Search results

  1. E

    Γενική πολυσύλλαβων τοπωνυμίων

    Καλησπέρα, μετά από χρόνια Έχω την εξής (γραμματική) απορία: πώς είναι η σωστή γενική πολυσύλλαβων τοπωνυμίων; Π.χ. το σωστό είναι "τοπική κοινότητα Λογοθετιανίκων, Φριλιγκιανίκων" κλπ. (βλ. και wiki...
  2. E

    Ευχαριστήρια αναφορά

    Δεν είμαι σίγουρη πού πρέπει να μπει αυτό, αν θέλουν οι διαχειριστές ας το "τοποθετήσουν" ανάλογα. Θα ήθελα να ενημερώσω ότι στην εισαγωγή του βιβλίου "Αρχιτεκτονική Σύνθεση, Δεδομένα σχεδιασμού οικοδομικών έργων" (μετάφραση της 4ης αγγλικής έκδοσης του Metric Handbook) που κυκλοφόρησε πρόσφατα...
  3. E

    substantive/prescriptive

    Καλησπέρα "The Building Regulations of England and Wales are substantive, the Scottish Building Regulations are prescriptive". Αν αποδώσουμε το prescriptive "κανονιστικός" (με την έννοια ότι δίνει σαφείς κανόνες πώς θα χτίσει κάποιος - ελπίζω να το λέω σωστά), ποια είναι η σωστή απόδοση για το...
  4. E

    Crown process

    Καλησπέρα Ο όρος αναφέρεται στην τεχνική παρασκευής υαλόμαλλου (και το Crown είναι με κεφαλαίο στο κείμενο). Η διαδικασία περιγράφεται εδώ...
  5. E

    neat gypsum

    Καλησπέρα Ο λόγος για γυψοκονίαμα. http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/neat+gypsum+plaster "A calcined gypsum plaster without an aggregate, often used as a base coat". Tο calcined ορίζεται και εδώ: http://www.merriam-webster.com/dictionary/calcined%20gypsum Όλο μαζί τώρα: "κονίαμα από...
  6. E

    redundancy = (επιστ.) πλεονασμός | (πολ.μηχ.) πλεόνασμα αντοχής, πλεονασμός αντοχής

    Καλημέρα. Ο όρος αφορά στατική μελέτη και συγκεκριμένα πρόβλεψη για σεισμό (και ο φίλος πολ. μηχανικός είναι πηγμένος). Η πρόταση είναι: "simple, compact structural forms with continuous lines of structural force and inbuilt redundancies". Εδώ...
  7. E

    Όροι ρωμαιοκαθολικών ναών

    Αναφέρω μερικούς όρους που αφορούν ρωμαιοκαθολικούς ναούς (ίσως χρειαστούν σε κάποιους) και δεν τους εύρισκα εύκολα στα λεξικά ή δεν ήμουνα σίγουρη αν λέγονται έτσι. Με βοήθησε ο πατήρ Γεώργιος από την καθολική εκκλησία του Αγίου Διονυσίου, τον οποίο ευχαριστώ ιδιαίτερα. 1. Ακολουθίες Devotions...
  8. E

    Κεφαλαίο ή πεζό στα δόγματα, οπαδούς δογμάτων;

    Καλημέρα Επειδή τα κατάφερα να μπερδευτώ πάλι: Εκκλησίες, δόγματα: πεζό ή κεφαλαίο; (π.χ. Ρ/ρωμαιοκαθολική εκκλησία, Π/πρεσβυτεριανή Ε/εκκλησία της Αγγλίας κλπ.) Οπαδοί, πιστοί θρησκευμάτων, δογμάτων, κινημάτων: πεζό ή κεφαλαίο; (π.χ. X/χριστιανοί Ο/ορθόδοξοι, Μ/μεθοδιστές, Ε/εβραίοι...
  9. E

    United Reformed Church = Ενωμένη Μεταρρυθμισμένη Εκκλησία

    Καλησπέρα Ξέρει κανείς αν η επίσημη ονομασία για το ΗΒ είναι Ενωμένη Μεταρρυθμισμένη Εκκλησία...
  10. E

    remote cueing

    Καλημέρα Ξέρει κανείς αν υπάρχει ελληνικός όρος για αυτό το βοηθητικό σύστημα για παρουσιάσεις, διαλέξεις, συνέδρια; Πρέπει να είναι κάτι τέτοιο http://interspaceind.com/cueing-systems/microcue2-detail Ευχαριστώ
  11. E

    cut-in/cut-out

    Ω, εσείς έμπειροι οδηγοί! Έχει κανείς ιδέα πώς αποδίδεται το cut-in και cut-out σε αυτές τις προτάσεις; Το θέμα είναι η τροχιά που διαγράφει ένα όχημα σε στροφή. The divergence between the arcs of the wheels on the same side of the vehicle is termed the "cut in" and value of this determines the...
  12. E

    offset

    Καλησπέρα Σε εξήγηση αυτού του σχήματος που δείχνει συμβολή 2 δρόμων αναφέρεται ότι οι ακτίνες στροφής πρέπει να είναι: 8 & 6 (m) offset. Σημειωτέον, το κείμενο αναφέρεται σε βρετανικούς δρόμους. Πώς θα αποδίδατε το offset για έναν Έλληνα αναγνώστη που σχεδιάζει δρόμους; Εκατέρωθεν; Ευχαριστώ
  13. E

    Όροι που αφορούν αεροδρόμια

    Καλημέρα Σε περίπτωση που χρειαστούν, γράφω μερικούς όρους (μερικοί είναι συνηθισμένοι, για άλλους βρήκα διάφορες εκδοχές στα λεξικά ή δεν τους βρήκα καθόλου) που αφορούν αεροδρόμια, όπως διασταυρώθηκαν από ειδικούς που εργάζονται στο αεροδρόμιο (να’ ναι καλά η ξαδέλφη που βοήθησε): landside =...
  14. E

    International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA)

    Καλησπέρα Πώς θα αποδίδατε στα ελληνικά την παραπάνω Ομοσπονδία; http://www.ifla.org/ 1. Διεθνής Ομοσπονδία Ενώσεων Βιβλιοθηκών και Ινστιτούτων (Υπάρχει και εδώ http://repository.edulll.gr/edulll/retrieve/3478/1041.pdf) με 19 ευρήματα στο Google 2. Διεθνής Ομοσπονδία Ενώσεων Βιβλιοθηκών και...
  15. E

    security syphon

    Καλησπέρα Περιγραφή τμήματος ταχυδρομείου, με δυνατότητα (ανεξάρτητης) πρόσβασης από πελάτες και προσωπικό. Πιθανόν να έχει σχέση με αυτό http://www.securityforpostoffices.co.uk/post-office-transfer-units/parcel-transfer-siphon/ Για να είμαι ειλικρινής δεν το έχω προσέξει ποτέ σε ταχυδρομείο...
  16. E

    char(r)ette

    Καλησπέρα (Αντιγράφω από Wiki) Charrettes take place in many disciplines, including land use planning, or urban planning. In planning, the charrette has become a technique for consulting with all stakeholders. This type of charrette (sometimes called an enquiry by design) typically involves...
  17. E

    chilled beam

    Καλησπέρα Πάλι για ΗΜ εγκαταστάσεις και να με συμπαθάτε. Υπάρχει καθιερωμένος ελληνικός όρος για αυτό το σύστημα; http://en.wikipedia.org/wiki/Chilled_beam...
  18. E

    clean power

    Καλησπέρα Ερώτηση για ηλεκτρολόγους κλπ. Σε κείμενο που περιγράφει διάφορους τύπους εργαστηρίων, έχω την εξής φράση: "The dry laboratories require some piped services, accurate temperature and humidity control, dust control and clean power, e.g. analytical, engineering laboratories." Βρίσκω...
  19. E

    περιστραμμένο;

    Καλημέρα Φιλόλογοι και μη, πόσο δόκιμη είναι η χρήση αυτής της μετοχής (ως απόδοση του rotated) ή να το πω περιφραστικά καλύτερα; Ευχαριστώ
  20. E

    (design) brief

    Καλημέρα Πώς θα αποδίδατε το brief με αυτή τη σημασία http://en.wikipedia.org/wiki/Design_brief ; Κρίνοντας από την προσωπική μου εμπειρία (και μόνο), δε νομίζω ότι συντάσσεται συχνά στα συνήθη ελληνικά έργα (όσα γίνονται), αν και θα έπρεπε. Αναρωτιέμαι αν υπάρχει καθιερωμένος όρος. Δεν θα το...
Top