Search results

  1. Lexoplast

    Οι λογοτεχνικές μεταφράσεις προ 80 ετών (και τώρα;)

    Ψάχνοντας ελληνική μετάφραση του έργου «Ο μικρούλης ο Έγιολφ» (ή «Ο μικρός Έγιολφ») του Ibsen, συνάντησα ένα διασκεδαστικό και ταυτόχρονα πολύ σοβαρό σημείωμα του μεταφραστή και πεζογράφου Βάσου Δασκαλάκη (1897-1944) με θέμα το επίπεδο των λογοτεχνικών μεταφράσεων. O Δασκαλάκης, εργάτης στα...
  2. Lexoplast

    παραφερνάλια

    Σε τηλεπαιχνίδι ρώτησαν πρόσφατα «Ποια είναι τα παραφερνάλια;». Πριν διαβάσετε το υπόλοιπο post, παρακαλώ σκεφτείτε τι σημαίνει για εσάς αυτή η λέξη. Η δική μου εντύπωση ήταν ότι η λέξη σημαίνει μια ομάδα αντικειμένων που έχουν κάποιο κοινό στοιχείο μεταξύ τους ή συνδέονται με κάποια...
  3. Lexoplast

    to have no dog in the fight

    Το αυριανό Documento φιλοξενεί άρθρο του Βρετανού Paul Mason, ο οποίος χρησιμοποιεί τον ιδιωματισμό "you have no dog in this fight". H εφημερίδα το μετέφρασε ως «Δεν έχετε σκύλο σε αυτήν τη μάχη», το οποίο δεν βοηθάει καθόλου. Τουλάχιστον, αν είχαν γράψει «σε αυτήν την κυνομαχία», κάποιοι θα...
  4. Lexoplast

    waviness

    Μιλάμε για επιφάνειες στερεών αντικειμένων, με την έννοια που χρησιμοποιείται π.χ. σε αυτήν τη σελίδα. Μην κολλάτε στα διάφορα τεχνικά που γράφει, μόνο το waviness μας νοιάζει. Στο IATE υπάρχει ως κυμάτωση και ως κυματότητα. Αλλά η «κυματότητα» στο διαδίκτυο γενικά σπανίζει και δεν ξέρω αν...
  5. Lexoplast

    Is the ship a 'she'?

    There is a tradition of referring to ships and boats of any size as "she". Some argue that it is anachronistic, even insulting towards women (see, for instance, The Guardian). I find it pointless and confusing, like a purposeless exception to a rule. What do you think? Would you still say "the...
  6. Lexoplast

    φαλτσέτα / φαλσέτο

    Επειδή ακούω όλο και περισσότερους να λένε ότι ο τάδε «τραγουδάει με φαλτσέτο», «τα φαλτσέτα στη φωνή σου» και λοιπά παρόμοια, ας επισημάνουμε ότι: Φαλτσέτα είναι το αιχμηρό ξυράφι (αυτό που είχαν παραδοσιακά οι μπαρμπέρηδες) ή το κοπίδι (από το ιταλικό falcetto, δρεπάνι). Φαλσέττο ή φαλσέτο...
  7. Lexoplast

    whether or not

    Δυστυχώς, κάποιες φορές, πρέπει να λέμε κι αυτά που μας φαίνονται αυτονόητα. Η φράση «whether or not» έχει δύο ενδεχόμενα: είτε ισχύει/συμβαίνει αυτό το κάτι, είτε όχι. Η φράση «κατά πόσο(ν)» αφορά το βαθμό στον οποίο ισχύει κάτι. Ο οποίος βαθμός μπορεί να είναι από καθόλου μέχρι πλήρως. Άρα...
  8. Lexoplast

    αμφιτρύων

    Με αφορμή αυτό το σχόλιο του sarant, ρωτώ το εξής: Αν ένας πολιτικός έλεγε «Η Ελλάδα δε θα γίνει αμφιτρύων του κάθε κατατρεγμένου», τι θα καταλαβαίνατε; Σύμφωνα με το μύθο, ο Αμφιτρύων απουσίαζε σε εκστρατεία. Λίγες μέρες πριν επιστρέψει, ο Δίας μεταμορφώθηκε σε Αμφιτρύωνα, πήγε στο σπίτι του...
  9. Lexoplast

    ψηφιακή παροχή (τηλεπικοινωνίες)

    Μπορεί κάποιος να μου εξηγήσει τι ακριβώς είναι οι ψηφιακές παροχές, όπως εννοούνται σε αυτό το κείμενο;
  10. Lexoplast

    The Most Noble Order of the Garter

    Κάνει σήμερα το γύρω των ΜΜΕ η είδηση ότι η Βασίλισσα έχρισε κάποιους γαλαζοαίματους Ιππότες του «Τάγματος του Γκάρτερ». Ελπίζοντας ότι θα δω το Φελίπε της Ισπανίας με σέξι εμφάνιση, είπα να το ψάξω. Τελικά, όντως εννοούμε το garter, αλλά όχι στη σύγχρονη (συνήθως γυναικεία) εκδοχή του. Διότι...
  11. Lexoplast

    learning disability

    Συνηθίζεται τα learning disabilities να λέγονται μαθησιακές δυσκολίες. Όμως, επειδή άλλο difficulty και άλλο disability και, κυρίως, επειδή η δυσκολία μπορεί να είναι παροδική αλλά η αναπηρία όχι, εγώ θέλω το learning disability να το πω μαθησιακή αναπηρία. Συμφωνεί κανείς ή είμαι εντελώς...
  12. Lexoplast

    nightly stripped show

    Σ' αυτό το άρθρο διαβάζουμε: I'm a Celebrity is due to air on NBC in the summer as a nightly stripped show, in the same way it is scheduled on ITV. ABC previously broadcast it weekly. Μπορεί κάποιος μετά βεβαιότητος να πει τι εννοούν με το stripped;
  13. Lexoplast

    χρηματοδοτικό όριο

    Το βλέπω σε πολλά κείμενα ως financial*ceiling, financial*limit, financial*threshold και σ' όλα με προβληματίζει το financial, γιατί στο μυαλό μου σημαίνει χρηματοοικονομικό κι όχι χρηματοδοτικό. Και σας ερωτώ: αν είχαμε να διαλέξουμε μεταξύ financial και financing (ceiling/limit/threshold), α)...
  14. Lexoplast

    Forthnet/Nova: Ζητούνται υποτιτλιστές

    Αυτό που λέει ο τίτλος. Κλικ δαμέ.
  15. Lexoplast

    Καθαρευουσιάνικες έξεις

    Τώρα πια που όλοι μιλάμε στη Δημοτική, μπορούμε επιτέλους τα «ανθρωπίνων δικαιωμάτων» και «δημοσίου δικαίου» να τα κάνουμε «ανθρώπινων» και «δημόσιου»; Ε, φανταστικοί λεξιλόγοι; Μπορούμε;
  16. Lexoplast

    second wind

    Οι δρομείς της παρέας θα το 'χετε ακούσει και θα το 'χετε νιώσει κιόλας. Το Wikipedia εξηγεί: Second wind is a phenomenon in distance running, such as marathons or road running (as well as other sports), whereby an athlete who is too out of breath and tired to continue suddenly finds the...
  17. Lexoplast

    είτε

    Είναι σωστό ή λάθος να χρησιμοποιούμε το «είτε» με πάνω από δύο ενδεχόμενα; Π.χ. «Είτε είσαι ΑΕΚ, είτε ΠΑΟΚ, είτε Εθνικός...» Στο ΛΝΕΓ γράφει ότι χρησιμοποείται «για διάζευξη» και στη διάζευξη λέει ότι είναι «ο διαχωρισμός δύο πραγμάτων».
  18. Lexoplast

    idling

    Όταν μιλάμε για οδήγηση και εννοούμε ότι το όχημα είναι σε στάση αλλά ο κινητήρας είναι αναμμένος. (Π.χ. όταν κάποιος έχει παρκάρει αλλά έχει αναμμένη τη μηχανή για να λειτουργεί ο κλιματισμός.) Στο IATE βλέπω πολλές «βραδυπορείες», αλλά η βραδυπορεία προϋποθέτει κίνηση. Επίσης βλέπω κάτι...
  19. Lexoplast

    αδέλφια εξ αγχιστείας

    Υπάρχει κάποια άλλη ονομασία για τα αδέρφια που δεν έχουν κανέναν κοινό βιολογικό γονιό; Δηλαδή που ο πατέρας του Α χώρισε τη μάνα του Α και παντρεύτηκε τη μάνα του Β, τον οποίο Β η μάνα του τον έκανε με άλλον άντρα πιο πριν. Ετεροθαλή δεν είναι, γιατί σύμφωνα με το ΛΝΕΓ τα ετεροθαλή έχουν έναν...
  20. Lexoplast

    in community of property

    Η φράση αφορά την κοινή ιδιοκτησία μεταξύ συζύγων, αυτό δηλαδή που προσπαθεί να αποφύγει κανείς συνάπτοντας προγαμιαίο συμβόλαιο; Υπάρχει κάποια παγιωμένη λέξη ή φράση στα ελληνικά; Η φράση «κοινοκτημοσύνη της περιουσίας» μου φαίνεται σωστή μεν, άκομψη δε.
Top