Search results

Fitness trails (also called trim trails) are a series of wooden exercise stations, scattered in parkland or other locations beside a jogging or walking trail, which can be used to develop balance, strength and coordination. They are suitable for both adults and children, and the individual...

Ο τίτλος τα λέει όλα. :)

Μεταφράζω τη μελέτη ανάπλασης ενός μεγάλου πάρκου που περιλαμβάνει διάφορα μνημεία και έχω κολλήσει στην απόδοση του formal/informal. Παραδείγματα: The Villa will have a formal setting, offering seating with back and arm rests, event furniture and formal totem signage, whilst the beach will...

Επειδή υπάρχουν διάφορα archways, εμένα με ενδιαφέρει κάτι σαν αυτό, που συναντάμε σε πάρκα, κήπους κλπ. Αψιδωτή στοά;

Π.χ. native Mediterranean woodland, native shrubland, native trees (σε αντιδιαστολή με το exotic) γηγενή φυτά; ιθαγενή; αυτόχθονα; αυτοφυή; εγχώρια; ενδημικά; ντόπια; Περισσότερα για τα ιθαγενή, τα αυτοφυή και τα ενδημικά φυτά εδώ.

Υπάρχει μήπως κάποια συμπαθητική απόδοση για τον handler σε κατασκοπικό κόντεξτ; Σκέφτηκα τα χειριστής και σύνδεσμος, αλλά δεν με ενθουσιάζουν.

Καλησπέρα! Ξέρουμε ποια είναι η ελληνική απόδοση (εάν υπάρχει) του soil liquefaction;

Επείγον (παραδίδω αύριο στις 14.00): Υπάρχει κάποια απόδοση για το light leak; Αν όχι, έχετε καμιά καλή πρόταση;

Από κείμενο που αφορά δράσεις μη κυβερνητικής οργάνωσης για τους πρόσφυγες. Συμφραζόμενα δεν μπορώ να δώσω, εμφανίζεται μόνο του σε λίστα. Βρίσκω κάποια ευρήματα σε παρόμοιο κόντεξτ στο Google, αλλά δεν με βοηθούν να καταλάβω περί τίνος πρόκειται. Έχετε καμιά ιδέα;

Από τον παρακάτω στίχο της Τρικυμίας του Σαίξπηρ: Sit still, and hear the last of our sea-sorrow. (Πράξη 1η, σκηνή 2η, στ. 170) Η μετάφραση του Ρώτα: Εσύ κάθου κι άκουε ήσυχα το τέλος του παραδαρμού μας. Σε αυτήν τη σχολιασμένη ονλάιν έκδοση της Τρικυμίας, το sea-sorrow επεξηγείται ως...

Χαιρετώ τη διακεκαυμένη ζώνη του φόρουμ :) Γνωρίζετε αν έχει μεταφραστεί στα ελληνικά το θεατρικό έργο Sir Thomas More; Συγκεκριμένα με ενδιαφέρει ο μονόλογος του Thomas More που αποδίδεται στον Σαίξπηρ. Στη Βιβλιονέτ (στα έργα του Σαίξπηρ) δεν βρήκα κάτι.

Ένεκα προσφυγικού προβλήματος, ο όρος χρησιμοποιείται ευρέως τα τελευταία χρόνια (και φυσικά άπτεται και της διερμηνείας). Ποια από τις τέσσερις παραλλαγές προτιμάτε; πολιτισμικός μεσολαβητής διαπολιτισμικός μεσολαβητής πολιτισμικός διαμεσολαβητής διαπολιτισμικός διαμεσολαβητής (σχετικό...

Αρχικά σκέφτηκα να το βάλω στο νήμα του κινηματογράφου, αλλά θεώρησα ότι αξίζει ξεχωριστό νήμα. :) http://www.lifo.gr/articles/mikropragmata/82341 Δύο δείγματα: Η αρχική πηγή είναι τα Μαντιναδάκια, μια σελίδα στο fb που προστέθηκε αμέσως στα αγαπημένα (δεν θα εκπλαγώ αν είναι ο daeman από...

Στα γρήγορα: Grits is a food made by boiling ground maize (also known as corn), and usually served with other flavorings as a breakfast dish, usually savory. It is popular in the Southern United States. https://en.wikipedia.org/wiki/Grits Είδα ότι το grits είχε συζητηθεί παλιά στο Translatum...

Το cure, όταν χρησιμοποιείται για τρόφιμα, σημαίνει γενικά την επεξεργασία με σκοπό τη διατήρηση, π.χ. πάστωμα, κάπνισμα κ.λπ. Curing is any of various food preservation and flavoring processes of foods such as meat, fish and vegetables, by the addition of a combination of salt, nitrates...

Βιαστική ερώτηση εν είδει γκάλοπ/poll. Δεν θέλω γλωσσολογικές/ετυμολογικές αναλύσεις, θέλω μόνο να δω ποιο χρησιμοποιείται συχνότερα. Είναι για υπότιτλο σε βίντεο μαγειρικής, αν και πιο πολύ από προσωπική περιέργεια ρωτάω.

Το ξέρω ότι ισχύουν και τα δύο, απλώς θέλω να δω αν κάποιο από τα δύο είναι πιο «δόκιμο».

Από βίντεο μαγειρικής: These English muffins, because they have buttermilk in them, the longer they sit, two or three days, they're gonna pick up a little more tang to them which is delicious. You actually want that out of an English muffin. Το Wiktionary λέει τα εξής, μεταξύ άλλων, για το...

Before modern factory butter making, cream was usually collected from several milkings and was therefore several days old and somewhat fermented by the time it was made into butter. Butter made from a fermented cream is known as cultured butter. During fermentation, the cream naturally sours as...

Φίλος θέλει επικυρωμένη μετάφραση πιστοποιητικού σπουδών από τα αγγλικά στα σουηδικά. Εάν έχετε κάποιον/κάποια υπόψη σας, επικοινωνήστε μαζί μου με προσωπικό μήνυμα. Ευχαριστώ!