Search results

Καλησπέρα, Η παράγραφος αφορά στις πρώτες μεθόδους πλοήγησης και χαρτογράφησης. Για να διευκολύνω όποιον έχει το χρόνο και τη διάθεση να ασχοληθεί, δίνω ολόκληρη την περίοδο: Swell patterns in particular could provide many clues to the location of islands, and were recorded by means of "stick...

Καλησπέρα σε όλους! Απορία: γιατί το επίρρημα ιδιαζόντως χρησιμοποιείται (μόνο), καθώς λέει το λεξικό Μπαμπινιώτη, στη φράση έγκλημα ιδιαζόντως ειδεχθές; Είναι λάθος δηλαδή να το χρησιμοποιήσει κανείς οπουδήποτε αλλού και γιατί;

Καλησπέρα σας! Toy automata είναι κάτι σαν αυτό εδώ . Μήπως γνωρίζει κανείς πώς ονομάζονται αυτά τα παιχνίδια; Το μόνο που μου έρχεται στο μυαλό είναι "μηχανικά παιχνίδια"... υπάρχει κάτι πιο δόκιμο;

Καλημέρα σας!!! Πώς το λέμε εμείς εδώ το consensus panel: In 1997, a consensus panel of the U.S. National Institutes of Health found that acupuncture might be a useful adunct to allopathic medicine for certain conditions, including chemotherapy nausea, headache.... Εθνική Επιτροπή...τι...

Καλησπέρα, Διαβάζω: To destroy the front half of the spinal cord either by cutting it under direct vision with a tiny knife or by burning it indirectly with a heated needle... Μπορεί να με διαφωτίσει κανείς για τη μετάφραση του όρου "direct vision"; Ευχαριστώ

Καλημέρα! Η πρόταση έχει ως εξής: Cells with lower metabolic demands -like skin cells, liver cells and resting muscle cells- can last for an hour or longer without blood flow before dying. Πάμπολλα τα αποτελέσματα στο google για τους "resting muscles", αλλά έχει γνωρίζει κανείς πώς...

Διαβάζω: In Holywood bodily harm is a quantum event: you either die quickly or recover completely. There is no middle ground. Πώς μπορεί ν' αποδοθεί καλύτερα το "quantum event"; Μήπως "απόλυτο", "ακραίο";... Καμιά ιδέα; Ευχαριστώ και καλημέρα!

Καλημέρα σας! Είναι λάθος να μεταφράσουμε την custard ως κρέμα (ζαχαροπλαστικής); Ευχαριστώ

Χαίρετε και καλημέρα σας! Πώς θα λέγαμε στα ελληνικά τα titled townhouses της παλαιάς συνοικίας Beacon Hill της Βοστόνης; Αναρωτιέμαι μήπως υπάρχει κάποια συγκεκριμένη ονομασία που δεν γνωρίζω. Ευχαριστώ

Πρόκειται για όρο της νευρολογίας. Πιο συγκεκριμένα, είναι εκείνο το σημείο του εγκεφάλου που, όταν διεγερθεί, αισθανόμαστε ευχαρίστηση. Το έχω βρει στα ελληνικά (και μάλιστα σε διάφορους χάρτες ανατομίας) με τις εξής ονομασίες: δεσμίδα μέσου πρόσθιου εγκεφάλου, έσω τελεγκεφαλική δεσμίδα, ενώ...

Μιλάει διάσημη Αμερικανίδα ψυχίατρος, η οποία βοηθούσε στο δικαστήριο περιπτώσεις ανθρώπων που κατηγορούνταν άδικα για σοβαρά ποινικά αδικήματα. Κάθε μήνα λάμβανε χιλιάδες επιστολές τέτοιων ανθρώπων: My home became a one-way relay station for these people and my phone bills were hundreds of...

Καλησπέρα! Πώς να διατυπώσουμε στα ελληνικά τη γνωστή ερώτηση "trick or treat" που ρωτούν οι Αγγλοσάξονες στο Χαλοουίν; Μπορώ και να το αγνοήσω, αλλά ίσως κάποιος από σας έχει κάποια ιδέα... Ευχαριστώ

Καλησπέρα! Τα κακώς κείμενα (μιας χώρας, για παράδειγμα) αγγλιστί παρακαλώ... Σας ευχαριστώ

Πρόκειται για την ακόλουθη πρόταση: "the paper is extremely short, dense with correlation coefficients, two-tailed tests and quantitative symbols". Να σημειώσω ότι εύκολα βρίσκει κανείς την εξήγηση του όρου στα αγγλικά, αλλά δεν βρήκα πουθενά τον όρο στα ελληνικά. Μήπως τον γνωρίζει κανείς...