Search results

Πρόκειται για μια μορφή άγρας δικαστηρίου (ή forum shopping), στην οποία έχω αναφερθεί ξώφαλτσα εδώ: https://www.lexilogia.gr/threads/burden-of-proof-weight-of-evidence.13910/#post-200094 Ουσιαστικά, πρόκειται για την αναζήτηση έννομης τάξης στο δικαστικό σύστημα της οποίας αναμένεται ότι θα...

Με αφορμή τη γνωστή είδηση που επικρατεί στα ελληνικά ΜΜΕ τελευταία, καθώς και τις συνήθεις κραυγές περί αυστηροποίησης του πλαισίου τιμωρίας των παιδοκτόνων, θα ήθελα να επισημάνω το εξής: στη νομική γλώσσα της Ελλάδας, ο όρος παιδοκτονία δεν αναφέρεται στη δολοφονία παιδιού, αλλά στην αφαίρεση...

Καλησπέρα σας, Καταρχάς, ένας ορισμός: Deepfakes (a portmanteau of "deep learning" and "fake") are synthetic media in which a person in an existing image or video is replaced with someone else's likeness. While the act of faking content is not new, deepfakes leverage powerful techniques from...

Δεν ξέρω αν έχει πέσει στην αντίληψή σας το παρακάτω, ωστόσο θα ήθελα να το συζητήσουμε. Πρώτα όμως, ορισμός: An NFT is a digital asset that represents real-world objects like art, music, in-game items and videos. They are bought and sold online, frequently with cryptocurrency, and they are...

Έμαθα μόλις από το κείμενο που μεταφράζω ότι, με σκοπό την αποτροπή γυναικοκτονιών από οργισμένους πρώην, το 2020 η Γαλλία εισήγαγε τη χρήση συσκευής ηλεκτρονικής επιτήρησης για τους συντρόφους ή συζύγους που έχουν προβεί σε πράξεις βίας κατά των συντρόφων/συζύγων τους και για το διάστημα που...

Τσα! Τι κάνετε; :) Λοιπόν, θα ήθελα τα φώτα σας. Έχω να αποδώσω αυτόν τον όρο σε ένα νομικό κείμενο και πρέπει οπωσδήποτε να χρησιμοποιήσω έναν όρο που δεν θα δημιουργεί σύγχυση με το sex, οπότε δεν μπορώ να γράψω σκέτο «φύλο». Καταρχάς, αν θέλετε να διαβάσετε περισσότερα για το θέμα και να...

Με αφορμή διάφορες διατυπώσεις που βρίσκω τελευταία στην επικαιρότητα όπως, για παράδειγμα, «το κράτος δικαίου δεν εκδικείται» ή «το κράτος δικαίου δεν εκβιάζεται», θα ήθελα να σημειώσω ότι, πράγματι, το κράτος δικαίου δεν εκδικείται και δεν εκβιάζεται, διότι η λέξη «κράτος» στη σύναψη «κράτος...

Καλημέρα σε όλες και όλους, ρώτησα χτες τον Νίκελ για τη χρήση της αντωνυμίας «αυτός» στην παραπάνω σύναψη και είχαμε μια ενδιαφέρουσα συζήτηση. Σκέφτηκα να τη μεταφέρω εδώ γιατί σίγουρα θα μαζέψουμε και άλλες χρήσιμες απόψεις. Συνοψίζοντας, μετά το «κατά» χρειάζεται αιτιατική. Επομένως, η...

Καλημερίζω :) Έχουμε ήδη δυο τρία νήματα για το trim με άλλη έννοια (ιστιοπλοΐα/αεροπλοΐα και εξοπλισμός αυτοκινήτου). Ωστόσο, εγώ ψάχνω μια άλλη έννοια. Μεταφράζω ένα νομικό κείμενο όπου αναφέρεται ο όρος trim και αφορά φυτά. Φυσικά, οι γεωπόνοι στην αγορά λένε «τριμάρω»: Στην περίπτωση που...

Καλημέρα σε όλους! Μήπως έχει τύχει κανείς να συναντήσει αυτόν τον όρο; Έτσι όπως το καταλαβαίνω, είναι σαν περίοδος υπολογισμού του κεφαλαίου για τους σκοπούς του ανατοκισμού, αλλά δεν έχω βρει κάτι στα ελληνικά. Rest is a financial terminology, describing the frequency in which an...

Καλημέρα σε όλες και όλους! Λοιπόν, έχω ένα κείμενο στο οποίο εμφανίζεται αυτός ο όρος, και ψάχνω να δω αν υπάρχει κάτι παγιωμένο, εύληπτο και κυρίως όχι μακρινάρι στα ελληνικά. Πρώτα όμως, ορισμός: Non-binary, or genderqueer is a spectrum of gender identities that are not exclusively...

Με αφορμή τις τουρκικές γεωτρήσεις στην κυπριακή ΑΟΖ και τα εντάλματα σύλληψης που εξέδωσε η Κύπρος, διαβάζω από προχθές αυτή την είδηση σύμφωνα με την οποία ο Ερντογάν δήλωσε: «Θα μας συλλάβετε; Θα γλείφετε μόνο την παλάμη σας! (sic)» Δεν βρίσκω ποια είναι η αρχική πηγή των ειδήσεων, πάντως...

Καλημέρα πέρα ως πέρα! Έρχομαι να σας ρωτήσω κάτι που με δυσκολεύει σ' ένα κείμενο που μεταφράζω, με την ελπίδα να μου δώσετε τα φώτα σας :) Σύμφωνα με την έρευνα που έχω κάνει ως τώρα, ο όρος free trade zone είναι συνώνυμος του free zone, που στα ελληνικά λέγεται «ελεύθερη ζώνη». Ωστόσο, το...

Ή, τι γένος πρέπει να έχει το πρώτο επίθετο όταν αναφέρεται σε δύο ή περισσότερα ουσιαστικά διαφορετικού γένους; Ας πάρουμε για παράδειγμα την εξής πρόταση: It is with great enthusiasm and joy that I welcome you all... Αν πω στα ελληνικά «με μεγάλο ενθουσιασμό και χαρά» θα καταλάβουμε ότι το...

This is a question mostly for Altan, but everyone else is welcome to chip in, if you have any ideas :) On a FB language group we recently discussed the Greek phrase αναντάμ παπαντάμ, which is a corruption of the Turkish phrase anadan babadan (from mother and from father). In Greek, it means...

Κοινότητα του Βελγίου, που άνηκε κάποτε στο Λουξεμβούργο, μετά στην Πρωσία και μετά κατέληξε στο Βέλγιο. Αποτέλεσε πεδίο μιας από τις μάχες που δόθηκαν στο πλαίσιο της Μάχης των Αρδεννών (δείτε παρακάτω). Κι όλα αυτά τα ιστορικά τα έγραψα για να σας πω ότι δεν ξέρω πώς τη λέμε στα ελληνικά και...

Πέρυσι κυκλοφόρησε για πρώτη φορά μια ισπανική σειρά, το Casa de papel, το θέμα της οποίας είναι η οργάνωση και η εκτέλεση μιας ληστείας στο νομισματοκοπείο της Ισπανίας. Δεν ξέρω σε πόσων από εσάς την αντίληψη έχει πέσει, ωστόσο μου λένε ότι είναι πολύ καλή και την έχω βάλει στα υπόψη. Το...

Πώς θα αποδίδατε το dans le besoin; Τα συμφραζόμενα είναι το παρακάτω άρθρο του γαλλικού Αστικού Κώδικα: La succession de l'époux prédécédé doit une pension au conjoint successible qui est dans le besoin. Le délai pour la réclamer est d'un an à partir du décès ou du moment où les héritiers...

Καλημέρα σε όλους! Αντιμετωπίζω ένα γενικό πρόβλημα με την απόδοση του παραπάνω όρου, οπότε είπα να στραφώ στη συλλογική σας σοφία μήπως βγάλουμε άκρη. Πρώτα, ορισμοί: Merit is a term subject to various meanings, but in the legal context, merit refers to a claim which has a valid basis...

Rewilding is large-scale conservation aimed at restoring and protecting natural processes and core wilderness areas, providing connectivity between such areas, and protecting or reintroducing apex predators and keystone species. Rewilding projects may require ecological restoration or wilderness...