Search results

όπως στο - the greatest single focus of attention was Vesuvius ή the greatest single stimulus to further research was Schliemann's discovery Όπως και να το στριφογυρίσω, δεν κάθεται καλά. Σκέφτηκα μόλις, "το ένα πιο σημαντικό...", αλλά αυτό μάλλον θα ήταν "the single greatest..." Ευχαριστώ...

Καλημέρα, έχει συναντήσει ποτέ κανείς αυτό το πρόσωπο στα ελληνικά; Δεν τον βρίσκω πουθενά. https://en.wikipedia.org/wiki/Inguiomer Ή μήπως έχει κανείς κατά τύχη Τάκιτο, τον α΄ τόμο της μετάφρασης Πετρόχειλου (ΜΙΕΤ), και αν ναι, θα μπορούσε να τσεκάρει μία από τις παραπομπές...

Καλημέρα - έχω κολλήσει σε αυτή την κίτρινη πρόταση: νομίζω πως το νόημα το πιάνω και είναι μεγάλος ο πειρασμός του αυτοσχεδιασμού, αλλά και πάλι - bought; πού κολλάει; και ποιος το υποκείμενό του. Ο ίδιος ο Αριστοτέλης; Το ψάχνω έτσι, και αλλιώς, δεν βρίσκω τίποτα που να με βοηθάει ιδιαίτερα...

Να ρωτήσω κι ετούτο, σε σχέση με το κείμενο που παραθέτω. Βλέπω ότι υπάρχει ο όρος στα αγγλικά. Δεν αμφισβητώ ότι υπάρχει κάποιος λόγος για τον οποίο επιλέγεται στη θέση ενός απλού Graeco-Roman literature, για παράδειγμα, απλώς δεν μπορώ να τον διακρίνω. Και έχετε πετύχει ποτέ τον "λογοτεχνικό"...

Καλησπέρα. Η φαντασία μου δεν αρκεί. Συνδυάζοντας τις αποδόσεις της κάθε λέξης χωριστά φτάνω στο δυσνόητο - αν όχι ακατανόητο - "συνομιλιακές ετικέτες", ή το πολύ πολύ να πάω στους "δείκτες". Προσωπικά μάλλον δεν θα καταλάβαινα την απλή παρενθετική αναφορική πρόταση ὥσπερ ἔφη Ὅμηρος την οποία...

Καλημέρα, δίνω το κείμενο πιο κάτω. Δυστυχώς, το πρώτο που μου ήρθε ήταν το "έντομο" - κι έπειτα κόλλησα εκεί.

Καλησπέρα. Παραθέτω το κείμενο. Νομίζω ότι καταλαβαίνω τι εννοεί, αλλά δεν είμαι και σίγουρη.

Καλημέρα, γνωρίζετε πόσο κοστολογείται η μετάφραση ενός λογοτεχνικού κειμένου 280 σελίδων περίπου (72.350 λέξεων) από ελληνικά σε αγγλικά; Κ.

Καλησπέρα, υπάρχει μια σημασία του ρ. cap - to follow with something more noticeable or more significant : OUTDO (Merriam-Webster) - η οποία χρησιμοποιείται για να περιγράψει τον τρόπο με τον οποίο εκτελούνταν τα αττικά σκόλια: As the central concept of his analysis, C. chooses capping, a...

Καλησπέρα, έχω αυτό το πολύ δύσκολο ζευγάρι να αποδώσω - δύσκολο κυρίως γιατί δεν μπορώ να το αντιληφθώ ως αντιθετικό ζευγάρι. Κάτι μου διαφεύγει συνέχεια. Το κείμενο έχει να κάνει με αρχαιοελληνική ποίηση και μετρική, και συγκεκριμένα με τον Αλκμάνα. Γράφει ο συγγραφέας: There is some freedom...

Καλησπέρα, Έχω πάρα πολύ καιρό να επισκεφτώ τη Λεξιλογία, για λόγους που καμία σχέση δεν έχουν με την ποιότητα του χώρου. Ελπίζω και εύχομαι, λοιπόν, να είσαστε όλοι καλά. Η ερώτηση αφορά το πολύ απλό ρήμα refer σε ένα περιβάλλον μαθηματικών. Μου έχει ανατεθεί η επιμέλεια μιας διατριβής με θέμα...

Καλησπέρα, έχω ένα κείμενο με τίτλο Sophocles and Education, το οποίο ωστόσο δεν μιλά για εκπαίδευση ως συστηματική διδασκαλία (όπως θα φανταστεί ίσως όποιος διαβάσει έναν τίτλο του τύπου "Σοφοκλής και Εκπαίδευση"), αλλά ως κάτι ευρύτερο, τον τρόπο με τον οποίο οι τραγικοί ήρωες διδάσκουν ή...

Καλησπέρα, πρόσφατα μετέφραζα ένα κείμενο Έλληνα συγγραφέα από τα αγγλικά στα ελληνικά, και βρίσκοντας δυσκολία στη χρήση του "expensive" στη φράση "inside the expensive and limited borders of the principal narrative level", επικοινώνησα μαζί του και μου εξήγησε πως πρόκειται για ιδιωματική...

Καλημέρα, γνωρίζετε αν υπάρχει κάποια δόκιμη μετάφραση για τον όρο; Δεν μπορώ να βρω κάτι, και το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι ο "λατρευόμενος ήρωας" σε μια πρόταση σαν αυτή, για παράδειγμα, αλλά δεν μπορώ να πω ότι είμαι και ενθουσιασμένη με την ιδέα μου. Η εναλλακτική, ένας "ήρωας...

Καλησπέρα, χρησιμοποιεί κανείς σας το Skrill για να λαμβάνει πληρωμές από το εξωτερικό; Άνοιξα λογαριασμό για να μπορώ να πληρώνομαι από τη Sfera, αλλά σήμερα που μπήκα είδα πως θέλει επαλήθευση στοιχείων - τουτέστιν σκαναρισμένη ταυτότητα. Να ανησυχώ;

Καλησπέρα. Άλλο ένα και πάλι για τον Σοφοκλή. Τίτλος υπο-ενότητας με θέμα τις Τραχίνιες - η λέξη, βέβαια, απαντά και αλλού μέσα στο κείμενο: A fable about fact-finding Απ' ό,τι βλέπω, το fact-finding έχει μια λίγο πολύ σταθερή απόδοση ως "πραγματογνωμοσύνη", η οποία, όμως, δεν νομίζω ότι...

Καλησπέρα. Υπάρχει άραγε μονολεκτικός τρόπος απόδοσης αυτής της παθητικής μετοχής; Το κείμενο: Despite its bid to supplant humanist readings, Segal's widely-read and cited work never completely broke its tether to humanism.

Καλημέρα και πάλι. Σοφοκλής για άλλη μία φορά - Ηλέκτρα, και το πρόβλημα (για μένα, τουλάχιστον) της μετάφρασης του physical. Η συγγραφέας αναφέρεται στη σωματικότητα της πράξης της μητροκτονίας: η Ηλέκτρα αντιλαμβάνεται αυτή τη διάσταση καλύτερα από τον Ορέστη. Electra accepts the mantle of...

Καλημέρα και πάλι. Το κείμενο: The most eminent figure, that is Demetrius Triclinius, neither depends on the so-called Thoman editions, nor is a mere follower of Thomas Magister. Πρόκειται για τον Θωμά Μάγιστρο, και το ερώτημα είναι, πώς παράγουμε στα ελληνικά επίθετο από το όνομα Θωμάς...

Καλημέρα. Την ερώτηση έθεσα και στο Proz πριν από καιρό, μα η απάντηση δεν με κάλυψε απόλυτα. Και αφού υποσχέθηκα και άλλες ερωτήσεις, ξεκινάω - δίνω το κείμενο περίπου όπως ήταν στο Proz. Η φράση προέρχεται από κείμενο για τον Σοφοκλή, και συγκεκριμένα για την περί Σ. θεωρία και φιλολογία...