Search results

Σε ένα ντοκιμαντέρ ζώων έχω συναντήσει (προφανώς) τον όρο alpha male. Αν και περιφραστικά μπορώ να σκεφτώ διάφορες αποδόσεις (ηγετικό, ισχυρότερο, ...), ήθελα να ρωτήσω αν έχει συναντήσει κανένας κάποια ακριβής μετάφραση, εννοιολογικά πάντα. Ευχαριστώ!!

Καλησπέρα! Έχω πέσει πάνω στην έκφραση "the canary in the coal mine", για την οποία δεν μπορώ να βρω μία σωστή μετάφραση ή μεταφορά. Ξέρω την προέλευσή της και την εννοιολογική σημασία της (κάτι που προειδοποιεί για έναν άμεσο κίνδυνο) αλλά αν κάποιος έχει κάτι πιο κοντινό στην ελληνική γλώσσα...