Search results

Καλημέρα, καλό μήνα Υπάρχει στανταρισμένη απόδοση; Εκτός λάθους, δεν φαίνεται να έχει συζητηθεί στη Λεξιλογία.

Με ρώτησαν αν ξέρω πώς θα αποδίδαμε στα αγγλικά, ενδεχομένως με ιδιωματική έκφραση, το «Χ απ τα Λιντλ» ή «ψωνίζει απ' τα πανέρια» ή «ψωνίζει στα κινέζικα» Σήκωσα τα χέρια ψηλά.

Αναρωτιέμαι πώς το αποδίδουμε αυτό (σε διάκριση από το at least) σε κείμενο κάπως επίσημο. Κοίταξα σε ένα σώμα κειμένων της ΕΕ και είδα ότι σχεδόν πάντοτε αποδίδεται "τουλάχιστον", δηλαδή χάνεται η επίταση. Πέρα από το "αν μη τι άλλο", που δεν ξέρω αν είναι όντως εντονότερο, δεν μου έρχεται άλλο.

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διοργανώνει διαγωνισμό για την πρόσληψη "επαγγελματιών γλωσσών και διαπολιτισμικότητας". Προθεσμία υποβολής έως τις 10 Ιουνίου. * Ο όρος αυτός (Intercultural and language specialists στα αγγλικά) είναι το αντίστοιχο των μεταφραστών. Περισσότερα, εδώ.

Εχουμε συζητήσει το muscle car, το οποίο, είχαμε πει, δεν αντιστοιχεί ακριβώς στο "φτιαγμένο" αυτοκίνητο, δηλ. εκείνο στο οποίο έχουν γίνει εκ των υστέρων βελτιωτικές τροποποιήσεις. Πώς το λένε το φτιαγμένο στα αγγλικά;

Στη Λεξιλογία έχουμε συζητήσει το commute/commuting, όχι όμως, αν έψαξα καλά, τον commuter. Διαβάζω ότι αναμένεται αύξηση των κρουσμάτων, και: Παράλληλα, εξήγησε πως από τα λύματα γίνεται και εκτίμηση του πληθυσμού ο οποίος υπάρχει στο δίκτυο της ΕΥΔΑΠ. Στο πλαίσιο αυτό, ο μειωμένος πληθυσμός...

Η αγγλική έκφραση σημαίνει να έχεις τα μειονεκτήματα από δυο πιθανές καταστάσεις (επιλογές κτλ.) χωρίς κανένα πλεονέκτημα. Πχ θα μπορούσαμε να πούμε ότι η επικοινωνία στα τσατ, φόρουμ κτλ. είναι the worst of both worlds, καθώς συνδυάζει την προχειρότητα του προφορικού λόγου (αλλά χωρίς την...

Mε ρωτάει φίλος πώς θα μπορούσε να αποδώσει στα αγγλικά το "νοικοκυραίοι". Το αφήνω στη συλλογική μας σοφία.

Με ρώτησε κάποιος πώς θα το πούμε αυτό στ' αγγλικά και κόλλησα. Δεν είμαι σίγουρος πως ταιριάζει το exhaust που σκέφτηκα.

Μια και είναι ένας από τους όρους που μας έφερε ο κορονοϊός, το έχουμε σταντάρει στα ελληνικά;

Κάτι που έγραψα για το Φέισμπουκ αλλά ταιριάζει (περισσότερο) και εδώ: Αριθμός 11 Το 2019 αναγνωστικά ήταν ίσως η χρονιά του Τζόναθαν Κόου, αφού ξεκινώντας από τη Μέση Αγγλία διάβασα συνολικά πέντε δικά του μυθιστορήματα: την τριλογία της Μέσης Αγγλίας, το Πλιάτσικο και τώρα τον Αριθμό 11, που...

Εχουμε παλιό ελληνοαγγλικό, όπου το "συναισθηματικό ασανσέρ" το αποδίδουμε emotional roller-coaster. Ωστόσο, δεν φαίνεται να χρησιμοποιείται πολύ αυτός ο όρος. Στο μεταξύ, η κατά λέξη (ή περίπου) μετάφραση αναπόφευκτα ακούγεται πολύ. Πρόσφατο παράδειγμα, Καρμέλο Άντονι: "Ο τελευταίος 1.5...

Ο Πρωθυπουργός είπε στη Βουλή " Η Ελλάδα δε θα γίνει ο φιλικός υποδοχέας του κάθε κατατρεγμένου, του κάθε πονεμένου" Τα λεξικά της νεοελληνικής έχουν τη λέξη με τη βιολογική της σημασία και όχι με τη σημασία "αυτός που υποδέχεται", σημασία που υπάρχει στον Δημητράκο, για το μεταγενέστερο...

Η αγγλική έκφραση to make a pig's ear out of sth. μπορεί ν' αποδοθεί με πάρα πολλούς τρόπους στα ελληνικά. Τα κάνω θάλασσα, τα κάνω μούσκεμα, του πετάω τα μάτια έξω, τα κάνω χάλια/σκατά/μ... και πολλά αθυρόστομα. Μόνο κατά λέξη δεν μπορεί να αποδοθεί. Κι όμως, διάβασα πρόσφατα τη «Μέση...

Σε μυθιστόρημα υπάρχει άρθρο εφημερίδας, που λέει: Police have not yet been able to identify the attacker ... but they are satisfied that burglary was the motive behind the break-in Μετάφραση: H αστυνομία δεν έχει κατορθώσει ακόμα να εξακριβώσει την ταυτότητα του διαρρήκτη ... αλλά είναι...

Διάσημος στίχος από το διάσημο ποίημα του Μπλέικ, που έχει μελοποιηθεί δεκάδες φορές. Πώς τον καταλαβαίνετε; Εγώ απανέκαθεν τον καταλάβαινα, απλοϊκά, "στην πράσινη και όμορφη γη της Αγγλίας". Σε μια μετάφραση που διαβάζω, ωστόσο, όπου κάποιος παραθέτει τον στίχο, μεταφράζεται "Στο γρασίδι...

Πώς θα μεταγράφατε αυτή τη γειτονιά του Λονδίνου; Κλάπαμ, Κλάπχαμ ή Κλάφαμ;

Φίλος γράφει άρθρο για κορεάτικη ιστοσελίδα (! -στα αγγλικά βεβαίως) και με ρωτάει πώς να αποδώσει την έκφραση "έγινε της Κορέας". It was like in Korea / it will be like in Korea ;

Στις κινητοποιήσεις των Κίτρινων Γιλέκων ακούστηκε αρκετά το σύνθημα Macron dégage, που έχει ακουστεί φυσικά και για άλλους αξιωματούχους σε γαλλόφωνες χώρες τα τελευταία χρόνια. Αυτό δεν είναι δύσκολο να το αποδώσουμε. Φύγε, Ξεκουμπίσου, Στα τσακίδια, Δεν σε θέλει ο λαός πάρ' τη μάνα σου και...

Ο όρος εμφανίζεται όλο και συχνότερα και έχουν δοθεί ποικίλες αποδόσεις όπως: διαμορφωτής κοινής γνώμης επιδραστικό άτομο άτομο που επηρεάζει φορέας επιρροής παράγοντας επιρροής Μπορούμε να νεολογίσουμε με μονολεκτικό όρο (επιδραστής; ), σκέφτομαι επίσης ότι το σκέτο "επιδραστικός" είναι καλό...