Search results

http://www.lingbay.com Διαβάστε, σχολιάστε.

Απλό κι όμως δεν έχω βρει μετάφραση μέχρι σήμερα. Η έννοια είναι ότι συντροφεύω κάποιον, συμπορεύομαι μαζί του, αλλά αυτές οι φράσεις δεν αποδίδουν τη βασική έννοια του ρήματος, μόνο κάποιες ειδικές περιπτώσεις. Οι φράσεις που αν ταίριαζε μια μετάφραση, θα τη θεωρούσα επιτυχημένη και πλήρη, θα...

Λέξη με διπλή χρήση (από ό,τι ξέρω). Εμφανίζεται σε τεχνικά κείμενα σχετικά με η/υ, και αφορά στην ανατροφοδότηση της εξόδου ενός συστήματος στην είσοδο. Εκεί, αποδίδεται ως "ανάδραση" ή "ανατροφοδότηση". Η δεύτερη χρήση είναι πιο μυστήρια. Σε διαφόρων ειδών έργα (τέχνης και όχι μόνο), ο...

Χαίρετε. Δεν είμαι μεταφραστής, ούτε γλωσσολόγος, αλλά είχα πάντα απορία εάν υπάρχουν αντίστοιχοι όροι κάποιων χρήσιμων αγγλικών λέξεων στα ελληνικά. Η πρώτη είναι το quote, το μεταβατικό ρήμα, και ειδικά με αντικείμενο πρόσωπο (γιατί με αντικείμενο κείμενο, νομίζω αποδίδεται παραθέτω), πχ The...