Search results

Γράφω για να μοιραστώ μια εμπειρία μου που, αν και πολύ βολική για μένα, είναι μάλλον ανησυχητική για τους επαγγελματίες μεταφραστές και ιδίως (υποθέτω) όσους ασχολούνται με μη επαγγελματική μετάφραση. Για κάποιο λόγο χρειάστηκε να μεταφράσω στα αγγλικά ένα μεγάλο κείμενο που είχα γράψει πριν...

Με το πρόσφατο περιστατικό στη Νέα Υόρκη κατακλυστήκαμε από τον όρο "σπερματοφάλαινα" (π.χ. αυτό). Αν δεν κάνω λάθος, ο ελληνικός όρος για το sperm whale είναι φυσητήρας. Βλέπω ότι συμφωνεί μαζί μου ο Αρίων (Ερευνητικό κέντρο διάσωσης και περίθαλψης κητωδών) αλλά ελπίζω θα με επιβεβαιώσουν και...

Καλημέρα. Χρειάστηκε να μεταφράσω ένα αμερικανικό πιστοποιητικό γέννησης και έχω μερικές χαζές ερωτήσεις. Σίγουρα κάποιος/α θα ξέρει να βοηθήσει χωρίς δυσκολία! Τα μισά άλλωστε δεν είναι ορολογία αμερικάνικη, όσο υγειονομική, ας πούμε. certificate of live birth this birth (single, twin, etc.)...

Δεν είναι τόσο ερώτηση όσο απορία. Υπάρχει κάτι στη Σούδα που λέγεται "Αμερικανική Ευκολία". https://www.cnic.navy.mil/regions/cnreurafcent/installations/nsa_souda_bay/about/press-room1.html Προφανώς είναι το facility. Η πρώτη ερώτηση είναι, πώς θα το λέγατε εσείς (εγκαταστάσεις; σταθμός...

The 12th edition of The Chambers Dictionary, published in 2011, highlighted about 500 words that the editors considered especially entertaining. For the 13th edition, in 2014, they chose to remove the highlighting but inadvertently removed the entries entirely. The missing entries have since...

Οπως αναφέρει η επιθεώρηση, ο ΣΥΡΙΖΑ αύξησε τις δημόσιες δαπάνες για την έρευνα σε επίπεδο ρεκόρ 1,13% του ΑΕΠ και ίδρυσε το Ελληνικό Ιδρυμα Ερευνας και Ανάπτυξης στην Αθήνα, βάσει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Ερευνας. Και ο Κυριάκος Μητσοτάκης δεσμεύτηκε να κάνει περισσότερα για να τονώσει την...

Έπεσα πάνω σε μια κακομεταφρασμένη αντιγραφή αυτού του ρεπορτάζ, όπου, υπό την επήρεια των πάσης φύσης "πετεινών" που εμφανίζονται παρακάτω, διαβάζουμε για το εκκολαπτήριο «Opusculum de Herone et Leandro» που τυπώθηκε κάπου μεταξύ 1495 και 1497 στη Βενετία. Φυσικά πρόκειται για αρχέτυπο, όπως...

Υπάρχουν οι αραβικοί αριθμοί: 1, 2, 3, 4... Υπάρχουν όμως και οι αραβικοί αριθμοί: ١,٢,٣,٤,... Αντιμετωπίζω το πρόβλημα γιατί αναφέρομαι σε σελιδαρίθμηση οθωμανικού χειρογράφου, οπότε προφανώς ο αναγνώστης θα απορήσει σε ποιους αραβικούς αριθμούς αναφέρομαι. Στα αγγλικά, βλέπω, υπάρχει η...

Η Ιστορία των Αυτομόλων, μιας άγνωστης κοινότητας ελλήνων στρατιωτών που στην αρχαιότητα φρουρούσαν τα σύνορα της Νότιας Αιγύπτου. Πώς συνδέονται με τον Καβάφη, τους Αιγυπτιώτες πρόσφυγες και ένα σπάνιο υποείδος της τζαζ μουσικής; Η συναρπαστική τους ιστορία αποκαλύπτεται για πρώτη φορά στη...

Πώς το λέμε αυτό; Αλλιώς Imperial Orb ή Reichsapfel, η μικρή υδρόγειος σε μέγεθος μήλου που συμβολίζει την οικουμενική κυριαρχία των αυτοκρατόρων, τσάρων κλπ. https://en.wikipedia.org/wiki/Globus_cruciger

Παρεμπιπτόντως, και μια και είσαι δω, Παλάβρα, θυμήθηκα το Καλέ Γκρότο και την περίφημη μάχη του '21 εκεί. Δεν μπορώ να βρω με τίποτα την τουρκική ονομασία. Παραφυάδα του νήματος: The town derives its name from certain large grottoes.

Ο Βερλαίν Κλωντέλ έχει γράψει για τον Ρεμπώ τον στίχο: L'enfant trop grand, l'enfant mal décidé à l'homme Ξέρει κανείς αν έχει μεταφραστεί και πώς, ή έχετε καμία ιδέα, ιδίως βέβαια για το δεύτερο μισό;

Μια και πιάσαμε τα ετυμολογικά λεξικά, ιδού, τρεις τόμοι ολόκληροι διαθέσιμοι (μέχρι το BJ): Етимолошки речник српског језика 1 (А-Аш) / Etymological Dictionary of the Serbian Language 1 (A-Aš) Етимолошки речник српског језика 2 (Ба-Бд) / Etymological Dictionary of the Serbian Language 2...

Χίλια συγγνώμη που σας το λέω τελευταία στιγμή, για την ακρίβεια μόλις ξεκίνησε --αλλά μπορείτε να το παρακολουθήσετε λάιβ εδώ: https://diavlos.grnet.gr/room/465?eventid=1032 Το πρόγραμμα εδώ: http://www.ascsa.edu.gr/pdf/uploads/Symposium_Program.pdf

Εδώ βάζουμε τα πρωταπριλιάτικα; Εν πάση περιπτώσει, αυτό μ' άρεσε πολύ, από την ιστοσελίδα του CERN: Researchers at the Large Hadron Collider just recently started testing the accelerator for running at the higher energy of 13 TeV, and already they have found new insights into the fundamental...

Χρησιμοποιούμε στα ελληνικά την ελευθεριότητα ως γενναιοδωρία (liberality); (όχι στο ΛΚΝ πάντως, ούτε στο ΛΝΕΓ)

Μια ακόμα αμετάφραστη ή δύσκολα μεταφράσιμη ελληνική έκφραση, εκτός αν η φαντασία μου με έχει εγκαταλείψει οριστικά. Πώς θα το λέγαμε στα αγγλικά; ΛΝΕΓ: σκέφτομαι (κάτι) πιο ήρεμα και αναλυτικά και από άλλη οπτική γωνία, συνήθως πιο αισιόδοξη: Μη χάνεις την ψυχραιμία σου! Ας το φιλοσοφήσουμε...

Δεν είναι ακριβώς περί auteur το νήμα, αλλά κάτι έπρεπε να μπει σαν τίτλος: Έχω μια σύγχρονη μετάφραση ενός αρμένικου χρονικού του 17ου αιώνα, όπου διαβάζω την εξής φράση: This is the same... who composed many songs, which are now sung by minstrels. Σαφές. Στην υποσημείωση, κριτικάρει έναν...

Δεν ήξερα καν ότι υπήρχαν. Ο συγγραφέας ασχολείται με την ιστορική μουσικολογία, και παίζει και μεσαιωνικό φλάουτο. http://www.chronosmag.eu/index.php/e-s-gll-e-s-thssl-fg.html

Διαβάζω στο London Review of Books: ...his book mixes echt Marx with dashes of Jameson and Althusser. Είναι (βέβαια) γερμανικό, και σημαίνει real, genuine. «Συνδυάζει γνήσιο Μαρξ με πινελιές Τζέιμσον και Αλτουσέρ», θα λέγαμε στο παράδειγμα. Προφέρεται [ɛçt] κανονικά, [ɛkt] στα αγγλικά.