Search results

Καλησπέρα σε όλους! καλή χρονιά να έχουμε με υγεία και χαρά! Θα ήθελα να ρωτήσω το εξής: όταν μιλάμε για σχηματισμούς πολεμικών αεροσκαφών (συγκεκριμένα στον Β' Παγκόσμιο), το astern formation είναι σχηματισμός στη σειρά; Ή υπάρχει κάποια άλλη απόδοση; Ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο σας!

Καλησπέρα σας. Θα ήθελα τη βοήθειά σας στο εξής: Στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, στη RAF, τα αεροσκάφη σε σχηματισμούς αποκαλούνται "blue lead", "white lead", "red lead" και με νούμερα "blue four", "red three" κ.λπ. Τα χρώματα αναφέρονται στα χρώματα των αεροπλάνων; Γιατί το σήμα της RAF ήταν ένας...

Καλησπέρα σε όλους. Επανέρχομαι με τους βαθμούς των αξιωματικών στη Βασιλική Πολεμική Αεροπορία κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου πολέμου. Assistant Section Officer = ανθυποσμηναγός Section Officer = υποσμηναγός Senior Section Officer = ; Έχετε καμιά ιδέα;

Καλημέρα. Θα ήθελα τη βοήθειά σας στη μετάφραση του όρου "subsidiary rights": rights to publish or produce in different formats works based on the original work under contract, as a paperback edition of an original hardcover book or a motion picture based on a novel, σύμφωνα με το λεξικό...

Επανέρχομαι με έναν όρο που τον χρησιμοποιούσαν στον Δεύτερο Παγκόσμιο πόλεμο: filter officer. Πρόκειται για αξιωματικούς της Women's Auxiliary Air Force που εργάζονταν στο filter room. https://en.wikipedia.org/wiki/Filter_Room Απ' ό,τι καταλαβαίνω, αξιολογούσαν τις πληροφορίες που...

Καλησπέρα. Πώς μεταφράζεται το 11 Group Fighter Command; Μιλάμε για τον Δεύτερο Παγκόσμιο πόλεμο. Μήπως 11η μοίρα της πολεμικής αεροπορίας; Ευχαριστώ.

Μπορείτε να με βοηθήσετε στην εξής πρόταση: "She squeals and the cat, spotting a mark, stretches then sashays over, wrapping himself around her ankles". Το πρόβλημά μου είναι το "spot a mark". Τι σημαίνει αυτό για μια γάτα; Ότι τη μάρκαρε από μακριά και μετά πήγε κοντά της και κουλουριάστηκε στα...

Πώς μεταφράζεται το board and batten house; Προς το παρόν δεν έχω βρει κάποια μετάφραση στα ελληνικά και το έχω αποδώσει περιφραστικά: σπίτι με πάνελ ή με ξύλινη επένδυση στους τοίχους, αλλά δε μου φαίνεται σωστό. Καμιά ιδέα...

Καλημέρα σε όλους; Ξέρετε πώς μεταφράζεται στα ελληνικά το Fifth Army; Είναι ο συμμαχικός στρατός που απελευθέρωσε τη Ρώμη στις 4 Ιουνίου 1944. Όσες αναζητήσεις του "πέμπτος στρατός" έκανα στο ίντερνετ, δεν απέδωσαν καρπούς. Πατώντας Fifth Army, μου βγάζει αυτό...

Έχετε καμιά ιδέα πώς μεταφράζεται στα ελληνικά το Friar Master; Η πρότασή μου είναι "... book ... approved by the Friar Master of the Sacred Palace, the papal court at the Vatican". Friar είναι ο μοναχός, αλλά Friar Master;

Ξέρετε πώς μεταφράζεται στα ελληνικά η λέξη mangonel ή traction trebuchet. Μιλάμε για πολεμική μηχανή του Μεσαίωνα. Βρήκα ότι trebuchet = μάγγανο. Βρήκα και αυτό https://maindifference.net/trebuchet-vs-ballista/ που εξηγεί τα δύο είδη του trebuchet, αλλά δεν μπορώ να βρω τη μετάφραση στα ελληνικά.

Θα ήθελα να ρωτήσω το εξής: σε ένα αγγλικό κείμενο που αναφέρεται στη Γαλλία του 12-13ου αιώνα, υπάρχει η λέξη "lords". Η πρόταση είναι: "lords and landowners whose lowland territories might be the next target...". Προφανώς πρόκειται για γαιοκτήμονες. Η απορία μου είναι αν μπορούμε να...

Χρόνια πολλά σε όλους! Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας στο εξής: ξέρετε πώς μεταφράζεται στα ελληνικά το charter school; Σύμφωνα με τη Wikipedia "Charter schools in the United States are primary or secondary education institutions that are public schools which are publicly funded and operate...

Καλημέρα σας. Θα ήθελα τη βοήθειά σας για τη μετάφραση του "press corridor". Η φράση είναι η εξής: "I was driven to The Staples Center, sent through wardrobe, met with hair and makeup, and then weaved my way down a press corridor". Πριν από ένα μεγάλο μουσικό γεγονός, έναν από τους τραγουδιστές...

Καλησπέρα σε όλους. Θα ήθελα τη βοήθειά σας στο εξής: σε ένα κόμιξ που μεταφράζω από τα γαλλικά, οι δύο ήρωες πάνε να σκοτώσουν τη Λερναία Ύδρα. Ο ένας ρωτάει: "Είσαι σίγουρος ότι θα είναι τόσο εύκολο;" και ο άλλος απαντάει: "Ha, ha, ha! Les doigts dans le short. Elle (η Λερναία Ύδρα) a six...

Στις λεπτομέρειες ενός βιβλίου (όπως ημερομηνία έκδοσης, συγγραφέας, είδος κ.λπ) πώς μεταφράζεται το non-character στην κατηγορία character και το non tie-in στην κατηγορία tie-in; Σας ευχαριστώ για τη βοήθεια.

Η έκφραση "go on disability" πώς μεταφράζεται στα ελληνικά; Πρόκειται για μια γυναίκα η οποία έπαθε νευρικό κλονισμό από την πίεση και το άγχος της δουλειάς και αναγκάστηκε να "go on disability" μέχρι να αναρρώσει. Εγώ σκεφτόμουν ότι "πήρε άδεια ασθενείας", αλλά δεν ξέρω αν υπάρχει κάποιος...

Πώς θα μπορούσαμε να αποδώσουμε τη φράση σε Bold; Είναι από επιστολή του 1900 ενός Άγγλου συγγραφέα στη μητέρα του, όπου της περιγράφει την αγαπημένη του: She's “a Woman’s Woman,” very humorous, inconsequent and sympathetic and defiled with no offensive exuberance of good health. Εγώ σκέφτηκα...

Amelanchier alnifolia ή saskatoon ή serviceberry βρήκα ότι μεταφράζεται ως αμελάγχιο το κληθρόφυλλο και σε ένα παλαιότερο ποστ βρήκα ότι λέγεται χιονομέσπιλο, το οποίο με μια αναζήτηση στο διαδίκτυο δεν το βρήκα πουθενά αλλού. Επειδή το κείμενο στο οποίο το συνάντησα είναι λογοτεχνικό, δεν μπορώ...

Καλησπέρα. Στο γράμμα ενός Αμερικανού συγγραφέα στη μητέρα του συνάντησα τη λέξη crocinole. Είναι αμερικάνικο παραδοσιακό παιχνίδι με ξύλινο ταμπλό και ξύλινους δίσκους. Η απορία μου είναι αν υπάρχει κάποιο αντίστοιχο παιχνίδι στα ελληνικά με το οποίο θα μπορούσα να το αντικαταστήσω, γιατί...