Search results

Καλησπέρα, μου πρότειναν μια δουλειά που δεν μπορώ να αναλάβω, οπότε την ποστάρω εδώ για όποιον ενδιαφέρεται: πρόκειται για διαφημιστική εταιρεία που θέλει μετάφραση κάποιων κειμένων για λογαριασμό πελάτη της (γνωστή εταιρεία καλλυντικών και ειδών προσωπικής υγιεινής ευρείας διανομής). Τα...

Συνάντησα αυτό τον όρο σε ένα μικρό αρθράκι. Βρήκα επίσης ότι ήταν το κεντρικό σλόγκαν στη φετινή CeBIT και ορίζεται ως εξής: "Shareconomy" describes the societal shift from owning to sharing. Στο ελληνικό διαδίκτυο βρήκα μόνο ένα άρθρο (που αναπαράγεται). Ό,τι και να σκέφτομαι ως πιθανή...

Το "Με τα λόγια (γίνεται)" θα γιορτάσει τον φετινό 'Μήνα της ποίησης' με 36 ποιήματα + 2 γράμματα της Emily Dickinson, την Πέμπτη 14 Μαρτίου 2013, στις 19:30, στο Θέατρο της Ελληνοαμερικανικής Ένωσης (Μασσαλίας 22, Κολωνάκι). Η Ντίκινσον (1830-1886), αν και παρέμεινε σχεδόν αφανής όσο ζούσε...

Το Βιβλιοπωλείο Μπατσιούλας και οι εκδόσεις Παρουσία / Β. Χατζηιακώβου σας καλούν στην παρουσίαση του βιβλίου του Τάσου Μελίτη Το κέρασμα που άργησε Πεζογραφήματα απ’ αφορμή τη δύσκολη διετία 2010-2011 την Τρίτη 20 Νοεµβρίου 2012 ώρα 20:00, στο χώρο του βιβλιοπωλείου (Πανόρμου 83, Στάση Μετρό...

Λέγεται και ice-cream headache. Επίσης, η wikipedia το ονομάζει και cold-stimulus headache και αναφέρει ότι το επιστημονικό του όνομα είναι sphenopalatine ganglioneuralgia. Δεν επείγει ιδιαίτερα (κι έχω βρει μια προσωρινή λύση σ' αυτό που κάνω), αλλά μου φάνηκε ωραίο κι είπα να το βάλω.

Μιλάω για το χορό που κάνουν στα σχολεία των ΗΠΑ περίπου ένα μήνα μετά την έναρξη των μαθημάτων. Πριν το χορό πραγματοποιείται το homecoming game (ράγκμπι). Είναι ο μόνος χορός στον οποίο μπορούν να πάνε τα παιδιά απ' όλες τις τάξεις (δεν είναι ο prom δηλαδή). Σκέφτηκα διάφορες εναλλακτικές...

:rolleyes: Αυτό, ρε παιδιά, πώς το λέμε στα ελληνικά; Γιατί διαβάζω διάφορες μεταφράσεις τύπου "γύρισε τα μάτια στον ουρανό" :confused: και δε νομίζω ότι αποδίδει το αποδοκιμαστικό ύφος (αποδοκιμαστικό είναι στα κείμενα που συναντώ, όχι στο emoticon...) Συγγνώμη αν το έχουμε ξαναγράψει, δεν το...

Το βάζω τελευταία στιγμή... Η παρουσίαση θα γίνει αύριο, 26 Ιουνίου 2012, στον Ιανό στις 12:30. Αυτή είναι η σελίδα του βιβλίου: http://homoeconomicusanodosptosi.wordpress.com/

Καλησπέρα, ο εκδοτικός με τον οποίο συνεργάζομαι με ρώτησε αν γνωρίζω κάποιον που να κάνει μεταφράσεις σε βιβλία οικονομικών (κάποια πιο εξειδικευμένα, κάποια άλλα όχι). Αν ενδιαφέρεστε, στείλτε μου μήνυμα και το τηλέφωνό σας και θα τα προωθήσω. Δε θα κάνω καμία επιλογή, θα τα στείλω όλα και...

Στα περιοδικά κρατούν την αγγλική λέξη. Εξάλλου, και το κοινό στο οποίο απευθύνονται έτσι τα ξέρει. Πειράζει αν σε λογοτεχνικό βιβλίο παραμείνουν ως έχουν (peep-toe γόβα, flat πέδιλο κτλ.); Κατ' αρχάς, το πρώτο δεν ξέρω πώς λέγεται στα ελληνικά (αν λέγεται κάπως) και δεύτερον το βιβλίο είναι...

Το όνομά του αναφέρεται σ' ένα λογοτεχνικό βιβλίο και η μεταφράστρια το έχει αποδώσει Μάικλ Ζάβρος. Βρίσκω κάποιες αναφορές σε ελληνικά άρθρα τέχνης κτλ. όπου τον ονομάζουν Μιχάλης Ζάβρος ή Μιχάλης Ζαβρός. Το πρώτο ερώτημα είναι πρέπει να το κάνουμε ελληνικά; Ο Αυστραλός καλλιτέχνης έχει μεν...

Μαζί με το άρθρο μου έστειλαν ως μετάφραση τον όρο "τεχνολογική αϋπνία" (ο τίτλος στα αγγλικά λέει technosomniac). Στο ίντερνετ βρήκα μόνο μια αναφορά ως "τεχνοαϋπνία". Ποιο σας φαίνεται καλύτερο; Εκτός αν υπάρχει άλλη πρόταση...

Δεν ξέρω αν το έχουμε ξαναβάλει, το έψαξα αλλά δεν το βρήκα. Είναι το ΛΕΞΙΚΟ των δανείων στη ρομέικη (δημοτική) γλώσσα από τα: λατινικά, βενετσιάνικα, ιταλικά, αραβικά, τούρκικα, σλάβικα, αλβανικά και βλάχικα του Δημήτρη Λιθοξόου.

Αντίθετοι όροι: ο πρώτος αναφέρεται στους ανθρώπους που δεν ικανοποιούνται με τίποτα, για να το πω απλά (ή, τελοσπάντων, παρότι έχουν βρει κάτι ικανοποιητικό, πιστεύουν ότι πάντα υπάρχει κάτι καλύτερο και συνεχίζουν την αναζήτησή τους), ενώ ο δεύτερος (από το satisfy και το suffice) σε αυτούς...

Είναι η τάση που έχουμε να κρίνουμε κάθε εμπειρία τόσο από τις σημαντικές στιγμές της, όσο και από την κατάληξή της. Στη wikipedia δίνει τον εξής ορισμό (τον ίδιο δλδ): According to the peak-end rule, we judge our past experiences almost entirely on how they were at their peak (pleasant or...

Είναι ένας όρος που εισήγαγε ο David Kessler, πρώην επίτροπος του FDA και ερευνητής σε θέματα διατροφής. Ολόκληρη η φράση έχει ως εξής: "They found [οι ερευνητές] that the reward circuits in the brains of people Kessler calls 'conditioned hypereaters' were excessively activated simply by the...

Είναι στην αρχή πρότασης (υποσημείωσης συγκεκριμένα). Όλη η πρόταση είναι: In the interests of full disclosure, I should mention that I was an advisor to this Report.

Αντιγράφω από το answers.com: n. - επιβίωση, ύπαρξη attrib. - συντηρήσεως, διατροφής subsistence allowance = επίδομα εκτός έδρας subsistence farming = μη εμπορευματική γεωργία subsistence level = επίπεδο διαβίωσης, όριο πενίας Για το subsistence farming/agriculture βρίσκω επίσης: μη...

Συνήθως αναφέρεται σε ορισμούς ή έννοιες. Στο κείμενό μου πάντως, έτσι ξεκινά η παράγραφος: So understood, both terms have their origins in distinctively Western historical processes.

Τα πρώτα αναφέρονται από τη wikipedia και ως Moluccas, Moluccan Islands και the Spice Islands, αλλά τα βρίσκω περισσότερο ως Maluku. Τα δεύτερα είναι το νοτιότερο τμήμα. Δεν έχει άλλες ονομασίες στα αγγλικά (δε βρήκα τουλάχιστον), αλλά βρίσκω διαφορετικές στα ελληνικά: Νησιά Μολούκα, Νησιά...