Search results

Καλησπέρα, θα ήθελα να κάνω ορισμένες ερωτήσεις σχετικά με την απομαγνητοφώνηση. Έχω ξανακάνει στο παρελθόν 2 φορές. Ωστόσο θα ήθελα να ρωτήσω εάν γνωρίζει κανείς αν υπάρχουν ορισμένα σύμβολα ή μορφοποίηση συγκεκριμένη που ακολουθείται κατά την απομαγνητοφώνηση ή αν υπάρχουν κάποια κοινώς...

Καλησπέρα, θα μπορούσε κανείς να με βοηθήσει για το πώς μπορεί να αποδοθεί στα αγγλικά;Κατ' αρχάς υπάρχει κάποια αντιστοιχία στα αγγλικά; Ευχαριστώ

Μεταφράζω ένα βιογραφικό στο οποίο ο πελάτης αναφέρει τα συνέδρια στα οποία έχει πάρει μέρος. Η ανακοίνωση είναι κάποια εισήγηση προφανώς, κάποια ομιλία που έχει γράψει. Γιατί λέει οτι έχει γράψει κάποια poster και κάποιες ανακοινώσεις. Το announcement είναι η προφανής απόδοση. Απλώς σκέφτομαι...

Καλησπέρα! Έχω βρει τη συγκεκριμένη λέξη σε ένα οδηγό σπουδών του τμήματος πολιτικών μηχανικών που μεταφράζω. Ανάλογα αναφέρεται και το τετραέρειστη πλάκα και αμφιέρειστη δοκός; Γνωρίζει κανείς μήπως τι είναι και πώς θα μπορούσε να αποδοθεί ή να αποδοθούν; Ευχαριστώ εκ των προτέρων!

Καλησπέρα, μεταφράζω το πρόγραμμα ενός μουσείου και σε ορισμένα σημεία γίνεται αναφορά στην κάθε εκθεση και σε παρένθεση έχει το tbc και στην συνέχεια πάυλα και μια ημερομηνια, συνήθως μήνα και έτος. Έχω βρει οτι το tbc σημαίνει to be confirmed, to be continued και to be concluded αλλά δεν μπορώ...

Καλημέρα, έχω δει τη συγκεκριμένη έκφραση σε αναλυτική βαθμολογία. Έχει κανείς ιδέα πώς μεταφράζεται; "Transfer and registration" είναι μια αποδοση που εχω σκεφτεί αλλά δεν ξέρω αν είναι και η πιο εύστοχη... Ευχαριστώ!

Καλησπέρα, γνωρίζει κανείς πώς θα μπορούσε να αποδοθεί αυτή η έκφραση; Βασικά το "είδη περιπάτου" με προβληματίζει περισσότερο. Δεν μπορώ να καταλάβω τι περικλείει. Ευχαριστώ!

Γνωρίζει κανείς πώς μπορεί να αποδοθεί η φράση; Το κείμενο στο οποίο βρίσκεται είναι ένα έγγραφο το οποίο στην ουσία πληροφορεί σε ποιες περιπτώσεις το νοσοκομείο μπορεί να προσφέρει δωρεάν υπηρεσίες ή υπηρεσίες με μειωμένη οικονομική επιβάρυνση. Στην παράγραφο πριν από την φράση που το συναντάω...

Γνώριζει μήπως κανείς πώς μεταφράζεται στα γαλλικά; Βασικά δεν μπορώ να καταλάβω το Κ τι συμβολίζει.Συνάντησα την έκφραση σε αναλυτική βαθμολογία, σχετίζεται προφανώς με τα μαθηματικά. Επίσης ως τίτλους μαθημάτων συνάντησα και το K-Real Functions, K-Classical Differential Geometry. Σας το...

Καλημέρα, γνωρίζει κανείς πώς μπορεί να αποδοθεί αυτή η φράση; Ευχαριστώ

Πρόκειται για ενα τιμολόγιο από νοσηλεία σε νοσοκομείο της Γαλλίας. Λέει "a la charge de l' O.A." "a la charge patient" και "a la charge du tiers debiteur". Εγώ ενδιαφέρομαι μόνο για το πρώτο αλλά σας αναφέρω και τα υπόλοιπα μήπως βοηθήσουν περισσότερο. Ευχαριστώ εκ των προτέρων.

Καλημέρα, γνωρίζει κανείς πώς μεταφράζεται αυτή η έκφραση; Το κείμενο στο οποίο υπάρχει είναι ιατρικό και αναφέρεται σε δοχεία. Στην συγκεκριμένη πρόταση λέει ότι αν δεν χρησιμοποιηθεί το κατάλληλο πώμα για το δοχείο θα συμβεί probe crash. Ευχαριστώ!

Καλημέρα, γνωρίζει κανείς πώς μεταφράζονται τα flash games; Στo ίντερνετ που το έψαξα το διατηρεί συνήθως έτσι, αλλά θέλω να το μεταφράσω. Ευχαριστώ!

Καλημέρα, γνωρίζει κανείς τι είναι το grainery; Ευχαριστώ εκ των προτέρων

Καλημέρα, Υπάρχει κανείς που να γνωρίζει αυτή την φραση; Προφανώς είναι παροιμία αλλά ίσως λίγο διαφοροποιημένη. Μεταφράζω καποιο τεστ προσωπικότητας και η ερώτηση είναι αν θεωρείτε τον εαυτό σας καλό χαρακτήρα. Αυτή είναι η μια από τις απαντήσεις. Ευχαριστώ εκ των προτέρων

Κάνω την μετάφραση για το συγκεκριμένο παιχνιδι. Προφανώς είναι η σκοποβολή. Αλλά να το μεταφράσω μονο ως σκοποβολή. Το carnival με προβληματίζει.

Καλημέρα σε όλους! Μεταφράζω μια σύμβαση προμηθειών και βρίσκω αυτόν τον όρο. Βασικά το πρόβλημα μου είναι τα αρχικά. Ευχαριστώ εκ των προτέρων!

Γνωρίζει κανείς πώς μεταφράζεται η σκαλιέτα; Για να βοηθήσω προκειται για απομίμηση σοκολάτας. Ωστόσο, δεν εχω βρει κατι περισσότερο. Ευχαριστώ εκ των προτέρων!

Έχει κανείς ιδέα πώς μεταφράζεται ο γαλακτοποιητής; Μεταφράζω ένα κείμενο με κάποια συστατικά και δεν το έχω βρει κάπου.

Καλησπέρα και καλή χρονιά σε όλους! Μεταφράζω κάποια πιστοποιητικά γυαλιών και στις προδιαγραφές έχει την εξής φράση: " Field of use: FT low impact energy at extreme temperatures". Δεν έχω βρει κάποια εξήγηση για το FT και δεν μπορώ να σκεφτώ τι σημαίνει. Αν θα μπορούσε να με βοηθήσει κάποιος...