ονομασίες Hydrocotyle Asiatica Minor, He shou wu (που σημαίνει κατά λέξη "ο κύριος He με τα μαύρα μαλλιά" στα Κινέζικα) και Fo-ti. Δεν ξέρω αν υπάρχει και κάτι στα ελληνικά...Προφανώς το αφήνω ως έχει...
  16. nevergrown

    Βρέχει... βροχοτράγουδα

    Xθες έβρεχε όλο το βράδυ... Πάλι βρέχει... Un soir de pluie Blues Trottoir Un soir de pluie et de brouillard, Quelques taxis passent sans me voir. Une insomnie qui tourne au cauch'mar. J'n'ai qu'une envie, Rentrer pas trop tard. D'toutes facons, Je n'voulais pas sortir Et ce soir, j'avais le...
  17. nevergrown

    Grand Maître Masoutis - Grand Masoutis VS Hyper ή Super

    Η διαφορά μεταξύ hypermarché και supermarché είναι γνωστή. Το "Grand" ορίζει κάτι μεγαλύτερο από το "hyper"; Σε τι οφείλεται αυτή η διαφοροποίηση; Δεν είναι υπεραγορά κι αυτό; http://www.google.gr/#hl=el&q=grand+maitre+masoutis&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=&fp=17f75d8fb27af033
  18. nevergrown

    Προφορά ομηρικών αρχαίων ελληνικών

    Υπάρχει κάτι περισσότερο (ή με καλύτερη προσέγγιση στην προφορά) από τα σκόλουθα βιντεάκια; Πλησιάζει πράγματι την προφορά των αρχαίων; Γιατί δεν προφέρονται σχεδόν καθόλου τα δασέα; Εδώ ακούγονται Αλφάβητο Βρήκα και μαθήματα προφοράς (φωνήεντα και διφθογγοι) Τελειώνω με ένα μουσιό...
  19. nevergrown

    Ιταλικές και βενετσιάνικες λέξεις στα ελληνικά

    Στον διαδικτυακό ιστότοπο για την ελληνική γλώσσα διαβάζουμε http://www.greek-language.gr/greekLang/studies/history/thema_19/41.html Η Ελληνική γλώσσα από τον 12ο εως τον 17ο αιώνα: Πηγές και εξέλιξη Michel Lassithiotakis (2007) Browning R. 1972. Η ελληνική γλώσσα, μεσαιωνική και νέα...
  20. nevergrown

    Musiques et Couleurs never grown enough

    Η φωνή του μου θυμίζει τον Jacques Brel. Απίστευτο!
Top