Search results

There are places left and begins in a month. Some of the exercises will include: how to flash properly - elements and rules, flash as the moment in time and flash with a purpose. Feel free to join me to write flash fiction together and publish your pieces in Greece and abroad. Link: New York...

If Not For You Αφιέρωμα στον Bob Dylan Το Hellenic American College / Hellenic American University και το Ωδείο Φίλιππος Νάκας, παρουσιάζουν εκδήλωση αφιερωμένη στον Αμερικανό μουσικό θρύλο Bob Dylan, με αφορμή την πρόσφατη βράβευσή του με το Βραβείο Νόμπελ Λογοτεχνίας. Η εκδήλωση, μια βραδιά...

Βραχείες λίστες για τα Βραβεία Λογοτεχνικής Μετάφρασης 2016 Η Ελληνοαμερικανική Ένωση, το Goethe-Institut Athen, το Instituto Cervantes de Atenas και το Ινστιτούτο της Δανίας στην Αθήνα απονέμουν τα Βραβεία Λογοτεχνικής Μετάφρασης 2016. Η απονομή των βραβείων θα πραγματοποιηθεί την...

http://www.linguisticsociety.org/resource/slips-tongue-windows-mind Διάβασα αυτό από την Αμερικανική Ένωση Γλωσσολόγων, μου άρεσε και το μοιράζομαι.

Καλημέρα! Μπορεί κάποιος να μου επιβεβαιώσει ή να μου αναιρέσει ότι για τη λέξη amendment (ως αποτέλεσμα ενέργειας) στο αμερικανικό Σύνταγμα χρησιμοποιούμε τη λέξη «τροπολογίες» και όχι «τροποποιήσεις» ή «αναθεωρήσεις»; Δηλαδή: η 5η Τροπολογία και όχι 5η Τροποποίηση του Συντάγματος...

https://en.wikipedia.org/wiki/Chief_Whip http://www.ldoceonline.com/dictionary/Chief-Whip Από την αγγλική εκδοχή του House of Cards (δείτε το!). Πώς θα λέγαμε τον Αρχιμαστιγωτή στα ελληνικά; Ή απλώς θα λέγαμε "Ε, ρε μαστίγιο που τους χρειάζεται..."; :lol:

Προς μετάφραση: http://www.demilked.com/new-modern-funny-random-words-portmanteus/ Για να δούμε... εμείς μπορούμε να φτιάξουμε αντίστοιχες; :lol:

http://el.urbandictionary.com/define.php?term=blind+item http://en.wikipedia.org/wiki/Blind_item http://dictionary.reference.com/browse/blind+item Δημοσίευμα χωρίς ονόματα; Δεν νομίζω "τυφλό δημοσίευμα". Ή υπάρχει κάποιος όρος στη δημοσιογραφία; Ευχαριστώ!

Πώς θα αποδίδαμε αυτή τη φράση στα ελληνικά; Όταν απλώς λες κάτι σε κοινό που συμφωνεί και δεν υπάρχει περίπτωση να σου πάει κόντρα ή να το αμφισβητήσει. http://idioms.thefreedictionary.com/preach+to+the+choir

Ο Δρ. Βασίλης Μανουσάκης, μέλος του ακαδημαϊκού προσωπικού στο Μεταπτυχιακό Πρόγραμμα στη Μετάφραση του Hellenic American College, θα διαβάσει αποσπάσματα από το νέο, δίγλωσσο βιβλίο του με ποιήματα με τίτλο Εύθραυστο Όριο, που εκδόθηκε πρόσφατα (Εκδόσεις Πλανόδιον, 2014). Την εκδήλωση...

Ίσως έπρεπε να το βάλω στο lapsus... κάτι... γιατί μάλλον σε δική μου ανικανότητα να το συγκρατήσω οφείλεται, παρά σε δυσκολία μετάφρασής του, αλλά πώς είπαμε ότι μεταφράζουμε αυτή τη λέξη; Έψαξα τα νήματα, αλλά δεν βρήκα κάτι... Αξιοθρήνητος, αξιολύπητος; Ή κάτι άλλο, πιο καλό και μοντέρνο...

"Each panel in that wall is a 15-foot-high, 12-foot-wide slab of solid steel framed by cold-rolled steel beams and square tubing." Βασικά, με δυσκολεύει όλο το δεύτερο σκέλος της πρότασης, αλλά ειδικά αυτό που έβαλα στον τίτλο. Έχετε κάποια απόδοση από τα λεξικά σας; Ευχαριστώ πολύ! :)

Φιλάδελφος: Το νέο ηλεκτρονικό περιοδικό για τη μετάφραση! Με χαρά σας ανακοινώνουμε τη γέννηση του Φιλάδελφου, του νέου ηλεκτρονικού περιοδικού για τη μετάφραση που σχεδιάστηκε για μεταφραστές, εκπαιδευτικούς, σπουδαστές και για όσους έχουν ένα ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τη μετάφραση και τη...

Καλημέρα! Πώς θα μεταφράζατε την πατητή στη θάλασσα; http://www.slang.gr/lemma/show/patiti_15656 Η πρότασή μου λέει: βουτιές και πατητές στις θάλασσες του Αιγαίου... Ευχαριστώ πολύ!

http://idioms.thefreedictionary.com/not+miss+a+trick Να είσαι πάντα ενήμερος. Να διατηρείς επαφή με τα γεγονότα, με τον κόσμο. Κάτι άλλο ιδιωματικό ίσως που ξεχνάω αυτή τη στιγμή;

http://www.thefreedictionary.com/Job%27s+comforter Αυτός που παρηγορεί φαινομενικά, αλλά τελικά καταφέρνει να σε κάνει χειρότερα. http://en.wiktionary.org/wiki/Job%27s_comforter Εμείς πώς θα τον λέγαμε αυτόν; Καλοθελητή; Όχι, νομίζω.

Ιδιωματική φράση που σημαίνει ότι κάποιος το έχει εύκολο να τραβήξει τη σκανδάλη. Ή ότι πρώτα πυροβολεί και μετά σκέφτεται. Έχει ειπωθεί για κάποιους αστυνομικούς σε συγκεκριμένες περιπτώσεις. Ομολογώ ότι δεν θεωρώ εύκολο να μεταφραστεί. Επίσης, να τονίσω πως το -happy θα μπορούσε να...

Τοπικός ιδιωματισμός της Βοιωτίας που σημαίνει ότι μου έχουν τελειώσει τα χρήματα ή μου έχει τελειώσει γενικότερα αυτό στο οποίο αναφερόμαστε. Τον έχετε ξανακούσει;

http://idioms.thefreedictionary.com/a+king%27s+ransom Καλημέρα! Εμείς λέμε ότι όταν κάτι είναι a king's ransom "θα κόστισε μια περιουσία" ή "τον ουρανό με τ' άστρα". Έχουμε άλλα; (δεν το βιάζομαι, εγκυκλοπαιδικά μπαίνει)

1) Λέω να ξαναρχίσω τα νήματα με ιδιωματισμούς, όποτε μπορώ (μπορεί και αραιά και πού)... 2) Πώς θα το λέγαμε αυτό στα ελληνικά; Έχουμε αντίστοιχη έκφραση; http://idioms.thefreedictionary.com/square+peg+in+a+round+hole Το Ματζέντα λέει: ακατάλληλος άνθρωπος σε ακατάλληλη θέση. Εγώ θα ήθελα...