Search results

Εμφανίζεται σε νομικό έγγραφο που μεταφράζω. Οι ιατρικές μου γνώσεις... ανύπαρκτες! Μπορεί κάποιος να βοηθήσει; Metronidazole - Treatment of perianal fistulising Crohn's disease

Και ένα τελευταίο (yes, I promise...) Και πάλι ευχαριστώ πολύ.

Ακόμα ένα από το ίδιο κείμενο (ή όταν τα νομικά αποκτούν κι άλλες ιδιότητες...)

Κι άλλο όπως το προηγούμενο

Συστατικό προϊόντος (άσχετη εγώ...) μέσα σε κείμενο που μεταφράζω

Συνάδελφοι και φίλοι, η μητέρα μου θα χειρουργηθεί τις επόμενες μέρες στο ΚΑΤ και υπάρχει ανάγκη για 4-5 φιάλες αίμα. Αν κάποιος μεταξύ σας μπορεί και θέλει να δώσει, ας επικοινωνήσει μαζί μου μέσω προσωπικού μηνύματος για να σας δώσω τα στοιχεία. Ευχαριστώ πολύ

Ο αριθμοδείκτης αυτός, ο οποίος καλείται και δείκτης κυκλοφοριακής ταχύτητας αποθεμάτων, απεικονίζει το βαθμό ανακυκλώσεως των αποθεμάτων κατά τη διάρκεια της χρήσεως. Βρίσκομαι στας εξοχάς άνευ λεξικών (αμαρτία φριχτή, το ξέρω...). Βοηθάτε παρακαλώ την αμαρτωλή.

Το του Ησιόδου. Πώς να το πούμε αγγλιστί, παρακαλώ; Χρόνια πολλά!

Στο παρακάτω κείμενο που μου προέκυψε σε Agreement για κλινικές δοκιμές... A Dose-Blind, Multicenter, Extension Study to Determine the Long-Term Safety and Efficacy of Two Doses of BG00012 Monotherapy in Subjects with Relapsing-Remitting Multiple Sclerosis Βοήθεια, γιατροί!

Στο παρακάτω κείμενο που μου προέκυψε σε Agreement για κλινικές δοκιμές... A Dose-Blind, Multicenter, Extension Study to Determine the Long-Term Safety and Efficacy of Two Doses of BG00012 Monotherapy in Subjects with Relapsing-Remitting Multiple Sclerosis Βοήθεια, γιατροί!

Από οδηγίες για την αξιολόγηση προσωπικού. Θέλουν να ξέρουν αν το άτομο είναι team player. Υπάρχει κομψός τρόπος να το πούμε αυτό στα Ελληνικά;

Πρόκειται για τα πνευματικά δικαιώματα του... στέμματος της Αγγλίας. Οι δύο λέξεις στέκονται μόνες τους στο footer της σελίδας. Πώς είναι καλύτερα να το πούμε;

με αυτή την έννοια: συμβάσεις με πνευματικούς δημιουργούς για την εκμετάλλευση των έργων τους και την μίσθωση των υπηρεσιών τους Μπορείτε να μου προτείνετε τρόπο να το εκφράσω στα αγγλικά; Προκαταβολικές ευχαριστίες

Σε εγχειρίδιο κώδικα επιχειρηματικής συμπεριφοράς λέει στο αγγλικό: "we must be alert to any issues or potential violations" ο μεταφραστής έχει βάλει «να είμαστε σε εγρήγορση». Μπορείτε να σκεφτείτε κάτι καλύτερο; Μερσώ προκαταβολικώς

Προφανώς έχει μεταφραστεί από τα αγγλικά, αλλά το μυαλό μου (Ποιο;) είναι... ζελέ και δεν μπορεί να φανταστεί από πού προέρχεται. Είναι κανείς εκεί; Ευχαριστώ

Υπάρχει όρος στα ελληνικά για το παραπάνω; Ευχαριστώ

Μπορεί κανείς να σκεφτεί τρόπο να διατηρηθεί το λογοπαίγνιο σ' αυτή την πρόταση; Ευχαριστώ.

Αν υποθέσουμε ότι whistleblower is an employee, former employee, or member of an organization, especially a business or government agency, who reports misconduct to people or entities that have the power and presumed willingness to take corrective action. πώς θα τον ονομάσουμε στα ελληνικά...

Work plans must be developed and regularly updated by line management, whilst it is the responsibility of the local crisis coordinator to implement business continuity plans. Help please?