Search results

"Τα παιδιά δουλεύουν από μικρά, στρεβλώνουνται τα τρυφερά σώματα, η ψυχή ξεχνουδίζει." (Ταξιδεύοντας: Ρουσία) The Γλωσσάρι Στο Έργο Του Νίκου Καζαντζάκι includes this verb, but its metaphorical meaning is missing; and I could not find it out from the sample statement of Σπασμένες Ψυχές. Can...

Hi friends! What does "τα νεφρά" means in this case? Thanks,

Does this word have a figurative meaning at this case? Thanks.

Hi! "Μια μέρα κάθουμουν στην ταράτσα του σπιτιού μου στο ακρογιάλι της Αίγινας· μεσημέρι, ήλιος πολύς, και κοίταζα άντικρα μου τα γυμνά χαριτωμένα λαγόνια της Σαλαμίνας." (From Βίος και πολιτεία του Αλέξη Ζορμπά.) At this case, what does λαγόνια means? Thanks.

Have a nice Sunday to all! I see that verse at Kazantzakis' terzina for Don Quijote and I cant understand it. "βγαλ' τον απ' του ανθρώπου τη θητεία". And Kimon Friar's translation seem to be reasonable. Thanks in advance.

Good morning to everybody! What does Χάρβαλες mean? Thanks. "Γυμνές, ξανθές, ακατοίκητες οι λοφοσειρές μετά από το Τολέδο. Χάρη αττική κι αραβίτικη ερημιά. Κάποτε ένα μεσαιωνικό καστέλι λάμπει στην κορφή του αψηλότερου λόφου, με τα μεσογκρεμισμένα μουράγια, με τις ανοιχτές χάρβαλες...

Καλησπέρα σε όλους! I saw this word in "Ταξιδεύοντας: Ισπανία". What does its second part mean? May it be another form of ανεμογκάστρι? In the English translation of the work (by Amy Mims) it is "wind-blown". Here's the related paragraph: Thanks.

Have a nice weekend to everybody! Would you like to explain this compound werb, please? Πηδώ + ??? Thanks, Απέξω από την καζέρνα ο παπα-Γιάνναρος στάθηκε, τα γόνατα του κόπηκαν ένας σωρός παιδιά είχαν µαζωχτεί και σκάλιζαν τα σκουπίδια, να βρουν αποµεινάρια από το συσίτιο των φαντάρων, να φάνε...

Have a nice Sunday! Η φαντασμαγορία has any other meanings except "θέαμα εξαιρετικά εντυπωσιακό και ωραίο: Tα πολύχρωμα βεγγαλικά και τα πυροτεχνήματα ήταν / δημιουργούσαν μια ~" in Greek language? I.e. something imaginary or shadow play (like Karagioz). Thanks,

Hi to everybody! Is συνέπαρμα another form of συνεπαρμένος ? If not, what does it mean? Thanks, "Ο άνεμος του ολέθρου φυσάει. αυτή είναι σήμερα η πνοή του Θεού μας. Ας πάμε μαζί του! Ο άνεμος του ολέθρου είναι το πρώτο χορευτικό συνέπαρμα της δημιουργικής περιστροφής. Φυσάει πάνω από τις...

Good morning everybody, This verb which I read at "Ασκητική" is a puzzle for me. Can you help me? Thanks. -"Κύριε, ποιός είσαι; Σάν Κένταυρος υψώνεσαι μπροστά μου, με τα χέρια στον ουρανό τανυσμένα, με τα πόδια καρφωμένα στη λάσπη". -"Είμαι Εκείνος που αιώνια ανεβαίνει"! -"Γιατί ανεβαίνεις...

Hi to everybody! Should I consider Kazantzakis' this verb as κρυφά + αγκαλιάζω ? Thanks. From Journeying - Russia.

Hi my friends can you explain the word for me? I could not understand what is the meaning of the word Thank

Have a nice weekend! What does this idiom mean? Any sense of erotical? Because at P. Bien's translation, I see as "She's horny." Thanks. Φτάναμε πια· τα ρουθούνια του Ζορμπά έπαιζαν χαρούμενα. Η μαντάμ 'Ορτάνς, ως μας αγνάντεψε από το κατώφλι, έσυρε χαρούμενη φωνή και μπήκε μέσα. Ο Ζορμπάς...

Good afternoon to all! May this word's root be νογώ ?

Good morning to everybody! Would you like to help me about this word? Thanks. "Όμοια κι οι μπολσεβίκοι σας περιοδεύουν στη Μόσχα –στη μεγάλη από καρτόνι, από ηθοποιούς και μπαλαλάικες βιτρίνα της Ρουσίας –και σας δείχνουν (οι Ρούσοι είναι, κατά παράδοση, περίφημοι σκηνοθέτες) μερικά...

Have a nice Sunday! I hope someone may explain it. Thanks. πάτησα τις στρουφιγμένες από την πυρκαγιά πλάκες του παλατιού... (Ταξιδεύοντας: Ιταλία - Αίγυπτος - Σινά - Ιερουσαλήμ - Κύπρος - Ο Μοριάς 2014)

Hi, May someone help to me about this verb? Thanks. "... συσήλιζαν οι πέτρες από την κάψα..."

Καλημέρα σε όλους, What does the word ξίκικη (Turkish eksik) mean at here? Light? Or a scales which weighs non-accurate (less)? Thanks in advance. Ο παλιός ολύμπιος θεός έπαιε με τους προσκυνητές του· τη μέρα ήταν ο Δίας ο Αγοραίος, που επιστατούσε στα εμπόρια, να πουληθούν καλά οι κουβέρτες...

Have a nice afternoon, I need some help for this word. Thanks.