Search results

  1. SBE

    Modern and contemporary

    Αυτό είναι από το Centre for Modern and Contemporary Britain, και ομολογουμένως για μια στιγμή μου φάνηκε ότι περιέχει δύο ταυτόσημες λέξεις και συνεπώς πώς το λέμε; Μετά σκέφτηκα Κέντρο (για τη μελέτη της) Νεότερης και Σύγχρονης Βρετανίας, αλλά μου φαίνεται ότι είναι το ίδιο πράγμα επί δύο...
  2. SBE

    Οι πέντε βασίλισσες

    Ο τίτλoς είναι με αφορμή τη ρήση ότι στο μέλλον θα υπάρχουν πέντε βασίλισσες, οι τέσσερεις της τράπουλας κι η Ελισάβετ της Αγγλίας, που δεν θυμάμαι ποιος το είχε πει, αλλά έπεσε έξω γιατί έχουμε αυτή τη στιγμή στην Ευρώπη πέντε μελλοντικές βασίλισσες (σε Ισπανία, Ολλανδία, Σουηδία, Νορβηγία και...
  3. SBE

    Captains

    Λέει ο Τομ Χανκς σε συνέντευξή του: “Look, I’ve played a lot of captains,” he says. “Capt Jim Lovell [in Apollo 13]; Capt Richard Phillips [in Captain Phillips]; Capt Sully Sullenberger [in Sully]; Capt Miller in Saving Private Ryan. Της αεροπορίας, του εμπορικού ναυτικού, της πολιτικής...
  4. SBE

    Ενικός πληθυντικός και μεταφράσεις

    Το ακόλουθο είναι από ένα σχόλιο αναγνώστη που είδα σχετικά με το πώς σπάει το κεφάλι του ο μεταφραστής που μεταφράζει από τα γαλλικά (που υπάρχει σαφής διάκριση γλωσσικής επισημότητας) στα αγγλικά, που δεν υπάρχει τόσο σαφής διάκριση. Να ο γαλλικός διάλογος, στον οποίο ο αστυνομικός Ζιλού...
  5. SBE

    Τα βάσανα του υποτιτλισμού

    Εδώ τί λένε οι άλλοι: Say what? Why film translators are in a war of words over subtitles
  6. SBE

    Silent conversation

    'It's a silent conversation': authors and translators on their unique relationship
  7. SBE

    Η ιδιότητα του διαπρεπούς

    Υπάρχει στη νεοελληνική η λέξη διαπρέπεια; Ρωτάω γιατί προσφατα σχολίασα τον αξίωμα- μύθο που λέει ότι οι Ελληνες διαπρέπουν στο εξωτερικό, λέγοντας ότι η φυσιολογική επαγγελματική εξέλιξη δεν είναι διαπρέπεια. Μετά αναρωτηθηκα αν υπάρχει η λέξη, αλλά τη βρίσκω μόνο στα αρχαία, που μπορεί και...
  8. SBE

    Καρναβαλική ορολογία

    Έμαθα μια νέα λέξη που έχει σχέση με το Πατρινό καρναβάλι και είπα να τη μοιραστώ μαζί σας, ίσως γιατί μπορεί να ενδιαφέρει κανέναν λεξικογράφο. Εγώ μέχρι προχτές δεν την ήξερα, αλλά μου την εξήγησαν κάποοι παλιοί συμμαθητές μου φανατικοί καρναβαλιστές: Γουνάκια: τα φτηνά καρναβαλικά γκρουπ...
  9. SBE

    Literature and gender issues in the past

    I always associated the Murderess with gender issues, not with poverty. Which makes me think that what I perceive as normal might be perceived as poverty when seen from the outside. I'm not saying that Papadiamantis did not make it explicit that he was describing poor people, but that it made...
  10. SBE

    The subtle art of translating foreign fiction

    Από εδώ The subtle art of translating foreign fiction
  11. SBE

    First foot, first-footing = ποδαρικό

    Διάλογος μεταξύ συναδέλφων μου: What are you doing for the new year? I'm off to Edinburgh to visit my daughter. Don't forget the coal for first footing. Έτσι έμαθα για τα έθιμα του ποδαρικού της Σκωτίας και της Β. Αγγλίας. Πιο πολλά από τη Βίκι. Αν και είναι σίγουρο ότι κάπου υπάρχει σχετικό...
  12. SBE

    Chatham House rule

    (Προφέρεται Τσάταμ, όχι Τσάθαμ) Το Τσάταμ Χάους, επισήμως Βασιλικό Ινστιτούτο Διεθνών Σχέσεων, είναι το γνωστό βρετανικό ινστιτούτο στρατηγικών μελετών, ακόμα πιο γνωστό για τις ομιλίες και τις συζητήσεις του και τον τρόπο με τον οποίο γίνονται. Με αφορμή λοιπόν το άρθρο της Καθημερινής για...
  13. SBE

    Αναζητείται παιδική λογοτεχνία

    Το καλοκαίρι που ήμουνα στην Ελλάδα η εντεκάχρονη ανηψιά μου είδε στο Κιντλ την οθόνη με τον Μαρκ Τουέιν και ρώτησε ποιος είναι αυτός. Της είπα ο συγγραφέας του Τομ Σόγιερ και με ρώτησε τι είναι αυτό. Πέρα από την πρώτη απογοήτευση, γιατί εγώ στην ηλικία της είχα διαβάσει όλες τις εκδόσεις...
  14. SBE

    Αναζητείται παιδικό βιβλίο

    Με αφορμή την Ισλανδία που αναφέρω αλλού, μήπως ξέρει κανένας αν υπάρχει στα ελληνικά καμιά παιδική έκδοση κάποιων ισλανδικών επών; Κάτι στο στυλ των Κλασσικών Εικονογραφημένων, ίσως; Ή γενικότερα, υπάρχει καμιά ελληνική μετάφραση/ απόδοσή τους; Αυτό που με ενδιαφέρει περισσότερο είναι το έπος...
  15. SBE

    Συντομευμένες μεταφράσεις

    Το διάβασα εδώ και μου σηκώθηκε η τρίχα:
  16. SBE

    Lost in word magic

    http://www.newyorker.com/reporting/2014/05/26/140526fa_fact_gopnik?utm_source=tny&utm_campaign=generalsocial&utm_medium=facebook&mbid=social_facebook
  17. SBE

    May the 4th be with you

    Αυτό πώς θα το λέγατε στα Ελληνικά; Αν το λέγατε; ΥΓ Άσκηση με αφορμή την Ημέρα Πόλεμου των Άστρων, που φέτος πέφτει Κυριακή κι οι Κυριακές προσφέρονται για βαθυστόχαστες συζητήσεις :twit:
  18. SBE

    Σότσι 2014

    Ξεκινάω το νήμα με μια φωτογραφία με οδηγίες προς αθλουμένους: Sochi Winter Olympics snowboarder reveals 'bathroom rules'
  19. SBE

    Οι καθολικοί στην Ελλάδα

    Παρεμπιπτόντως, εγώ δεν θα πω "ναι, αλλά έχω ένα φίλο καθολικό...", θα πω, ναι άλλα μεγάλωσα σε πόλη με μεγάλο αριθμό καθολικών, έχω στενούς συγγενείς καθολικούς, συμμαθητές, φίλους κλπ. Ξέρω καθολικούς που είναι επιχειρηματίες, γιατροί, δικηγόροι, αρχιτέκτονες, εργάτες, οδηγοί λεωφορείου...
  20. SBE

    MOOC

    Το γλωσσολογικό μέρος ας το αναλάβουν οι ειδικότεροι, για να τους διευκολύνω αναφέρομαι στο: Massive Open Online Course(s) Γιατί ξεκινάω αυτό το νήμα; Κυρίως για ενημέρωση. Γιατί δεν περνάω αρκετές ώρες την ημέρα στην εκπαίδευση, θέλω κι άλλες. Γιατί μερικά MOOC φαίνονται πολύ ωραία και αξίζει...
Top