Search results

Αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα να ρωτήσω αν γνωρίζετε, όσον αφορά την αμοιβή για μετάφραση ενός βιβλίου (π.χ. λογοτεχνικού, επιστημονικού κ.λπ.), ο τίτλος κτήσης πρέπει να περιλαμβάνει εισφορές ΕΦΚΑ ή όχι (σύμφωνα με τον νέο νόμο που απαλλάσσει τις αμοιβές περί πνευματικών δικαιωμάτων από...

Αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα να σας προσκαλέσω στην παρουσίαση του βιβλίου Όμηρος: είκοσι μία εισαγωγικές μελέτες, που αποτελεί μετάφραση του Cambridge Companion to Homer. Το σύγγραμμα αποτελεί καρπό μιας διεθνούς συνεργασίας ομηριστών και συγκριτολόγων και παρουσιάζει με συστηματικό και...

Οι αγαπητοί συνάδελφοι καλούνται να μου λύσουν αυτόν τον γρίφο, ειδικά οι θεατρόφιλοι.

Καλησπέρα αγαπητοί συνάδελφοι. Συνάντησα αυτή τη λέξη σε μια δύσκολη περίοδο. Βρήκα τον ορισμό "the power of a metaphor". Η πρώτη μου σκέψη είναι ότι μπορεί να αποδοθεί "μεταφορικότητα", και συνάντησα τον όρο αυτόν σε συναφή άρθρα. Ωστόσο, δεν είμαι σίγουρος για το αν έχω πέσει όντως μέσα. Σε...

Αγαπητοί συνάδελφοι, μήπως έχετε υπόψη κάποιον καθιερωμένο όρο; Αν όχι, τι θα προτείνατε;

Παρότι εκδόθηκε το 2004, μου ήταν άγνωστο και έπεσε τυχαία στα χέρια μου πριν από μερικούς μήνες. Στην αρχή το σνόμπαρα, αλλά γρήγορα διαπίστωσα ότι είναι υψηλής ποιότητας, ίσως λόγω του γεγονότος ότι έχει συνταχθεί από ειδικούς επιστήμονες. Νομίζω ότι ξεπερνάει ακόμη και το κλασικό Χρυσό Λεξικό...

Πώς θα το μεταφράζατε;

Από σημερινό άρθρο ειδησεογραφικής ιστοσελίδας. Φυσικά, προσπερνώ το ενδιαφέρον πολιτικό σχόλιο και μένω στο "εθεωρήτω". Το "θεωρούνταν" φάνηκε φτηνό, ανεπαρκές για τον δοκιμιακό λόγο. Γούστο του, καπέλο του. Αλλά τα μεταξωτά βρακιά έχουν τις απαιτήσεις τους. Σου λέει: "Ο αυτόματος...

Σημερινός τίτλος δημοσιεύματος στο in.gr. Με μια γκουγκλιά βρήκα κι άλλα παρόμοια: "μιάμιση ώρα πριν το απόπλους"· "απαγορεύτηκε το απόπλου"· "το καθεστώς Καντάφι απαγορεύει το απόπλου" (από το Βήμα) και άλλες 3.500 περιπτώσεις.:curse: Σε τέτοια λάθη, η αιτία είναι στάνταρ: η κούτρα μου θυμάται...

Μετά λύπης μου διαπίστωσα τη μεγάλη διαφορά στις τιμές των antivirus (ελληνιστί "αντιιικόν" [μερικοί βάζουν και διαλυτικά, χι χι χι] ή "αντιβιωτικόν") εντός και εκτός Ελλάδας. Συγκεκριμένα έψαχνα για τη νέα έκδοση του Kaspersky, του οποίου έγινα φανατικός οπαδός όταν με γλύτωσε από σίγουρο...

Συνάντησα τη γαλλική φράση longue durée στην εξής αγγλική περίοδο: Αν και το νόημα είναι σαφές, είχα την απορία μήπως υπάρχει στα Ελληνικά κάποιος καθιερωμένος τρόπος απόδοσης, δεδομένης της τεχνικής χρήσης στα Αγγλικά (βλ. Wikipedia).

Αγαπητοί συνάδελφοί, θα εκτιμούσα τη βοήθειά σας στην απόδοση του όρου. Το magenta το αποδίδει "πομπή ιππέων", ωστόσο αναρωτιέμαι μήπως υπάρχει κανένας πιο νορμάλ όρος. Στο περικείμενο δεν έχουμε ούτε άλογα τσίρκου στη σειρά ούτε άλογα τακτικού στρατού σε παρέλαση, αλλά μια έφιππη ομάδα...

Γνωρίζετε αν υπάρχει τεχνικός όρος για αυτό; Ευχαριστώ εκ των προτέρων!

Για άλλη μια φορά θα χρειαστώ τη βοήθειά σας.

Θα εκτιμήσω πολύ τη βοήθειά σας.

Καλημέρα σας, αγαπητοί συνάδελφοι, Στον εκδοτικό οίκο όπου εργάζομαι, σκοπεύουμε να εκδώσουμε ένα βιβλίο του Έσσε και αναζητούμε μεταφραστή. Όσοι από εσάς αισθάνονται ότι θα μπορούσαν να αναλάβουν μια τόσο σημαντική εργασία παρακαλούνται να στείλουν βιογραφικό στο [email protected].

Το λεξικό Χρυσοβιτσιώτη-Σταυρακοπούλου αποδίδει τον εν λόγω όρο ως "θεωρία αντισταθμίσματος". Ωστόσο ούτε συνάντησα τη χρήση αυτή στο διαδίκτυο ούτε και ταιριάζει με την περιγραφή της θεωρίας όπως αυτή εξηγείται στο λήμμα της αγγλικής Βικιπαίδειας, το οποίο λήμμα μιλάει για εξισορρόπηση μεταξύ...

Συνάντησα την ανωτέρω λέξη σε κείμενο για υδατάνθρακες. Συγκεκριμένα αναφέρεται σε παράγωγα δισακχαρίτη. Αν και ξεσκόνισα τη χημεία δέσμης που κάποτε έκανα, δεν βρήκα τον αντίστοιχο ελληνικό όρο. Αν κανείς τον γνωρίζει, θα εκτιμήσω πολύ τη βοήθειά του.

Καλησπέρα! Ήθελα να ρωτήσω αν γνωρίζετε κάποιο πρόσωπο ή κάποια επιχείρηση που να αναλαμβάνει να σκανάρει βιβλίο και να παραδίδει το κείμενο σε Word. Έχετε υπόψη σας τι περίπου χρεώνουν;