Search results

  1. crystal

    LEAP-Listen, Empathize, Acknowledge, Problem Solve

    Το LEAP είναι ένα γνωστό μοντέλο προσέγγισης στην εξυπηρέτηση πελατών, κι εμένα αυτήν την Παρασκευή μου έλαχε να το μεταφράσω στα Ελληνικά. Η προφανής επιλογή (Ακούω, Κατανοώ, Αναγνωρίζω, Επιλύω) μ' αφήνει μ' ένα ξενέρωτο ΑΚΑΕ. Χρειάζομαι κάτι αν όχι πιασάρικο, που τουλάχιστον να είναι λέξη...
  2. crystal

    Επιτραπέζια!

    Το κακό ξεκίνησε από το Cluedo. Ήμασταν μαζεμένοι ένα Σαββατόβραδο στο σπίτι, αναποφάσιστοι για το αν θα βγαίναμε ή όχι, όταν το μάτι κάποιου έπεσε σ’ ένα απομεινάρι των παιδικών χρόνων στριμωγμένο στο κάτω ράφι της βιβλιοθήκης. “Ρε σεις, θέλετε να παίξουμε κάνα επιτραπέζιο;” “Ποιο, αυτό;” είπε...
  3. crystal

    open hem/closed hem

    Καλημέρα! Το συγκείμενο είναι ρούχα, κι έχουμε παντελόνια open hem (όπως ετούτα εδώ). Υποψιάζομαι πως εννοεί ότι το στρίφωμα έχει αέρα από μέσα, ενώ στο closed hem δεν μπορείς π.χ. να το ξανακατεβάσεις, επειδή είναι στριφωμένο άκρη-άκρη. Αλλά εγώ δεν ξέρω να ράψω ούτε μια σκισμένη κάλτσα, οπότε...
  4. crystal

    drilling

    Όπως στην παρακάτω πρόταση: Use drilling to dig deeper into the data details of a report in order to gain a better understanding of the data. Εδώ το αφήνουν αμετάφραστο, δηλαδή drill up και drill down. Θα ήθελα να το μεταφράσω, εκτός πια κι αν οι πιθανές αποδόσεις είναι όλες χάλια. Επειδή θα...
  5. crystal

    Δηλαδή, εσείς πόσες ώρες κοιμάστε;

    Ρε σεις, με αγχώνετε! Πότε προλαβαίνετε και τα βλέπετε όλα αυτά; Φταίει που εγώ κοιμάμαι οχτάωρο κάθε μέρα;
  6. crystal

    bodymaster

    Διάβαζα ξανά το The Valley of Fear του Κόναν Ντόιλ. Είναι μια από τις δύο μεγάλες ιστορίες του Σέρλοκ Χολμς με τόσο έντονο το στοιχείο του εγκιβωτισμού, και συγκεκριμένα με αναδρομή που εκτυλίσσεται στις ΗΠΑ (η άλλη είναι το A Study in Scarlet, με τη σέχτα της Εκκλησίας του Ιησού Χριστού των...
  7. crystal

    Zahada riddles

    Εδώ. Μας έχει κάψει τον εγκέφαλο απ' το απόγευμα. Μετά από πολύ ζόρι έχουμε φτάσει μέχρι το 26... and counting!
  8. crystal

    Πειραιάς, τότε και τώρα

    Για σένα, δόχτορα: http://www.lifo.gr/team/lola/35431
  9. crystal

    Δώσε θάρρος στον τραμπούκο

    Το τραγικό δεν είναι τόσο το βίντεο, όσο τα σχόλια από κάτω.
  10. crystal

    Τι είν' η πατρίδα μας; Κι αυτά κι εκείνα;

    Ανέβηκε πριν από 17 ώρες κι έχει ήδη 15000 κοινοποιήσεις στο φατσομπούκι. Νάις.
  11. crystal

    panelled windows

    Είναι τα παράθυρα που δεν είναι "μονοκόμματα", αλλά χωρίζονται σε πολλά μικρά παραθυράκια με διαχωριστικά (ξύλο, αλουμίνιο). Φωτογραφίες. Έχετε καμιά ιδέα για απόδοση;
  12. crystal

    potassium peroxymonosulfate = μονοϋπερθειικό κάλιο

    Καλημέρα, βρίσκω διάφορα, αλλά ήρθε η ώρα να πληρώσω την απέχθεια που έτρεφα για τη χημεία ως μαθήτρια. Εδώ λέει ότι είναι γνωστό και ως potassium monopersulfate - ισχύει; Και γιατί ενώ στο κείμενό μου έχω peroxomonosulfate, βλέπω παντού peroxymonosulfate; Είναι το ίδιο; ΙΑΤΕ και EurLex δεν...
  13. crystal

    spiff

    Από τη βίκι: A spiff or spiv is an immediate bonus for a sale. Typically, "spiffs" are paid, either by a manufacturer or employer, directly to a salesperson for selling a specific product. Και μερικά πικάντικα: An early reference to a spiff can be found in a slang dictionary of 1859; "The...
  14. crystal

    studded wall

    Έτσι σκέτο κι ορφανό. Τέτοια κείμενα δεν κάνω αλλά ως γνωστόν η ορολογία είναι ύπουλο πράγμα και χώνεται παντού, άκρη δεν βγάζω κι οι εικόνες δεν μου λένε τίποτα. Έχετε καμιά ιδέα; Σας ευχαριστώ ανεπιστρεπτί.
  15. crystal

    out of my league

    Από το Oxford: league 3 a class or category of quality or excellence: the two men were not in the same league, Austin's in a league of his own Και από το Urban Dictionary: out of my league Not the person that would date me. Not in my class. No someone who would like me. Someone I don't have a...
  16. crystal

    καθίζοντας

    Καλησπέρα, ίσως το έχουμε ξανασυζητήσει κι αλλού το θέμα, αλλά μάλλον κάτι κάνω λάθος, επειδή δεν μπορώ να το βρω. Έγραψα τις προάλλες, μηχανικά: «Αν την δουν αυτήν την ταινία οι ελέφαντες, θα πεθάνουν στο γέλιο», είπα καθίζοντας. «Η εγκυμοσύνη τους διαρκεί είκοσι δύο μήνες.» Το ξαναπέρασα...
  17. crystal

    Nikolaus Lenau, Herbstgefühl I

    Αναζητώ τη μετάφραση των δύο τελευταίων στίχων του παρακάτω: Mürrisch braust der Eichenwald, Aller Himmel ist umzogen, Und dem Wandrer rauh und kalt Kommt der Herbstwind nachgeflogen. Wie der Wind zur Herbsteszeit Mordend hinsaust in den Wäldern, Weht mir die Vergangenheit Von des Glückes...
  18. crystal

    Friedrich Hebbel, Herbstbild

    Καλησπέρα, μήπως έχει κάποιος τη μετάφραση από τους παρακάτω στίχους του Χέμπελ; Dies ist ein Herbsttag, wie ich keinen sah! Die Luft ist still, als atmete man kaum, Und dennoch fallen raschelnd, fern und nah, Die schönsten Früchte ab von jedem Baum. O stört sie nicht, die Feier der Natur...
  19. crystal

    Skalle-Per or Skinny-Pete or Noddle-Pete (Ronia the Robber's Daughter)

    Καλησπέρα, ξέρετε πώς έχει αποδοθεί αυτός ο χαρακτήρας στη "Ρόνια, την κόρη του ληστή" της Άστριντ Λίντγκρεν; "Skalle-Per" στα σουηδικά. Ευχαριστώ!
  20. crystal

    Patchworkfamilie

    Αγγλιστί patchwork family. Ορισμός από το urban: A new family made up from the remnants of divorced families. Similar to the definition of a patchwork car. This term is used (in English) in German speaking countries. Κατά πόσο ισχύει το τελευταίο σχόλιο, ομολογώ ότι δεν ξέρω. Έχω γερμανικό...
Top