Search results

  1. pit

    Μετάφραση ινδικού κειμένου από την αγγλική του μετάφραση

    Γεια σας! Λοιπόν, ένα φιλικό πρόσωπο μου έχει δώσει την αγγλική μετάφραση ενός ινδικού κειμένου και θέλει να της παραδίδω κάθε βδομάδα συγκεκριμένες παραγράφους από το κείμενο μεταφρασμένες στα ελληνικά, καθώς κάθε Σάββατο παρακολουθεί θεωρητικά μαθήματα γιόγκα και θέλει να έχει τα κομμάτια της...
  2. pit

    Πληρωμή με ΑΕΔ

    Καλημέρα. Έχω μια συγκεκριμένη ερώτηση. Είχα κάνει έναρξη επαγγέλματος στο τέλος του 2008 και είχα γραφτεί στο ΙΚΑ ως μεταφραστής-υποτιτλιστής. Έκοβα αποδείξεις ως τώρα. Έχω όμως κάποιους μήνες που έχω ξεκινήσει πλήρες ωράριο σε Κέντρο Ξένων Γλωσσών και αποφάσισα να ελαττώσω τις μεταφραστικές...
  3. pit

    Αλλάζοντας λάπτοπ

    Έχω εδώ και καιρό που το σκέφτομαι, αλλά περίμενα να βάλω κάποια λεφτά στην άκρη, ώστε να μη με γονατίσει η αγορά καινούργιου λάπτοπ. Εδώ και χρόνια χρησιμοποιώ ένα HP με 17άρα οθόνη, αλλά σκέφτομαι μήπως πρέπει τώρα να πάρω ένα με 15,4 οθόνη. Θα είναι πολύ πιο μικρή; Θα νιώσω τη διαφορά; Να...
  4. pit

    Διαφορά ΦΠΑ

    Να σας ρωτήσω κάτι μήπως κάποιος το ξέρει. Έκοψα το 2010 δυο αποδείξεις σε μια εταιρεία, αλλά είχε γίνει ένα μπέρδεμα και είχα βάλει λάθος ποσοστό ΦΠΑ. Η εν λόγω εταιρεία έχει στο ανθρώπινο δυναμικό της και ηθοποιούς, οι οποίοι έχουν 11% ΦΠΑ και όχι 23% που έχουμε εμείς. Δεν το ήξερα εγώ, νόμιζα...
  5. pit

    Παρατείνεται μέχρι τις 31/10/11 η υποβολή παλαιών δηλώσεων εισοδήματος και ΦΠΑ

    Mod's note: Η προθεσμία παρατάθηκε μέχρι 31/10/11. Το ακούσατε αυτό; Σήμερα βγήκε. Να φανταστείτε, από κάποιο λάθος δεν είχα καταθέσει τη συγκεντρωτική του 2009 και από την Εφορία μού είπαν ότι αυτό έχει πρόστιμο 200 ευρώ. Πόσο χαρούμενος πρέπει να 'μαι που τον Σεπτέμβριο θα καταθέσω τη...
  6. pit

    Captain (New York City Department of Correction)

    Σε ένα ντοκιμαντέρ για κάποιες αμερικάνικες φυλακές, κάποιος από τους τρόφιμους κατηγορείται μέσα στη φυλακή για οπλοκατοχή και τον πάνε σε ένα γραφείο. Εκεί, μια γυναίκα, που αυτοαποκαλείται Captain Riley Shild, number 334, του παίρνει κατάθεση. Συμπληρώνει μπροστά του ένα έντυπο και τον ρωτάει...
  7. pit

    superintendent

    Πώς λέγεται αυτός που πάει/είναι σε ένα σχολείο για να διασφαλίζει ότι οι δάσκαλοι/καθηγητές κάνουν καλά τη δουλειά τους; Δεν το θυμάμαι και δεν το βρίσκω. Επόπτης και επιθεωρητής δεν μου κολλάνε. Σχολικός σύμβουλος;
  8. pit

    vacuum extraction

    Το έχετε βρει πουθενά στα ελληνικά; Είναι κάτι σαν βεντούζα που χρησιμοποιούν όταν το μωρό σε έναν τοκετό δεν βγαίνει από μόνο του.
  9. pit

    Clear!

    Ξέρει κανείς τι αντίστοιχο του "Clear!" φωνάζουν οι Έλληνες γιατροί όταν ετοιμάζονται να χρησιμοποιήσουν απινιδωτή;
  10. pit

    recall a president = (ΗΠΑ) ακυρώνω την εκλογή προέδρου

    Σε μια ταινία υποτίθεται ότι μια κοπέλα έχει εκλεχθεί πρόεδρος του σχολείου και λέει: «I just found out there's a "Recall Izzy Fuentes" movement at school. Apparently when you're school president, kids actually expect you to do your elected duty.» Ίζι Φουέντες είναι το όνομά της. Είναι ειρωνικό...
  11. pit

    notice to terminate early for non-payment of rent = καταγγελία μισθώσεως λόγω μη καταβολής του μισθώματος

    Πώς το λέμε; Μήπως ειδοποίηση διακοπής ενοικίασης λόγω μη καταβολής των ενοικίων;
  12. pit

    Δύσκολο λογοπαίγνιο EN > EL

    Είναι από τα πιο δύσκολα που έχω συναντήσει. Μία λέει ότι είναι το πάθος της η μοριακή γαστρονομία, αλλά ο άλλος καταλαβαίνει άλλο. It's my passion. My raison d'être. I love raisins.... No, raison d'être, it's French, it's like my reason for living. Καμιά ιδέα; Έχω κολλήσει.
  13. pit

    rape kit = κιτ συλλογής βιολογικού υλικού

    Δεν ξέρω αν υπάρχει στα ελληνικά. Είναι ένα βαλιτσάκι που περιέχει σύνεργα συλλογής πειστηρίων βιασμού από τον τόπο του εγκλήματος. Πώς θα μπορούσε να ειπωθεί; Επειδή είναι για υπότιτλο, πρέπει να είναι κάτι μαζεμένο.
  14. pit

    succubus

    Η Wikipedia αναφέρει: Η σούκουμπους (λατ. succubus, πληθυντικός succubi), συνήθως γνωστή μαζί με την αρσενική της έκφανση, ίνκουμπους, είναι θηλυκός δαίμονας που επισκέπτεται τους άντρες ενόσω κοιμούνται και προχωρεί σε σεξουαλική επαφή μαζί τους. Συχνά παρουσιάζεται ως γοητευτική παρουσία...
  15. pit

    Φχαριστώ ή 'Υχαριστώ;

    Έχω την απορία αυτή εδώ και καιρό. Επειδή ασχολούμαι με τον εκφερόμενο λόγο και την καθομιλουμένη, πολλές φορές θέλω να γράψω 'υχαριστώ και όχι ευχαριστώ. Τι είναι πιο ωραίο να γράφω, φχαριστώ ή 'υχαριστώ; Και τα δύο τα έχω δει, αλλά κανένα δεν με κερδίζει εντελώς. Ακούω γνώμες.
  16. pit

    gas / laughing gas = ιλαρυντικό αέριο

    Πώς λέγεται αυτό το αέριο που χρησιμοποιεί ο οδοντίατρος αντί του αναισθητικού με βελόνα; Στα αγγλικά το έχει ως gas. Το αέριο μου ακούγεται παράξενο. Μιλάω για το πρωτοξείδιο του αζώτου, το οποίο συχνά αποκαλείται "αέριο του γέλιου".
  17. pit

    recharge: ανα- ή επανα-;

    Η ταινία μιλάει για ανανέωση και χρησιμοποιεί αυτό το ουσιαστικό χιουμοριστικά. Να το αποδώσω αναφόρτιση ή επαναφόρτιση; Έχετε πρόχειρη τη διαφορά μεταξύ τους;
  18. pit

    Sacagawea

    Ξέρετε καθόλου πώς έχει αποδοθεί αυτή; Μια Ινδιάνα ήταν. Στα αγγλικά διαβάζεται σακατζουία.
  19. pit

    Περί φούτμπολ

    Μεταφράζω την ταινία "The Blind Side", η οποία σε πολλά σημεία αναφέρει όρους του αμερικάνικου ποδοσφαίρου. Τους αναφέρω παρακάτω και περιμένω οποιαδήποτε βοήθεια. football: το έγραψα φούτμπολ, ώστε να μην υπάρχει σύγχυση με το δικό μας ή το ράγκμπι. quarterback: μεσοεπιθετικός, κεντρικός...
  20. pit

    UFO

    Μεταφράζω ένα ντοκιμαντέρ σχετικά με τις απαγωγές από εξωγήινους. Θα ήθελα τη γνώμη σας σχετικά με την απόδοση του όρου UFO. Όταν υπάρχει ο απαιτούμενος για τον υποτιτλισμό χωροχρόνος, το γράφω ιπτάμενος δίσκος, αλλά όταν δεν υπάρχουν χαρακτήρες, να το γράφω ΑΤΙΑ ή UFO ή ΟΥΦΟ; Τι είναι πιο...
Top